한국 드라마 덕후인 인도 여자가 서울에 가서 이런저런 사건을 겪는다는 내용의 남인도 타밀 영화 <다시, 서울에서>(원제: Made in Korea) 감상문.

사실 다섯 달 전에 쓴 건데 관심 받고 싶어서 지금 여기에도 우려내 봄.

​☆스포일러 있음☆

원제: Made in Korea

감독: 라 카르틱(Ra Karthik)

배우: 프리얀카 아룰 모한(Priyanka Arul Mohan), 박혜진, 백시훈

러닝타임: 1시간 53분

언어: 타밀

어느 날, 한국에서 찍은 인도 영화가 나온다는 소식이 들려 왔다.

세상에, 내가 좋아하는 그 인도에서 한국으로 영화를 찍으러 사람들이 다녀갔다니.

심지어 내 최애 배우 미나(Meena) 여사님의 본진인 콜리우드 영화라니.

이걸 어떻게 참을까?

그렇게 손꼽아 기다리기를 어언 수개월, 넷플릭스 공개 당일에 즉시 한드 팬인 인도 말라얄리 친구와 함께 감상했다.

스토리는 간단하다.

어릴 적부터 한국 드라마에 푹 빠져 한국 오타쿠가 된 타밀나두 시골 여자가 여차저차해서 한국에 와 잠깐의 역경을 겪고 좋은 사람들을 만나 일사천리로 적응해 나간다.

이게 끝이다.

뭐 없다.

한국 덕후인 인도 시골 여자가 그냥 환상적으로 예쁜 서울에 가서 그냥 환상적으로 착한 한국인들을 만나 그냥 환상적으로 적응해 버린다.

딱히 큰 고난도 없다.

그저 모든 게 편리하게 흘러가고 그렇게 끝난다.

같이 감상한 한드 덕후 친구도 나와 같은 표정을 지었다.

이야기의 완성도는 좋게 말하기가 힘들다.

심하게는 "인도 한드 팬들 상대로 한탕 장사 하려고 대충 만들었나?"하는 나쁜 생각까지 들었을 정도이다.

감독님! 이거 맞아요?

(드라마 열심히 봤는데...)

일단 주인공 셴바(프리얀카 모한)의 설정부터 무리수가 많다.

최소 초등-중학교 즈음부터 한국 드라마에 빠져 산 것으로 보이는 셴바는 성인이 된 시점에서도 "감사합니다" 외엔 한국말을 전혀 모른다.

겨우 3년 타밀 배우 덕질한 나도 최소한 "난드리" 하나 말고도 몇 가지 타밀어 단어를 아는데 말이다.(문자는 전혀 못 읽는다.)

그것만이 아니다.

셴바는 버스 이용법도 모르고, 한국 드라마에서 수십 번은 봤을 막걸리조차 몰랐다.

대체 어느 세상의 한드를 봤단 말인가?

물론 감독의 의도는 생전 처음 방문한 외국에서 문화 차이로 헤매는 인도 여성을 묘사하고 싶었던 것이겠지만

그런 거라면 셴바가 "그래, 이거 드라마에서 봤어!"라고 하며 자신만만하게 덤볐다가 뒤늦게 애먹는 그림을 연출했어도 좋았을 일이다.

드라마에서 보는 것과 직접 경험하는 건 전혀 다른 일이니까 말이다.

(우리 셴바는 그냥 이 한국 오빠(?)만 믿으면 돼.)

주요 조력자인 준재(백시훈)는 굉장히 동화적인 인물이다.

한국 드라마에서 튀어나온 듯한 꽃미남이 어디에선가 뿅하고 나타나서 한국 드라마의 주인공처럼 재치있고 센스있게 셴바를 도와준다.

그래서 난 처음에 이 캐릭터가 인도 영화에 가끔 나오는, 주인공을 도와주는 신의 화신 같은 건 줄 알았다.

대충 무루간(카르티케야) 아니면 가네샤 이런 분들 중 하나겠구나라고 생각했는데...놀랍게도 진짜 그냥 사람이었다는 게 나만의 소소한 반전.

인도인 친구조차 "나도 그렇게까진 생각 안 했는데..."라며 나의 상상력에 감탄(?)했다.

(어서 와, 한국은 처음이지?)

나머지 한국인 조력자들도 모두 하나같이 평면적으로 좋기만 한 인물들이다.

그 어떤 현실성도, 깊이도 없다.

그러니까 마치, 서울 전체가 K드라마 테마파크고 그곳 직원들이 먼 길 날아 오신 인도 고객님을 위해 열심히 상황극을 해 주는 느낌.

​먹다가 체하겠어요

진부한 표현이긴 하지만 <다시, 서울에서>는 일종의 종합 선물 세트 같은 무언가이다.

휴대폰 신호조차 잡기 힘든 깡촌에 사는 인도 여자 셴바가 예기치 못한 사건으로 갑자기 한국에 똑 떨어지게 된다.

그리고 세련되고 예쁜 서울을 누비며 잘생긴 한국 남자도 만나고 인자한 한국 할머니도 만난다.

한국인 룸메가 있는 한국 게스트하우스에 머무르며 한옥에서 일하고 한식당을 차려 성공하고 한국인 밴드와 함께 케이팝 시장에도 도전한다.

그야말로 한국 드라마&문화 체험 풀패키지가 이 한 편에 꼭꼭 담겨 있는 셈이다.

거기에서 이 "영화"의 문제가 발생한다.

러닝타임은 두 시간인데 해야 할 일은 너무도 많다.

예쁜 서울도 보여줘야 되고 씩씩한 주인공의 성장도 보여줘야 되고 잘생긴 한국 남자도 보여줘야 되고 장사도 해야 되고 케이팝도 해야 된다.

거기에 마무리에는 한국인들의 인도-타밀 문화 체험 시간도 있다!

기승전결이라는 녀석이 끼어들 틈이 없다.

(서울이 실제로 정말 예쁜 도시이긴 한데...)

(셴바, 너는 관광이 아니라 일하러 간 거잖아!)

영화라기보다는...

하지만 인도의 한드&케이팝 팬들 입장에서 볼 때 <다시, 서울에서>는 우리 동네보다 열악한 깡촌에 사는 (얼굴 빼고)평범한 여자가 내 환상 속의 그 한국에 도착해서 내가 드라마에서 본 바로 그 에피소드들을 풀코스로 체험하는 영상물이 된다.

(와, 패키지가 완전 고봉밥이에요!)

이건 마치 사람들이 여행 유튜버를 통해 해외 여행을 대리만족으로 체험하는 그런 상황과 거의 일치한다.

그래서 개인적으론 <다시, 서울에서>가 짜임새 있는 서사를 가지는 한 편의 영화라기보단 "평범한 인도녀의 한국 문화 체험기"라는 주제로 제작된 유튜브 연재물 같다는 생각이 들었다.

게다가 상술했듯이 마무리에는 "외국인(한국인)들이 우리(타밀) 문화를 체험"하는 장면도 있는데 이 역시 유튜브의 대표적 국밥 콘텐츠 중 하나이다.

("여기가 서울임"을 한방에 어필하는 한강 뷰)

그렇기에 아마도 실제 한국에 거주 중이거나 하는 등의 이유로 한국 문화와 현실에 이미 통달한 인도인들은 이 영화가 성에 차지 않겠지만 그렇지 않은 대부분의 일반 한드 팬들은 괜찮은 대리만족을 느낄 수 있지 않을까 생각한다.

사실 몇몇 감상평과 인스타 게시글에서 그런 의견들을 이미 보고 하는 이야기이기는 하다.

("프리얀카는 인도 한드 팬들의 꿈을 실현했다. 마치 내가 한국에 간 것 같았다." )

주문하신 "상품" 나왔습니다

여하튼 이 영화는
"한드의 공간, 한드의 상황에 던져진 평범한 인도 여자가 꿈의 도시 서울에서 겪는 동화 같은 이야기"라는 환상을 보여주기 위해 그 외의 것들은 과감히 포기한 것으로 보인다.

그래서 이 영화는 단순하다.

"외노자의 고충" 등의 어두운 소재도 등장하기는 하나 전개를 위한 기능적인 역할에 그친다.

그래서 이 영화는 기특하다.

내가 사는 이 나라를 외국인의 카메라를 통해 정말 예쁘고 환상적인 공간으로 담아 홍보해 주니 말이다.

(눈물 한 방울을 흘려도 한강이 배경이면 그림이 다르다!)

(우리나라에서 외국인 구경하기 제일 좋은 경복궁)

(몽글몽글 연애세포 자극하는 남산의 알록달록 자물쇠들)

이 영화 속 서울은 정말 너무나도 환상적이게 예쁘다.

한국인이지만 서울 시민은 아닌 나도 "갑자기 서울 가고 싶다."란 생각이 들었을 정도로.

새로운 꿈의 도시, 서울

(티랑가와 태극기가 바람에 펄럭~ 좋은 게 좋은 것이여)

1년에 영화를 20편도 안 볼 정도로 영알못 그 자체인 내 눈에도 이 영화의 스토리는 엉성함이 많아 보이지만

그래도 인도 배우&영화를 좋아하는 사람으로서 먼저 드는 생각은 바로 응원하고 싶은 마음이다.

좌측에서부터 <굿모닝 맨하탄>, <Queen>, <다시, 서울에서>

<굿모닝 맨하탄>의 스리데비는 뉴욕에서, <Queen>의 캉가나는 파리에서 자아를 찾았다.

그리고 이제 <다시, 서울에서>의 프리얀카는 서울에서 자아를 찾았다.

저 세계적인 도시들을 배경으로 전개됐던 "자아 찾는 인도 여성 영화"의 발길이 이제는 서울에도 닿은 것이다.

(여자만 자아 찾습니까? 남자도 힘들다고요.)

다음엔 인도의 남자 배우들도 한국에 와서 영화 찍고 가면 좋겠다는 바람 혹은 욕심이 살살 생겨난다.

(스님, 보고 계십니까?)

1300년 전 혜초 스님은 부처님의 발자취를 좇아 그 멀고도 먼 천축에 몸소 다녀왔는데

이제는 그 천축국의 사람들이 계림의 문화를 사랑해 이 땅을 꿈에 그리는 시대가 됐다.

이 얼마나 눈물 나게 아름다운 일인가.

감상문은 여기에서 끝~!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

내가 그린 영화 그림들.

영화 주연 배우한테 인증 받았다.

이거 자랑하고 싶었음.

그럼 이만.

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 마XXX루주연배우 샤라웃은 귀하네요
• 숙X이한줄요약 : 내가 그린 그림이 인도 유명 여배우에게 좋아요 받음... 농담이고 영화소개 잘 봤습니다. 예고편만 봤는데 생각보다 더 영상미가 있는 작품이었네요
• 대XXX회🥰🥰🥰
• 평XX놈ㅊㅊ
• eXXXXXXp배우 샤라웃 ㄷㄷ
• BXXXX8와우, 주연배우의 댓글 ㄷㄷㄷ축하드려요!
• 아XXXX스진짜 유튜브 같은 내용이네요 뭔가 갈등은 있었어야 하지 않나 싶음 ㅋㅋ
• 좋X글Too Cute.
• 포XXXX교한강배경으로 춤 한사바리 갈겨줘야 인도영화인것을...
• 데XXX펠이 영화 한국관광공사 홍보영상처럼 외국인이 생각하는 한국의 모든것이 다 들어가 있는것이 인상 깊었음 ㅋㅋ
• 아X질이게 현빈 나오는 그거구나
• SXXXJ자랑할만하네 ㅋㅋ
• FXXXR새로운 왕오천축국전이로다
• 모X빵어째 영화 내용이 한국에서 프로파간다용으로 제작 했다고 해도 믿을정도네 ㅋㄱㅋㅋㄱㅋ
• 카XXXX스한국을 좋게그려주는건 좋긴하다만뭔가 큰 보상심리를갖고왔다가 기대와는 달라 실망하고 돌아가는사람도 있을까 걱정되네 ㅋ (예를들면 인종차별이라던가) 이런경우 오히려 헤이터가되는경우 더러있던데
• 손X그런 경우도 있겠지만 긍정적인 면이 좀더 많을테니
• 내X산2시간안에 서울을 어떻게 담아낼까 고민한 흔적은 보임 ㅋ
• 휘XX청ㅇㄷ
• 네XX라인도 사람들 특유의 저 까딱까딱하는 움직임 묘하게 킹받는데 중독성 있음. 어떻게 하는지도 모르겠음
• 열XXXXX^근데 여기 인도 혐오 글 주기적으로 올라오던데 ㅠㅠ 에휴... 그냥 뭐 인종적으로 중국인 다음 최악의 인종이니 뭐니 이런 말 하면서 싫어하는 자유 어쩌구 하면서 존나 당당한 사람들도 많던데 참 부끄럽다. 서로 좋은 것 볼 것도 많다. 왜 굳이 굳이 싫어하는 점, 나쁜 점 만 찾으려고 하는지. 서로 잘 지내면 좋겠다.
• 손X양가적인 반응이 있는듯
• 시X킴얼마전에 북인도 다녀왔는데 이제 한국 사람이 없더라.옛날에는 한국 사람 정말 많았는데
• 카XXXXXX지그것이 펨코니까
• MXXXXy한국 바이럴 인도가해주네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 나X다팩트) 이쁜 인도 여자라고 남자가 도와줌남자였다?아 줴줴이야