시대별로 달라지는 한국어 발음

👤 리토타

조회 수 0

추천 수 0

모든 국민은 인간으로서의 존엄과 가치를 가지며,

행복을 추구할 권리를 가진다.

국가는 개인이 가지는 불가침의 기본적 인권을 확인하고

이를 보장할 의무를 진다.

-대한민국 9차 개헌 헌법 2장 10조-

(1987)

나는 무엇인지 그러워 이많은 별빛이 나린 언덕우에

(나는 무엇인지 그리워 이 많은 별빛이 내린 언덕 위에)

내 일홈자를 써보고, 흙으로 덥허 버리엿습니다.

(내 이름자를 써보고, 흙으로 덮어 버렸습니다.)

따는 밤을 새워 우는 버레는 부끄러운 일홈을 슬퍼하는 까닭입니다

(딴은 밤을 세워 우는 벌레는 부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다)

-별 헤는 밤-

(윤동주 / 1941)

※ 구개음화가 21세기 한국 표준어만큼

진행되지 않은 단어들이 있었음

오날은 처음인 고로 대강 우리 쥬의만 셰샹에 고(하)고 우리 신문을 보면

(오늘은 처음인 고로 대강 우리 주의만 세상에 알리며, 우리 신문을 보면)

죠션인민이 소견과 지혜가 진보(함)을 밋노라 논셜 (끗)치기젼에

(조선 인민의 소견과 지혜가 진보할 것을 믿는다. 논설을 마치기 전에)

우리가 대균쥬 폐하(끠) 송덕(하)고 만세을 부르(나)이다.

(우리 대군주 폐하에게 송덕하고 만세를 부르나이다)

-독립신문 창간호 논설-

(1896)

※ 공식적으로 1912년에 "ㆍ" 폐지

밤(사)이 평안(하읍)신 일 아(읍)고져 (바)라오며

(밤새 평안하옵신 일 아옵고자 바라오며)

오(늘)은 졍찰도 못 어더 보오니 (가)이업(습)더이다

(오늘은 정겨운 편지도 못 얻어 보니 그립기 그지없었습니다)

이 황감 칠 (매) 극쇼 블관(하)오나 졍으로 모도온 거시라 가오니

(이 황감(귤) 일곱 개가 극히 적어 보잘것없으나 정으로 모은 것이라 보내오니)

젹다 마(읍)시고 웃고 자(읍)쇼셔

(적다고 마시고 웃고 잡수십시오.)

-숙명신한첩-

(현종 -> 숙명공주(누이) / 1674)

※ 16세기 부터 ㆍ의 어중, 어말 음가가 거의 "ㅡ" 발음으로 변함

또한 어두의 ㆍ가 "ㅏ"발음으로 변화

안부 그지업시 수업시 ᄒᆞ(허)뇌

(안부를 그지없이 수없이 하네)

지븨 가 어마님미라 아기라 다 반가이 보고 가고져 ᄒᆞ(허)다가

(집에 가 어머님이랑 아기랑 다 반가이 보고 가고자 하다가)

쟈ᇰᄉᆔ 혼자 가시며 날 몯 가게 ᄒᆞ(허)시니 몯 가 ᄃᆞᆫ(더)녀가뇌.

(장수가 혼자 가시며 날 못 가게 하시니, 못 가서 못 다녀가네)

이런 민마ᇰᄒᆞ(허)고 셜온 이리 어ᄃᆡ(더이) 이실고

(이런 민망하고 서러운 일이 어디에 있을꼬?)

울오 가뇌. 어마님 아기 뫼ᄋᆞᆸ(업)고 다 됴히 겨소. ᄂᆡ(너이)년 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ(거얼허이) 나오고져 ᄒᆞ(허)뇌

(울고 가네. 어머니와 아기를 모시고 다 잘 계시소. 내년 가을에 나오고자 하네.

-나신걸 한글 편지-

(나신걸 / 1490?)

※ 15세기 무렵의 ㆍ의 발음은 ㅓ와 ㅗ 사이

주격 조사 "가"가 없었음

ᄒᆡ〯도ᇰ륙〮료ᇰ이〮ᄂᆞᄅᆞ샤〮일〯마〯다텬복〮이〮시니〮

하이동 륙룡이 너러샤 일마다 텬복이시니

(해동의 육룡이 날으사, 일마다 천복이시니)

고〯셔ᇰ이〮또ᇰ뿌ᄒᆞ〮시니〮

고셩이 동부허시니

(옛 성인들과 부절을 합친 듯 꼭 맞으시니)

불휘〮기픈〮남ᄀᆞᆫ〮ᄇᆞᄅᆞ매〮아니〮뮐〯ᄊᆡ〮。곶됴〯코〮여름〮하〮ᄂᆞ니〮

불휘 기픈 남건 버러마이 아니 물써이 꼬스 됴코 여름 하너니

(뿌리 깊은 나무는 바람에 아니 흔들리므로, 꽃 좋고 열매 많나니)

ᄉᆡ〯미〮기픈〮므〮른〮ᄀᆞ〮ᄆᆞ래〮아니〮그츨〮ᄊᆡ〮。내〯히〮이러〮바ᄅᆞ〮래〮가〮ᄂᆞ니〮

서이미 기픈 므른 거머라이 아니 그츨써이 나이히 이러 바러라이 가너니

(샘이 깊은 물은 가뭄에 아니 그치므로, 내[川]가 되어 바다에 가나니)

-용비어천가-

(1445)

※ 훈민정음 창제시점 ㆍ의 발음은 ㅓ에 가까움

주격 조사 "가"가 없어서 조사 "이"가 쓰이는데 따로 발음함

가시리 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ 위 즈ᇰ즐가 大平盛代 (대평셩ᄃᆡ)

가시리 가시리이스코 나넌 버리고 가시리이스코 나넌 위 증츨가 다이평성더이

(가시려 가시렵니까 나는, 버리고 가시렵니까 나는, 위증즐가 대평성대)

날러ᄂᆞᆫ 엇디 살라 ᄒᆞ고 ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ 위 즈ᇰ즐가 大平盛代

날러넌 어스디 살라 허고 버리고 가시리이스코 나넌 위 증츨가 다이평성더이

(날더러 어찌 살라 하고 버리고 가시렵니까 나는)

잡ᄉᆞ와 두어리마ᄂᆞᄂᆞᆫ 션ᄒᆞ면 아니 올셰라 위 즈ᇰ즐가 大平盛代

잡서와 두어리마너넌 션허면 아니 올셔이라 위 증츨가 다이평성더이

(잡으면 내 곁에 둘 수 있지만, 서운하면 아니 올까 두렵습니다)

셜온 님 보ᄂᆡᄋᆞᆸ노니 나ᄂᆞᆫ 가시ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 도셔 오쇼셔 나ᄂᆞᆫ 위 즈ᇰ즐가 大平盛代

셜온 님 보너이옵너니 나넌 가시넌 더스 도셔 오쇼셔 나넌 위 증츨가 디어평성더이

(서러운 마음으로 임 보내드리라니 나는, 가시는 듯 다시 돌아오십시오 나는)

-가시리-

(작자미상 / 12세기)

生死路隠(생사로운)

사잉사기른

(생사의 길은)

此矣有阿米次肹伊遣(차의유아미차힐이견)

이에이 이샤마이 머무스크리고

(여기에 있으며, 부처님께 의지하고)

毛如云遣去内尼叱古(모여운견거내니질고)

나넌 가노타 말스토 못다 니르고 가나니스코

(나는 간다는 말도 말하지 않고 가시나이까)

於內秋察早隠風未(어내추찰조은풍미)

어느 가샬 이른 퍼러마이

(어느 가을 이른 바람에)

此矣彼矣浮良落尸葉如(차의피의부량락시엽여)

이에이 저에이 푸트러틸 닙가트

(여기 저기에 떨어지는 나뭇잎처럼)

一等隠枝良出古(일등은지량출고)

호던 가지라 나고

(같은 줄기에서 갈라 떨어져서)

去奴隠處毛冬乎丁(거노은처모동호정)

가넌 곳 모더런디에

(가는 곳조차 모르겠구려)

阿也彌陁刹良逢乎吾(아야미타찰량봉호오)

아야 미타차라 마스폴 나

(아 미타찰에서 만날 나는)

道修良待是古如(도수량대시고여)

도 다스카 기두리고다

(도를 닦아 (다시 만날 날을) 기다리고자 하옵니다)

-제망매가-

(월명사 / 8세기 중반)

※ 김완진 해석본

-끝-

추천해 "줘"

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

태XXX세1. 한글로 쓴 발음들은, 고저 악센트나 불확실한 모음 값을 정확하게 시각화하는데 한계가 있기에저 발음이 100프로 맞다고는 할 수 없습니다2. 고대 한국어(제망매가) 부분은 현재 다양한 이견과 해석본이 존재하고, 이 글은 그 중 김완진 해석본을 채택했습니다.3. 중세 초기 한국어(가시리)의 발음은 15세기에 한글로 채록된 기록을 바탕으로 했습니다[댓글이 수정되었습니다: 2026-08-31 22:07:34]
TXXXXXX9갠적으로 한글 발명되기 전에 한자로 점철된 상소문 같은 거 보고 어떻게 한국어로 읽었을지 궁금함 ㅋㅋ 이미 원삼국시대부터 중국인과 말이 안 통해서 (이게 극단적으로 전쟁까지 이어진 게 기리영 전투) 통역이 필요했을 정도인데 같은 한자로 구성된 글인데 다르게 읽는다는 게 한편으론 신기하다고 생각됨.
태XXX세아마 일본어 읽듯이 하긴 했을 듯단어 같은 건 한자 어휘로 읽는데, 중간 중간 조사 같은 것은 한국어로 말하는 식?다만 이 때는 지금보다 더 한자어 어휘를 많이 섞어 쓰기는 했을 듯
펨XXXXXX다그래서 중국, 남월, 한국, 일본 서로 필담은 통했다는 게 신기 ㅋㅋ
태XXX세한자가 동아시아 범용 글자 goat인 이유가 있긴 함ㅋㅋㅋㅋ서로 어족이 다 다른데, 히라가나, 가타가나, 한글과 달리 글자 자체가 뜻을 내포해서어찌되었든 필담으로 서로 소통이 가능하니
펨XXXXXX다넣을게
호XX5한자만 알고는 필담으로 소통이 사실 그렇게 쉬운 건 아님. 아는 한자로 대충 써갈기면 기초적인 의사소통이 가능은 한데.. 절대 원활한 대화가 이뤄지지 않음 영어 단어만 안다고 영어로 대화할 순 없듯이..옛날 사람들이 서로 필담을 했다는건 옛날 상고한어시절부터 쓴 문체를 중국도 쓰고 한국도 쓰고 일본도 썼기에 가능했음. 즉 당대 중국인들조차도 말하는 중국어(백화문)랑 글씨로 쓰는 중국어가 달랐음. 옛날사람들은 손으로 쓰는 언어는 기본적으로 고대 중국어에서 기반한 문어라서..
아X야조선시대 상소나 편지는 지금 논어 원문 읽듯 그냥 한문 문법으로 써있는 거 읽는 거임그보다 이전 시기, 한국어를 한자 차용해서 쓰는 건 국한문 혼용 생각하면 편함. 8~90년대 까지만 해도 신문 보면 한글이랑 한자랑 같이 썻잖음.훈민정음 이전에는 한글 조사 들어갈 자리에 한자나 이두가 자리하고 있던게 다임. 한국어 문법이랑 크게 다르지도 않으니 이두는 한자랑 조사 몇개만 외우면 대충 읽힘
호XX5상소문은 한문임. 한국어로 안읽음 걍 한국식 발음으로 읽을 수는 있는데 말과 글이 따로 노는거야. 그래서 이두라는 방식이 따로 있었어 일본어처럼 한국말과 유사하게 한자로 쓰는 방식임. 관청에서 이두 많이 썼음.. 선비들은 격조 높게 한문으로 상소를 올렸음. 중국이든 한국이든 일본이든 지식인들은 한문을 할 줄 알아서 필담을 했다는 썰이 굉장히 많음
포XXXX교수험생들의 원수 정철...
비XXXX비나랏말싸미 듕귁에 달아 문자와로 서르 사맛디 아니할쎄↑서론 GOAT ㅋㅋㅋ
태XXX세그나마 옛한글로 적힌 중세국어까지는 발음 재구면에서 이견이 별로 없는데향찰, 이두식인 고대 국어부터는 개지랄이 따로 없음ㅋㅋㅋㅋ또 당신이십니까 고트시여...
우X음진짜 워터마크 박아버린게 미친듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
비XXXX비ㄹㅇ 워터마크 없었으면 짱깨들이 또 우리꺼라고 개억지수작질 존나 부렸을듯 ㅋㅋ
린XXXXX드이거 그럴싸한게 고대국어 발음 유튜브에서 들어보면 중국어 사투리라 해도 될 정도로 현대국어보다 중국어에 더 가깝게 들림 ㅋㅋㅋ
아XX일알아들을것 같으면서도 못알아듣겠는거 GOATㅋㅋ
좋X글'이 게시물을 특정 교육과정을 거친 사람들이 싫어합니다.'
개XXXX요향문천그립다
TXXXh아, 이 므스기고!자, 그처 내야 올아가ᄂᆞ다!뎜바바! 문 딕흰 사ᄅᆞᆷ과 ᄒᆞ나 對 ᄒᆞ나 긔회로다 뎜바바!뎜바바! 문에 녀ᄒᆞ도다!!!첼시 몬져 ᄒᆞᆫ 번 문에 녀ᄒᆞ놋다자, 앒 반 내내 져기 잇그러 가더니 졔라드의 죽사릿 그른 일이로다그장 큰 그른 일을 스티본 졔라듸 ᄒᆞᄂᆞᆫ가자, 리버풀ㅅ ᄆᆞᅀᆞᆷ인 졔라듸 앒 반ㅅ ᄭᅳᆺᄐᆡ ᄆᆞᅀᆞᆷ 모도ᄆᆞᆯ 일허브리도다안필드예셔 몬져 문에 녀ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 무리뉴의 첼시ㅅ 뎜바바ㅣ로다자 ᄯᅩ 그릇ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 안필드ㅅ ᄆᆞᅀᆞᆷ이오 위두ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ인 졔라드어니와자 여긔셔 공을 노하브리고 업더디고 마놋다아 진실로 죽사릿 그른 일이로다.
거XXXXXX준ㅅㅂ 뎀버 바 하나로 알아봤다 ㅋㅋㅋ
코XX스뎜바바 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
비XXXXXX핑스티본 제라듸 ㅋㅋ
싹XXXXXX타딴 ㅣ ㅋㅋㅋ
제XX디미친 새끼냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
dXXXXXe역시 뎀장군님 ㅋ