《Mercenaries Rebirth: Call of the Wild Lynx》 한글패치 배포

안녕하세요. 

취미로 게임 한글패치를 만들고 있습니다. 이번에 작업한 게임은 **《Mercenaries Rebirth: Call of the Wild Lynx》**입니다.

클래식한 턴제 SRPG를 한국어로 즐기고 싶으셨던 분들을 위해 한글패치 최종 빌드 V1을 배포합니다.

어떤 게임인가요?

《Mercenaries Rebirth》는 쿼터뷰 전장에서 캐릭터를 이동시키고, 직업과 스킬을 조합하며 싸우는 턴제 SRPG입니다.

도트 캐릭터와 입체적인 전장을 바탕으로, 지형과 아군의 배치를 생각하며 차근차근 전투를 풀어가는 재미가 있습니다. 캐릭터를 육성하고 장비와 스킬을 정비하는 과정도 이 장르의 매력이고요.

개인적으로는 옛날 SRPG의 감성을 좋아하는 분들에게 소개하고 싶은 게임입니다. 《파이널 판타지 택틱스》 같은 작품을 즐기셨다면 관심을 가져보셔도 좋겠습니다.

Steam에서 게임 살펴보기 (https://store.steampowered.com/app/1867810/Mercenaries_Rebirth_Call_of_the_Wild_Lynx/)

한글패치 소개

스토리와 대사를 비롯해 캐릭터 이름, 직업, 스킬, 아이템, 장비, 능력치, 시스템 및 UI 문구를 한국어로 옮겼습니다.

이번 버전에는 다음 작업이 포함되어 있습니다.

• 대사와 각종 시스템 문구 한국어화
• 적 이름 및 잔여 일본어 문자열 보완
• 한글 폰트 적용과 외곽선·줄 간격 개선
• 승리 조건·패배 조건 및 타이틀 이미지 한국어화
• 대사 시작 시 화자명이 잠깐 깨져 보이던 현상 개선

AutoTranslator를 별도로 설치할 필요가 없는 독립 패치입니다. 설치 프로그램에서 게임 폴더를 찾아 패치를 적용할 수 있도록 구성했습니다.

다만 모든 분기와 전체 플레이 구간을 검증한 것은 아닙니다. 오역이나 오탈자, 미번역 또는 화면 표시 문제가 남아 있을 수 있으니 발견하시면 제보 부탁드립니다.

다운로드

배포 버전: 최종 빌드 V1 / Windows Steam판

저장소의 MercenariesRebirth_Korean_FinalV1_Setup.zip 파일을 다운로드해 주세요. 자세한 설치 안내와 라이선스는 저장소의 README에서도 확인할 수 있습니다.

본 패치는 게임을 포함하지 않습니다. 별도로 구매한 게임 설치본이 필요합니다.

설치 방법

설치 전 게임을 완전히 종료하고, 세이브 파일을 별도로 백업해 주세요.

1. Steam에서 게임을 설치합니다.
2. 한글패치 ZIP 파일을 다운로드하고 압축을 모두 풉니다.
3. MercenariesRebirth_Korean_FinalV1_Setup.exe를 실행합니다.
4. 자동으로 검색된 게임 설치 폴더가 맞는지 확인합니다.
5. 한글패치 설치 버튼을 누릅니다.
6. 설치 완료 팝업을 확인한 뒤 Steam에서 게임을 실행합니다.

게임 폴더가 검색되지 않으면 폴더 선택 버튼으로 게임 실행파일이 있는 폴더를 지정해 주세요. Steam의 ‘로컬 파일 찾아보기’에서 설치 위치를 확인할 수 있습니다.

기존 시험판이나 AutoTranslator, ReiPatcher, 다른 모드가 적용된 상태에서는 설치하지 말아 주세요. 패쳐는 원본 파일을 검사하며, 파일이 일치하지 않으면 설치를 중단합니다.

※ 게임을 재설치해도 기존 모드 파일이 남아 있을 수 있습니다.
※ 설치 중에는 패쳐나 PC를 종료하지 말아 주세요.

원본으로 되돌리는 방법

게임을 종료한 뒤 패쳐를 다시 실행하고, 같은 게임 폴더를 선택해 원본으로 복구를 누르면 됩니다.

설치 시 생성되는 KoreanPatch-FinalV1-backup 폴더는 복구에 필요하므로 삭제하지 말아 주세요.

게임 업데이트나 다른 패치로 파일이 변경되면 자동 복구가 거부될 수 있습니다. 이 경우 오류 로그와 함께 문의해 주세요.

보안 경고 안내

현재 설치 프로그램은 코드 서명되지 않은 개인 제작 프로그램입니다. 실행 시 Windows에서 알 수 없는 게시자 또는 보안 경고가 표시될 수 있습니다.

다만 모든 탐지를 단순한 오탐이라고 단정할 수는 없습니다. 백신에서 악성코드 탐지가 발생하면 무조건 실행하거나 백신을 끄지 마시고, 탐지명과 화면을 알려 주세요.

파일은 이 글에서 연결한 GitHub 저장소를 통해 다운로드해 주세요.

폰트 및 라이선스

한글 표시에 Pretendard 폰트를 사용했습니다.

• 제작: Kil Hyung-jin
• 라이선스: SIL Open Font License 1.1

차분 적용 도구인 xdelta3는 Apache License 2.0에 따라 사용합니다. 각 라이선스 전문은 GitHub 저장소와 패치 패키지에 포함되어 있습니다.

게임의 저작권과 상표권은 각 권리자에게 있으며, 본 패치는 개발사 및 퍼블리셔와 관계없는 비공식 한국어 번역 패치입니다.

오류 제보

문제가 발생하면 댓글로 아래 내용을 남겨 주세요.

• 문제가 발생한 장면이나 메뉴
• 오역·미번역 또는 화면 문제의 스크린샷
• 설치 문제라면 오류 메시지와 패쳐 로그

공개 댓글에 로그를 올릴 때는 사용자 이름 등 개인정보를 가려 주세요.

게임 업데이트로 원본 파일이 변경되면 패치가 작동하지 않을 수 있습니다. 제보해 주신 내용은 확인 후 가능한 범위에서 보완하겠습니다.

한국어가 없어서 지나쳤던 게임을 조금 더 편하게 즐길 수 있으면 좋겠다는 마음으로 작업했습니다.

캐릭터를 키우고, 직업과 스킬을 조합하며, 한 턴씩 전투를 풀어가는 SRPG를 좋아하신다면 즐겁게 플레이하셨으면 좋겠습니다.

재미있게 즐겨 주세요.

소나기 드림.

한글패치 다운로드 — GitHub 

(https://github.com/sonagi-psy/Mercernary-rebirth/releases/tag/v1%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8C%A8%EC%B9%98)