나는 중국혈통이다! 일본인이 아니다!

나는 중국혈통이다! 일본인이 아니다!

1941년 12월 15일 미국 플로리다주 마이애미 해변에서 촬영된 중국계 미국인 여성 Ruth Lee(루쓰 리)의 사진[제미나이 컬러복원]

게티 이미지(Bettmann 컬렉션)의 원본 캡션에 따르면,

“Ruth Lee, of New York and Miami Beach, hostess at Ruby Food’s restaurant in Miami Beach, takes no chances when she suntans at the Lord Food’s beach on her day off. She borrowed a Chinese flag from a friend and has it prominently displayed to show that she is definitely not Japanese. Actually, she is a full-fledged American.”

"뉴욕과 마이애미 비치 출신이자 마이애미 비치의 '루비 푸드(Ruby Food's)' 레스토랑의 호스트인 루쓰 리(Ruth Lee)는 

휴일에 '로드 푸드(Lord Food's)' 해변에서 태닝을 할 때 마음을 내려놓지 않았다. 

그녀는 자신이 일본인이 아니라는 사실을 분명하게 보여주기 위해 

친구에게서 중국 국기를 빌려 잘 보이도록 내걸었다. 

사실 그녀는 명백한 미국인이다."

이렇게 까지 혈통과 정체성을 보여줘야했던 이유는, 

저 당시가 바로 1941년 12월 7일 일본의 진주만 공격 직후였다.

미국 사회에서는 일본에 대한 적대감이 급격하게 높아졌고, 

동아시아계 미국인들은 어디서나 일본인으로 오인받곤 했다.

당시 루쓰 리는 자신이 일본인이 아니라 중국계 미국인이라는 걸 보여주기 위해 

해변에 중화민국 국기(청천백일기)를 세워 놓았다. 

사실 그녀는 미국에서 태어난 완전한 미국인이었지만 말이다.

2차대전 당시, 미국내 중국인들은 하와이에는 약 2만 9천 명, 미국 본토에는 약 7만 8천 명이 거주하고 있었다.

이들 중, 1만 3천 명 이상이 미군이 되어 2차세계대전에 참전하였다. 

루쓰 리 뿐 아니라, 다른 아시아계 여성들도 미국의 2차대전 수행에 많은 기여를 하였다.

화재를 진압하는 아시아계 여성들

[제미나이 컬러복원]

중국, 일본, 한국, 필리핀 등 다양한 출신을 가진 이들은 

조종사, 통역사, 공장 노동자, 게릴라 전사 등 전쟁의 여러 분야에서 중요한 역할을 수행했다. 

ㅡ 읽어주셔서 감사합니다 ㅡ

https://tessa2.lapl.org/digital/collection/photos/id/120126/