사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

👤 루루웨도

조회 수 1

추천 수 0

안녕하세요, Esprit입니다.

독일 사회민주당.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

독일 사회민주당의 현재 로고: 현재 약칭인 SPD를 활용한 역두문자어인 Soziale Politik für Dich ("당신을 위한 사회 정치")를 슬로건으로 내세웁니다.

독일 사회민주당 (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD)은 독일에서 가장 오래된 정당으로, 1863년에 설립된 전독일노동자협회 (Allgemeiner Deutscher Arbeiter-Verein, ADAV)와 1869년에 설립된 독일 사회민주노동자당 (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Deutschlands, SDAP)이 1875년에 합병되어 독일 사회주의노동자당 (Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands, SAD)이 된 것을 시초로 합니다.

오토 폰 비스마르크 (Otto von Bismarck, 1815-1898)는 빌헬름 1세 (Wilhelm I, 1797-1888)에 대한 2차례의 암살 시도 이후, 1878년에 사회민주주의적 노력의 공공 위험에 대한 법 (Gesetz gegen die gemeingefährlichen Bestrebungen der Sozialdemokratie, 반사회주의법 (Sozialistengesetz)이라고도 합니다.)을 통해 독일 사회주의노동자당을 불법화했습니다.

하지만 반사회주의법을 갱신하려는 시도는 1890년 1월 25일에 제국 의회에서 부결되면서 무산되었고, 1890년 2월 20일에 열린 총선에서 독일 사회주의노동자당이 약진하자 독일 사회주의노동자당은 현재의 명칭인 독일 사회민주당으로 개칭하였습니다.

*전체 득표율은 19.75%로 1위였지만, 선거구 조정이 이뤄지지 않고 최다득표자 우선 (First-past-the-post voting, FPTP)이었기 때문에 의석은 전체 397석 중 35석만 차지했습니다.

이후 독일 사회민주당은 제국 의회 내에서 꾸준히 세력을 확장했고, 마침내 1912년 1월 12일에 열린 총선에서 전체 397석 중 110석을 차지하면서 원내 1당이 되었으며, 정권에서는 배제되었지만 큰 영향력을 행사했습니다.

로자 룩셈부르크_카를 리프크네히트.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

로자 룩셈부르크 (좌)와 카를 리프크네히트 (우)

그런데 독일 사회민주당이 1914년에 독일 제국의 제1차 세계 대전 수행을 지지하면서, 이에 반발한 로자 룩셈부르크 (Rosa Luxemburg, 1871-1919)와 카를 리프크네히트 (Karl Liebknecht, 1871-1919) 등은 독일 사회민주당을 1914년에 이탈하여 인터내셔널 그룹 (Gruppe Internationale)을 형성했습니다.

인터내셔널 그룹은 1916년에 스파르타쿠스 그룹 (Spartakusgruppe)으로 개칭되었고, 마찬가지로 독일 사회민주당을 이탈했던 독일 독립사회민주당 (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands, USPD)*과 1917년에 통합하였습니다.

*독일 사회민주당은 1917년부터 1922년까지 독일 독립사회민주당과 구분하기 위해 독일 사회민주당 다수파 (Mehrheitssozialdemokratische Partei Deutschlands, MSPD)라는 공식 명칭을 사용했습니다.

독일 제국이 11월 혁명으로 무너지고 빌헬름 2세 (Wilhelm II, 1859-1941)가 1918년 11월 9일에 퇴위하여 네덜란드로 망명하자, 독일 사회민주당 다수파와 독일 독립사회민주당은 1918년 11월 10일에 양당에서 3명씩 선출된 인원으로 구성된 임시정부인 국민대표회의 (Rat der Volksbeauftragten)를 구성하였습니다.

국민대표회의는 독일 사회민주당 다수파의 프리드리히 에베르트 (Friedrich Ebert, 1871-1925), 필리프 샤이데만 (Philipp Scheidemann, 1865-1939), 오토 란츠베르크 (Otto Landsberg, 1869-1957)와 독일 독립사회민주당의 후고 하제 (Hugo Haase, 1863-1919), 빌헬름 디트만 (Wilhelm Dittmann, 1874-1954), 에밀 바르트 (Emil Barth, 1879-1941)로 구성되었고, 프리드리히 에버트와 후고 하제가 공동 의장을 지냈습니다.

크리스마스 전투_인민해군사단.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

크리스마스 전투 당시 인민해군사단의 기관총 진지

한편 1918년 11월 11일에는 베를린의 임시정부를 보호하기 위해 인민해군사단 (Volksmarinedivision)이 창설되어 베를린 궁전에 주둔하였는데, 베를린 군 사령관 오토 벨스 (Otto Wels, 1873-1939)는 인민해군사단의 신뢰할 만한 일부 병력을 독일 국가방위군 (Reichswehr)에 편입시키고 나머지는 퇴직금을 지급하고 해산할 계획을 세웠습니다.

오토 벨스는 인민해군사단 소속 병사들에게 1918년 12월 16일까지 베를린 궁전에서 퇴거하라고 했고, 명령 이행을 강제하기 위해 급여 지급을 보류했으나, 인민해군사단 소속 병사들은 밀린 급여를 받기 전에는 떠날 수 없다고 버티면서 오토 벨스를 인질로 잡고 1918년 12월 23일부터 12월 24일까지 독일 육군*과 맞섰는데 이를 크리스마스 전투 (Weihnachtskämpfe)라고 합니다.

*당시에는 독일 제국 시기 독일 육군 (Deutsches Heer)이 남아 있었습니다.

크리스마스 전투에서 베를린 경찰청장이었던 에밀 아이히호른 (Emil Eichhorn, 1863-1925; 독일 독립사회민주당 소속)은 원래 휘하 병력을 이끌고 인민해군사단을 진압하라는 명령을 받았으나, 명령에 불복종하고 인민해군사단의 편에 섰습니다.

크리스마스 전투에서 인민해군사단은 프리드리히 에베르트가 빌헬름 그뢰너 (Wilhelm Groener, 1867-1939)를 통해 끌어들인 독일 육군에 맞서 승리했고, 밀린 급여를 지급받았고 규모 축소는 연기되었습니다.

스파르타쿠스 봉기_노동자 행진.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

스파르타쿠스 봉기 (1월 봉기) 당시 무장한 노동자들의 행진

크리스마스 전투 이후 독일 독립사회민주당은 독일 사회민주당 다수파가 독일 육군을 끌어들인 것에 반발하여 1918년 12월 29일에 국민대표회의에서 탈퇴하였고, 국민대표회의는 독일 사회민주당 다수파가 장악하게 되었습니다.

이후 1918년 12월 30일에 스파르타쿠스 그룹은 독일 독립사회민주당에서 이탈하여 스파르타쿠스 연맹 (Spartakusbund)으로 개칭하였고, 스파르타쿠스 연맹은 다른 좌파 조직들과 함께 1918년 12월 30일부터 1919년 1월 1일에 걸친 창당 대회를 거쳐 독일 공산당 (Kommunistische Partei Deutschlands, KPD)을 창당하였습니다.

한편 1919년 1월 4일에 베를린 경찰청장이었던 에밀 아이히호른이 크리스마스 전투 시기 행적으로 인해 해임되자, 에밀 아이히호른은 이 조치에 맞서 독일 사회민주당 다수파를 제외한 좌파 세력 (독일 독립사회민주당, 독일 공산당, 노조 등)에게 시위를 일으켜 줄 것을 요청하였습니다.

그러자 1919년 1월 5일에 수십만 명의 노동자들이 무기를 들고 몰려들어 대대적인 항의 시위를 벌였고, 무장 시위대는 베를린의 신문사, 인쇄소, 출판사, 전신국 등을 점령했으며, 주요 인사들은 임시혁명위원회 (Provisorischer Revolutionsausschuss)를 구성했는데 이를 스파르타쿠스 봉기 (Spartakusaufstand) 또는 1월 봉기 (Januaraufstand)라고 합니다.

스파르타쿠스 봉기_바리케이드.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

스파르타쿠스 봉기 (1월 봉기) 당시 바리케이드 뒤에 몸을 숨기는 전투원들

임시혁명위원회는 1919년 1월 7일에 베를린 노동자들에게 총파업에 돌입할 것을 호소했고, 이에 노동자 50만 명 정도가 베를린 도심으로 몰려 들었습니다.

하지만 임시혁명위원회는 다음 행보에 대해 어떻게 할지 합의하지 못했는데, 일부는 무장 봉기를 통해 국민대표회의를 전복하고자 했고 일부는 프리드리히 에베르트가 이끄는 국민대표회의와의 협상을 주장했습니다.

게다가 베를린에 주둔한 일부 연대, 특히 인민해군사단을 회유하려고 했으나 이들은 중립을 선언하거나 국민대표회의에게 충성을 맹세했기 때문에 실패했습니다.

결국 국민대표회의는 우익 민병대인 자유군단 (Freikorps)을 동원하였는데, 자유군단은 1919년 1월 15일까지 시가전을 벌여서 스파르타쿠스 연맹 세력이 장악했던 지역을 모두 수복하였고, 이 과정에서 로자 룩셈부르크와 카를 리프크네히트도 살해되었습니다.

바이마르 헌법.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

소책자 형태의 독일국 헌법 (바이마르 헌법)

스파르타쿠스 봉기 이후, 1919년 1월 19일에 독일 국민헌법회의 (Verfassunggebende Deutsche Nationalversammlung) 총선거가 실시되었으며, 독일 사회민주당 다수파가 승리하면서 프리드리히 에베르트가 초대 대통령, 필리프 샤이데만이 초대 총리가 되었습니다.

베를린의 상황이 여전히 불안정했기 때문에, 국민헌법회의는 튀링겐 자유주 (Freistaat Thüringen)의 바이마르 (Weimar)에서 소집되었고, 독일국 헌법 (Die Verfassung des Deutschen Reichs - 흔히 '바이마르 헌법 (Weimarer Verfassung)'이라고도 합니다.)이 1919년 8월 11일에 비준되고 1919년 8월 14일에 발효되었습니다.

새로운 헌법으로 탄생한 국가의 정식 명칭은 독일 제국 시기와 마찬가지로 공식적으로는 '독일국 (Deutsches Reich)'이었지만, 일반적으로는 '독일 공화국 (Deutsche Republik)'으로 불리웠고, 현재는 '바이마르 공화국 (Weimarer Republik)'이라는 명칭으로 잘 알려져 있습니다.

한편 독일 공산당 창당 이후 상당히 약화되었던 독일 독립사회민주당은 남은 당원들 대다수가 독일 사회민주당 다수파에 합류하였고, 1922년에 독일 사회민주당 다수파는 독일 사회민주당으로 개칭하였습니다.

독일 공산당_카를 리프크네히트 하우스.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

독일 공산당의 본부 (1926년-1933년)였던 카를 리프크네히트 하우스 (Karl-Liebknecht-Haus). 반파시스트 행동 (Antifaschistische Aktion) 로고가 보입니다.

독일 공산당은 스파르타쿠스 봉기 이후 급진파와 온건파 간의 내부 갈등으로 몸살을 앓았고, 지도부가 여러 차례 교체되었다가 1925년 9월부터 에른스트 텔만 (Ernst Thälmann, 1886-1944)이 독일 공산당을 이끌게 되었습니다.

독일 공산당은 1928년부터 마르크스-레닌주의와 소련에게 충실해졌으며, 공산주의 인터내셔널 (Коммунистический интернационал, 약칭인 '코민테른 (Коминтерн)'으로 잘 알려져 있습니다.)의 자금 지원을 크게 받았습니다.

에른스트 텔만의 지도 하에 독일 공산당은 독일 사회민주당을 '사회 파시스트 (Sozialfaschisten)'로 간주하여 주요 적대 세력으로 간주했는데, 독일 사회민주당이 노동자 대표의 가면을 쓰고 자본주의를 옹호했다고 봤기 때문입니다.

또한 독일 공산당은 스스로를 독일 내 유일한 반파시스트 정당으로 여겼고, 독일의 다른 모든 정당들을 파시스트로 간주했습니다.

에리히 바이네르트_블라디미르 보겔_에른스트 부슈_한스 아이슬러.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

좌에서부터 우로: 에리히 바이네르트, 블라디미르 보겔, 에른스트 부슈, 한스 아이슬러

오늘 소개할 노래는 <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>입니다.

<비밀 행진>은 1929년에 독일의 공산주의 작가 에리히 바이네르트 (Erich Weinert, 1890-1953)가 쓴 시에 1930년에 스위스의 작곡가 블라디미르 보겔 (Wladimir Vogel, 1896-1984)가 곡을 붙인 노래입니다.

작사가 에리히 바이네르트가 직접 이 노래를 부르기도 했지만, 독일의 가수/배우인 에른스트 부슈 (Ernst Busch, 1900-1980)가 1931년에 독일의 반전 영화 <무인지대 (Niemandsland)> 막바지에 이 노래를 부르며 유명해졌습니다.

가장 유명한 버전은 독일의 작곡가 한스 아이슬러 (Hanns Eisler, 1898-1962)가 1938년에 편곡한 버전이며, 이 버전은 이후 독일 공산당의 집회에서 사용되었습니다.

<비밀 행진>의 가사는 다음과 같습니다:

*다른 번역도 있는데 좀 더 직역해봤습니다.

(1절)

Es geht durch die Welt ein Geflüster: Arbeiter, hörst du es nicht?

전 세계에 속삭임이 들린다: 노동자여, 들리지 않는가?

Das sind die Stimmen der Kriegsminister: Arbeiter, hörst du sie nicht?

그것은 전쟁 장관의 목소리다: 노동자여, 들리지 않는가?

Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten, Es flüstert die chemische Kriegsproduktion.

석탄과 제철업자들의 속삭임과, 화학무기 생산업자들의 속삭임.

Es flüstert von allen Kontinenten: Mobilmachung gegen die Sowjetunion!

모든 대륙에서의 속삭임: 소련에 맞선 동원!

(후렴)

Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre, nehmt die Gewehre zur Hand!

노동자여, 농민이여, 소총을 들어라, 소총을 손에 들어라!

Zerschlagt die faschistischen Räuberheere, setzt alle Herzen in Brand!

파시스트 도적 군대를 쳐부수고, 모두의 마음에 불을 질러라!

Pflanzt eure roten Banner der Arbeit, auf jeden Acker, auf jede Fabrik.

노동의 붉은 깃발을 꽂아라, 모든 경작지와, 모든 공장에.

Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft, die sozialistische Weltrepublik!

그려면 낡은 사회의 폐허에서 일어날 것이다, 사회주의 세계 공화국이!

Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft, die sozialistische Weltrepublik!

그러면 낡은 사회의 폐허에서 일어날 것이다, 사회주의 세계 공화국이!

(2절)

Arbeiter horch, sie ziehn ins Feld, und schreien für Nation und Rasse!

노동자들이여 들으라, 전장에 나가, 국가와 인종을 위한다고 부르짖는 그들을!

Das ist der Krieg der Herrscher der Welt, gegen die Arbeiterklasse!

그것은 세계의 지배자들의 전쟁이다, 노동 계급에 맞서는!

Denn der Angriff gegen die Sowjetunion, ist der Stoß ins Herz der Revolution!

소련에 맞선 공격은, 혁명의 심장을 겨냥한 공격이다!

Und der Krieg der jetzt durch die Länder geht, ist der Krieg gegen dich, Prolet!

그리고 지금 여러 나라를 휩쓸고 있는 전쟁은, 너 프롤레타리아와의 전쟁이다!

(후렴)

소련 제1차 5개년 계획 포스터.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

소련의 제1차 5개년 계획 포스터: 우측 상단에는 "산업과 금융 산출을 위한 대응 계획의 산술 (Арифметика встречного промфинплана)"이라는 문구가 적혀 있고, 하단에는 "2+2 (더하기 노동자의 열정 (Плюс энтузиазм рабочих)) = 5"라고 적혀 있어 노동자의 열정을 강조합니다.

<비밀 행진>의 가사를 살펴보면 우선 노동자들에게 전쟁 장관의 목소리, 석탄/제철업자들의 속삭임, 화학무기 생산업자들의 속삭임이 들리지 않냐고 물어봅니다.

또한 모든 대륙에서 속삭임이 들리고, 소련에 맞선 동원이라고 결론짓는데, 앞서 언급된 전쟁 장관, 석탄/제철업자, 화학무기 생산업자들은 모두 전쟁을 부추기는 자들입니다.

<비밀 행진>이 만들어진 시기는 전 세계적으로 대공황 (The Great Depression)으로 인해 서구 자본주의 사회가 엄청난 타격을 받고 있던 시기였는데, 소련은 공산주의의 확산을 경계한 서구 열강에 의해 국제 자본주의 경제 구조에서 고립되어 있었습니다.

소련은 이오시프 스탈린 (Иосиф Сталин, 1878-1953)이 1928년부터 국민 경제 발전 5개년 계획 (Пятилетние планы развития народного хозяйства СССР, 줄여서 '5개년 계획 (Пятилетки)'이라고도 합니다.)을 추진하면서, 대공황 시기에 중공업을 중심으로 한 전면적인 산업화로 크게 성장하였습니다.

독일 공산당_1932년 선거 포스터.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

독일 공산당의 1932년 선거 포스터: 독일 공산당 기호 3번, "이 체제에 종결을" (KPD Liste 3, "Schluss mit diesem System")이라고 적혀 있습니다.

후렴에서는 노동자와 농민들에게 소총을 손에 들고, 파시스트 도적 군대를 쳐부수고 모두의 마음에 불을 지르라고 선동하고 있습니다.

또한 모든 경작지와 공장에 노동의 붉은 깃발을 꽂으면 낡은 사회의 폐허에서 사회주의 세계 공화국이 일어날 것이라고 합니다.

한편 2절에서는 노동자들에게 전장에 나가 국가와 인종을 위한다고 부르짖는 그들의 소리를 들으라고 하는데, 그것은 노동 계급에 맞서는 세계의 지배자들의 전쟁이라고 합니다.

그리고 소련에 맞선 공격은 혁명의 심장을 겨냥한 공격이며, 여러 나라를 휩쓸고 있는 전쟁은 프롤레타리아와의 전쟁이라고 선포합니다.

독일 국회의사당 방화 사건

한편 독일 공산당과 독일 사회민주당이 대립하는 사이 아돌프 히틀러 (Adolf Hitler, 1889-1945)의 국가사회주의 독일 노동자당 (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP), 즉 나치당이 부상하게 됩니다.

독일 공산당은 나치당에 반대하기는 했지만, 나치당을 독일 사회민주당보다 덜 세련되고, 따라서 덜 위험한 파시스트 정당으로 여겼으며, 에른스트 텔만은 "나치 나무 몇 그루가 (사회민주당의) 숲을 가리도록 내버려 둬서는 안된다"라고 하기도 했습니다.

나치당은 1928년 총선에서 전체 491석 중 12석만 차지한 군소 정당이었지만, 1930년 총선에서는 원내 2당이 되었고, 1932년 7월 총선과 1932년 11월 총선에서 원내 1당이 되었으며, 우파 세력의 타협 끝에 파울 폰 힌덴부르크 (Paul von Hindenburg, 1847-1934) 대통령은 아돌프 히틀러를 1933년 1월 30일에 총리로 임명하였습니다.

아돌프 히틀러는 파울 폰 힌덴부르크 대통령의 동의 하에 1933년 3월 5일에 새 총선을 준비하고 있었는데, 총선을 앞둔 1933년 2월 27일에 독일 국회의사당 방화 사건 (Reichstagsbrand)이 발생했습니다.

수권법.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

민족과 국가의 위난을 제거하기 위한 법률 (수권법)에 대한 정부 요인들의 서명

독일 국회의사당 방화 사건의 범인은 네덜란드 출신의 정신질환을 가진 공산주의자 마리뉘스 판데르뤼버 (Marinus van der Lubbe, 1909-1934)이었고, 나치당은 방화 사건의 배후로 독일 공산당을 지목했습니다.

아돌프 히틀러는 파울 폰 힌덴부르크 대통령을 설득하여 국민과 국가 보호를 위한 국가 대통령령 (Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat, '국회의사당 방화에 관한 법령 (Reichstagsbrandverordnung)'으로도 알려져 있습니다.)을 발표하게 했고, 독일국 헌법 (바이마르 헌법) 제48조를 근거로 주요 시민 자유가 정지되었습니다.

한편 1933년 3월 5일에 총선은 예정대로 치뤄졌는데, 해당 총선에서 나치당의 돌격대는 독일 공산당과 독일 사회민주당을 비롯한 좌파 세력에게 폭력을 행사했고, 나치당과 연정 파트너인 독일 국가인민당 (Deutschnationale Volkspartei, DNVP)은 과반 의석을 차지하였습니다.

그리고 나치당은 총선 다음날인 1933년 3월 6일에 독일 공산당의 활동을 금지시켰고, 1933년 3월 23일에 민족과 국가의 위난을 제거하기 위한 법률 (Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich, '수권법 (Ermächtigungsgesetz)'으로 더 유명합니다.)을 온갖 편법을 동원한 끝에 통과시켜 독재 체제를 수립하고, 뒤이어 1933년 7월 14일에는 정당 결성을 금지하는 법률 (Gesetz gegen die Neubildung von Parteien)을 통과시켜 나치당 이외의 정당을 금지시켜버립니다.

독일 사회주의 통일당.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

독일 사회주의 통일당의 탄생: 독일 공산당 측의 빌헬름 피크 (Wilhelm Pieck, 1876-1960; 좌)와 소련 점령 지구 내 독일 사회민주당 측의 오토 그로테볼 (Otto Grotewohl, 1894-1964; 우)이 악수하고 있습니다.

독일 공산당은 제2차 세계 대전 이후 나치 독일이 패망한 뒤에야 독일로 돌아올 수 있었는데, 1946년 4월 21일에는 소련에 의해 소련 점령 지구 내 독일 사회민주당과 합당하여 독일 사회주의 통일당 (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED)이 되었습니다.

미국/영국/프랑스 점령 지구 내에서도 독일 공산당이 재건되어 1949년 총선에서 5.74%를 득표하여 전체 402석 중 15석을 차지하기도 했으나, 1953년 총선에서는 2.21%를 득표하는데 그쳐 원외 정당이 되었고, 1956년에는 독일 연방 공화국 (서독) 내 독일 공산당이 연방헌법재판소의 결정에 의해 해산당합니다.

한편 미국/영국/프랑스 점령 지구 내에서 독일 사회민주당은 쿠르트 슈마허 (Kurt Schumacher, 1895-1952)를 중심으로 재건되었고, 쿠르트 슈마허는 소련 점령 지역 내 독일 사회민주당과 결별하고 독일 공산당과도 거리를 두었습니다.

이후 독일 사회민주당은 독일 연방 공화국 (서독) 내 제1야당으로서 위치를 공고히 했고, 기나긴 야당 생활 끝에 1969년에 당수 빌리 브란트 (Willy Brandt, 1913-1992)가 총리가 되면서 전후 첫 총리를 배출하게 됩니다.

<비밀 행진>은 제2차 세계 대전 이후인 1957년에 독일 민주 공화국 (동독)에서 <공개 행진>으로 개사되었습니다.

<공개 행진>의 가사는 다음과 같습니다:

*다른 번역도 있는데 좀 더 직역에 가깝게 번역해봤습니다.

(1절)

Es schreien die NATO Minister: hört, hört ihr es nicht?

NATO의 장관들이 외치고 있다: 들어보라, 그것이 들리지 않는가?

Ihr Schreien ist nicht mehr Geflüster: hört, ja hört ihr es nicht?

그들의 외침은 더 이상 속삭임이 아니다: 들어보라, 그래 그것이 들리지 않는가?

Sie schreien nach Profit ihrer Kriegsindustrie, und rüsten zum Kreuzzug, erneut wie noch nie.

그들은 전시산업에서 이익을 챙기기 위해 외치고, 전례 없는 규모의 십자군 전쟁을 준비하고 있다.

Ihr Heer steht bereit für die Aggression, gegen dich und die Sowjetunion!

저들의 군대는 침략 태세를 마쳤으니, 너와 소련을 겨냥한 것이다!

(후렴)

Arbeiter, Bauern, fester die Waffen, heut' ist das heilige Pflicht.

노동자, 농민들이여, 무기를 굳게 움켜쥐어라, 오늘날 그것은 신성한 의무이다.

Das sind die Verbrecher, Verbrechen beginnen, das heut' ihre Waffe zerbricht.

저들은 범죄자이고, 범죄를 기획하니, 오늘 저들의 무기를 쳐부순다.

Heut' ist der Sozialismus Weltmacht, heut' stehen die Völker nicht mehr allein.

오늘날 사회주의는 세계적인 세력이 되었고, 오늘날 인민들은 더 이상 혼자가 아니다.

Drum fester die Einheit, der Kampf wird sich lohnen, dann wird in der Welt immer Frieden sein.

그러니 우리의 단결을 더욱 굳건히 하는데, 이 투쟁은 충분한 가치가 있을 것이며, 그러면 세상에 영원한 평화가 깃들 것이다.

Drum fester die Einheit, der Kampf wird sich lohnen, dann wird in der Welt immer Frieden sein.

그러니 우리의 단결을 더욱 굳건히 하는데, 이 투쟁은 충분한 가치가 있을 것이며, 그러면 세상에 영원한 평화가 깃들 것이다.

(2절)

Es schreien die US Strategen: hört, hört ihr es nicht?

미국의 전략가들이 외치고 있다: 들어보라, 그것이 들리지 않는가?

Sie schreien nach neuen Raketen: hört, ja hört ihr es nicht?

그들은 새로 만든 로켓에 외치고 있다: 들어보라, 그래 그것이 들리지 않는가?

Vom Rhein wird mit Abschreckungslärm gedroht, mit Superwaffen Neutronen und Tod.

라인 강에서 초강력 무기, 중성자탄, 그리고 죽음과 같은 위협적인 소음이 들려온다.

Das ist die moderne Inquisition, gegen dich und die Sowjetunion!

그것은 현 세대의 엄한 문초이니, 너와 소련을 겨냥한 것이다!

(후렴)

(3절)

Aus Washington schreit es Sanktionen: hört, hört ihr es nicht?

워싱턴에서 제재에 대해 외치고 있다: 들어보라, 그것이 들리지 않는가?

Embargo, Bestrafungsaktionen: hört, ja hört ihr es nicht?

금수 조치, 징벌적 조치들: 들어보라, 그래 그것이 들리지 않는가?

Das alles im Namen der Menschlichkeit, Sie sind für Profit zu allem bereit.

이 모든 것은 인도주의의 명목 하에 이뤄지지만, 그들은 이익을 위해 무엇이든 벌일 작정이다.

Es rüstet die schwärzeste Reaktion gegen dich und die Sowjetunion!

그것은 가장 사악한 행동을 일으키니, 너와 소련을 겨냥한 것이다!

(후렴)

북대서양 조약 기구_바르샤바 조약 기구.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

북대서양 조약 기구의 로고 (좌)와 바르샤바 조약 기구의 엠블럼 (우)

<공개 행진>의 가사를 살펴 보면, 우선 북대서양 조약 기구 (North Atlantic Treaty Organization (NATO) (영어)/Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) (프랑스어))의 장관들의 외침이 들리지 않냐고 물어보며, 그들의 외침은 더 이상 속삭임이 아니라고 합니다.

또한 NATO의 장관들이 전시산업에서 이익을 챙기기 위해 외치며, 전례 없는 규모의 십자군 전쟁을 준비하여, 그들의 군대가 노래를 듣는 사람과 소련을 겨냥한 침략 태세를 마쳤다고 선동합니다.

한편 미국을 중심으로 한 서구권은 소련의 세력 확장을 우려하여 1949년 4월 4일에 북대서양 조약 기구를 출범시켰고, 독일 연방 공화국 (서독)은 1949년 5월 23일에 수립된 이후 1954년 10월 23일에 파리 협정이 체결되면서 독일 연방 공화국 (서독)도 NATO에 가입할 수 있게 되었습니다.

이에 대응하여 소련과 독일 민주 공화국 (동독)을 비롯한 동구권 국가들은 1955년 5월 14일에 폴란드 인민 공화국의 수도 바르샤바에 모여 우호, 협력 및 상호 원조 조약 (Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, 흔히 '바르샤바 조약 (Варшавский договор)'이라고 합니다.)을 체결하고, 바르샤바 조약 기구 (Организация Варшавского договора)를 창설하게 됩니다.

소련의 세력 확장.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

제2차 세계 대전 전후 소련의 세력 확장

후렴에서는 노동자와 농민들에게 무기를 굳게 움켜쥐라고 하며, 신성한 의무라고 선동하며, NATO의 장관들이 범죄자이고 범죄를 기획하니 저들의 무기를 쳐부숴야 한다고 합니다.

또한 오늘날 사회주의는 세계적인 세력이 되었기 때문에 인민들은 더 이상 혼자가 아니며, 단결을 굳건히 하여 충분히 가치 있는 투쟁을 하면 세상에 영원한 평화가 깃들 것이라고 합니다.

실제로 제2차 세계 대전 이후 소련을 중심으로 한 공산주의 진영이 세력을 크게 확장하자, 미국을 중심으로 한 자본주의 진영은 트루먼 독트린 (Truman Doctrine), 마셜 플랜 (Marshall Plan), NATO 창설 등으로 이에 대응하였습니다.

소련은 이에 대응하여 경제상호원조회의 (Совет Экономической Взаимопомощи; 흔히 영어 명칭인 Council for Mutual Economic Assistance를 줄여 COMECON으로 불리웁니다.)와 바르샤바 조약 기구 등을 창설했습니다.

냉전 시기 유럽.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

냉전 시기 유럽 (1960년): 바르샤바 조약 기구 회원국 (주황색) / NATO 가입국 (민트색) / 두 기구 모두에 가입하지 않은 국가 (하얀색)

이어서 2절에서는 미국의 전략가들이 새로 만든 로켓에 외치는 소리를 들어보라고 하며, 라인 강에서 초강력 무기, 중성자탄, 죽음과 같은 위협적인 소음이 들여오는데, 노래를 듣는 사람과 소련을 겨냥한 현 세대의 엄한 문초라고 합니다.

그리고 3절에서는 워싱턴 (미국의 수도 워싱턴 D.C. (Washington D.C.))에서 외치고 있는 제재 (금수 조치, 징벌적 조치 등)에 대해 들어보라고 합니다.

이 모든 것이 인도주의의 명목 하에 이뤄지지만 미국 워싱턴의 전략가들이 이익을 위해 벌이는 것이며, 노래를 듣는 사람과 소련을 겨냥한 가장 사악한 행동이라고 합니다.

실제로 냉전 (Cold War (영어)/холодная война (러시아어)) 시기 자본주의 진영과 공산주의 진영은 재래식 무기 및 핵무기 개발, 우주 개발, 첩보 활동, 선전전, 금수 조치 등 다양한 분야에서 경쟁하였습니다.

냉전 종식 전후 국경 변화.png 사회주의 세계 공화국의 꿈: <비밀 행진 (Der heimliche Aufmarsch)>과 <공개 행진 (Der offene Aufmarsch)>

냉전 종식 전 (위)과 후 (아래)의 국경 변화: 독일은 재통일되었으며, 소련과 유고슬라비아는 해체되었고, 체코슬로바키아는 체코와 슬로바키아로 분리되었습니다.

하지만 <비밀 행진>에서 꿈꾸었던 사회주의 세계 공화국의 꿈 그리고 <공개 행진>에서 자본주의 진영에 대한 투쟁으로 꿈꾼 영원한 평화는 결코 이뤄질 수 없는 꿈이었습니다.

우선 사회주의 세계 공화국의 꿈은 소련이 건국 초기의 프롤레타리아 국제주의를 상당 부분 폐기하고 일국사회주의 (социализм в отдельно взятой стране)를 내세우면서 상당 부분 후퇴하였고, 제2차 세계 대전 이후 공산주의 진영이 상당히 확장했음에도 자본주의 진영의 존재로 인해 한계가 있었습니다.

또한 냉전 시기에는 자본주의 진영과 공산주의 진영이 대립하면서 영원한 평화는 이뤄질 수 없었고, 공산주의 진영 내에서도 중소결렬 (Советско-китайский раскол (러시아어)/中苏交恶 (중국어)), 알바니아-소련 분열 (Албано-советский раскол (러시아어)/Ndarja shqiptaro-sovjetike (알바니아어)) 등 균열이 생기기도 했습니다.

그리고 마침내 소련의 미하일 고르바초프 (Михаил Горбачёв, 1931-2022)가 개혁 개방 정책을 추진하는 과정에서 브레즈네프 독트린 (Доктрина Брежнева)을 폐기하면서, 동유럽에서 억눌렸던 불만이 폭발하여 동유럽 혁명이 일어났고, 소련까지 붕괴되면서 냉전은 종식되었습니다.

- 끝 -

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

악X르공산주의 노래답게 역시 뽕이 차게 하는 느낌이 드네요 ㅎㅎ 다만 너무 노골적으로 소련을 편 들어서 일반 독일인들이 느끼기에는 거부감을 초래한 부분도 있을 듯...
EXXXXt6. 독일 사회민주당은 냉전 시기 빌리 브란트 총리와 헬무트 슈미트 (Helmut Schmidt, 1918-2015) 총리를 배출하였으며, 통일 이후에는 다시 야당이 되었다가 제3의 길을 통해 게르하르트 슈뢰더 (Gerhard Schröder, 1944-) 총리를 배출하기도 했습니다. 그리고 가장 최근에는 올라프 숄츠 (Olaf Scholz, 1958-) 총리를 배출하기도 했습니다.
EXXXXt1. 에리히 바이네르트는 나치당의 집권 이후 스위스로 망명했다가 프랑스를 거쳐 소련으로 망명했습니다. 그는 에스파냐 내전 당시 국제여단 소속으로 참전하여 전선 특파원으로 활동하며 전투시를 쓰기도 했습니다. 또한 독소전에서는 소련 편에 서서 독일 국방군 병사들이 진지를 버리도록 독려하는 선전 활동을 했으며, 1943년에는 자유 독일 국가위원회 (Nationalkomitee Freies Deutschland, NFKD) 위원장으로 선출되기도 했습니다. 그는 1946년에 독일 민주 공화국 (동독)으로 돌아온 뒤, 1953년에 동베를린에서 사망했습니다.2. 블라디미르 보겔은 유대계 혈통과 아방가르드 음악 운동인 '새로운 음악 (Neue Musik)'에 참여했다는 이유로 나치당의 집권 이후 쫓기듯 떠났습니다. 그는 스트라스부르, 브뤼셀, 파리, 런던을 전전하다 스위스의 취리히에 정착했으며 1988년에 취리히에서 사망했습니다.
EXXXXtNFKD -> NKFD
EXXXXt3. 에른스트 부슈는 <서푼짜리 오페라 (Die Dreigroschenoper)>, <쿨레 밤페 (Kuhle Wampe)> 등의 작품에 출연했으며, 1933년부터 1937년까지 네덜란드, 벨기에, 소련 등을 전전하며 망명했습니다. 이후 에스파냐 내전 중 국제여단 소속 가수로 활동했고, 1938년부터 1940년 사이에는 벨기에에서 거주했습니다. 그는 1940년에 나치 독일의 베네룩스 침공 당시 체포되어 수용소로 이송되었고, 1942년에는 연합군의 폭격으로 머리 부상을 입기도 했습니다. 그는 1945년 4월 27일에 노농적군에 의해 석방되었고, 이후 독일 민주 공화국 (동독)에서 활동하다 1980년에 베른부르크에서 사망했습니다. 독일의 베를린에는 그의 이름을 딴 에른스트 부슈 연극 아카데미 (Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch)가 있습니다.
김XXXXXX을어디서 많이 들은 이름이다 싶었는데아이러니하게 나치독일군 원수 중에 동명이인 에른스트 부슈가...
EXXXXt"부슈 지휘 하의 중부집단군 사령부는 총통의 명령을 전달하는 상상력 없는 도구로 전락했다."
EXXXXt4. 한스 아이슬러는 독일 민주 공화국 (동독)의 국가인 <독일 민주 공화국 국가 (Nationalhymne der Deutsche Demokratische Republik)>, 흔히 <폐허에서 부활하여 (Auferstanden aus Ruinen)>로 알려진 노래를 작곡하기도 했습니다. 그는 1962년에 동베를린에서 심장 마비로 사망했습니다. 독일의 베를린에는 그의 이름을 딴 한스 아이슬러 베를린 음악 아카데미 (Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin)이 있습니다. 5. <비밀 행진>은 네덜란드어, 스웨덴어, 노르웨이어, 러시아어, 힌디어, 펀자브어, 파슈토어로 번안되기도 했으며, 대한민국에서도 고려대학교 중앙노래패 노래얼이 1990년에 <투쟁의 물결>이라는 제목으로 번안하여 부르기도 했습니다.
악X르클린스만이 이 사민당의 골수 지지자라고...
EXXXXt그의 고향인 바덴뷔르뎀베르크 주는 기민련의 텃밭인데 말이지요
EXXXXt7. 독일 공산당이 독일 연방 공화국 (서독)에서 해산당한 뒤, 독일 연방 공화국 (서독)이 동구권과의 관계를 완화하자 1968년에는 독일 공산당 (Deutsche Kommunistische Partei, DKP)이 재건되어 현재까지 군소 정당으로 활동하고 있습니다. 한편 1968년에는 독일연방 공화국 (서독)에서 반수정주의 공산당인 독일 공산당/마르크스-레닌주의자 (Kommunistische Partei Deutschlands/Marxisten-Leninisten, KPD/ML)가 창당되었는데, 1986년에 트로츠키주의 성향의 국제 마르크스주의 그룹 (Gruppe Internationale Marxisten, GIM)과 합병하여 통일사회당 (Vereinigte Sozialistische Partei, VSP)을 형성하기도 했습니다. 또한 1982년에는 독일 마르크스-레닌주의당 (Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands, MLPD)이 창당되어 현재까지 군소 정당으로 활동하고 있습니다.
EXXXXt8. 독일 민주 공화국 (동독)의 집권당이었던 독일 사회주의 통일당은 베를린 장벽 붕괴 이후 1989년 12월에 민주사회당 (Partei des Demokratischen Sozialismus, PDS)으로 개편되었으며, 2005년 총선에서 독일 사회민주당 탈당파가 결성한 노동과 사회 정의를 위한 선거 대안 (Arbeit und soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative, WASG)과 제휴하였습니다. 민주사회당과 노동과 사회 정의를 위한 선거 대안은 2007년 6월에 좌파당 (Die Linke)으로 합병하여 오늘날까지 이어집니다.9. "바이마르 공화국 (Weimar Republik)"이라는 표현은 독일 국민헌법회의가 바이마르에서 소집되었기 때문에 붙은 명칭입니다. 이 표현은 1929년에 아돌프 히틀러에 의해 도입되었고, 1950년대에 이르러 독일 안팎에서 주류가 되었습니다.
EXXXXt10. 나치당은 민족과 국가의 위난을 제거하기 위한 법률 (수권법)을 통과시키기 위해 온갖 편법을 동원했습니다. 해당 법률은 내각이 의회의 동의 없이 헌법을 변경하거나 수정하는 법률을 제정할 수 있도록 허용하는 내용이었기 때문에 헌법 개정안으로 간주되었고, 전체 의원의 2/3 이상의 동의를 얻어야 통과될 수 있었습니다. 나치당과 연립 정당인 독일 국가인민당은 과반 의석을 차지했지만 부족했기에 나치당은 독일 중앙당 (Deutsche Zentrumspartei, DZP) 및 군소 정당을 끌어들였습니다. 또한 독일 공산당의 활동을 금지시키는 한편 독일 사회민주당 일부 (120명 중 26명)도 국회의사당 방화에 관한 법령을 근거로 구금하였습니다. 게다가 헤르만 괴링 (Hermann Göring, 1893-1946) 의장은 의사 규칙을 변경하여 무단 결석한 사람은 출석 후 기권한 것으로 간주하도록 했습니다. 그 결과 수권법은 찬성 444 : 반대 94로 가결되었습니다.
EXXXXt독일 공산당은 1928년부터 소련과 코민테른의 노선을 충실히 따랐지요. 물주니까...
비XXXX비개추
EXXXXt좋게 봐주시니 감사합니다
태XXX세동독 이 새끼들이 다른 건 몰라도 노래 하나는 존나 잘만들긴 했음ㅋㅋㅋ동독 국가인 "폐허에서 부활하여"는 가사부터 멜로디까지 국가 1티어였는데동독 삭제 엔딩이랑 같이 삭제되어서 아쉬울 따름
EXXXXt폐허에서 부활하여 (Auferstanden aus Ruinen): 특히 Daß nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint. (더는 어머니가 아들로 인해 곡할 일이 없도록) 이 부분 가사가 소름돋았어요.
김XXXXXX을"실례지만 슈타지 때문에 아들이 끌려간 엄마들이 한둘이 아닌 것 같습니다"
좋X글노래와 동상은 사회주의 국가의 특징인 것을…
qXp공개 행진도 좋긴 한데 비밀 행진 쪽이 좀 더 취향이긴 함. 가사도 가사고 에른스트 부슈 목소리가 이런 류의 노래엔 ㄹㅇ 찰떡인듯.
EXXXXt저도 비밀 행진이 좀 더 취향입니다
EXXXXt이 글을 쓰면서 여러 영상을 봤는데 인상적인 몇가지 의견들:1. 나치 노래 아님2. 비밀 행진이라는데 왜 이리 시끄럽냐3. 이 노래 듣는다고 차마 말할 수 없어 소비에트 마치 듣는다고 한다4. 연관 동영상: 멸공의 횃불
숙X이사상검증을 위해 멸공의 횃불을 24시간 동안 계속 재생하시오
EXXXXt멸공의 횃불은 명곡이어요 안타깝게도 1시간 재생만 찾았습니다.