패치 정보게임명신귀무자 DAWN OF DREAMS플랫폼PlayStation 2기준 버전일본판 The Best패치 버전v1.0한글화 제작자retrace (막타/월스트리트김)게임 소개PS2 황혼기에 출시된 작품으로, 기존 귀무자 시리즈보다 조작 방식이 현대적인 형태로 변화했습니다.기존의 탱크식 조작이 아닌 자유 이동 방식을 사용하며, 오른쪽 아날로그 스틱으로 시점을 자유롭게 조작할 수 있습니다.당시 PS2 게임 중에서도 그래픽이 좋은 편이고 전투 역시 빠르고 시원한 편입니다.출시 시기 때문인지 상대적으로 많이 알려지지는 않았지만, 플레이해본 분들 사이에서는 좋은 평가를 받는 작품입니다.한글화 범위컷신 자막인게임 대사메뉴 및 각종 UI아이템명 및 설명장비스킬게임 진행에 필요한 각종 안내문(단,이미지로 뜨는 기..

retrace.tistory.com

PS2용 Max Payne 2: The Fall of Max Payne 북미판에 적용하는 한글패치입니다.기존 PC 버전에도 한글패치가 있지만, 그래픽노블 장면 위주로 한글화되어 있어실제 플레이 중 등장하는 인게임 대사나 자막은 아쉬운 부분이 있었습니다. 이번 PS2 버전에서는 그런 부분까지 보완해게임 내 메뉴와 UI, 스토리 대사 및 인게임 자막을 한글화했으며맥스페인 시리즈의 특징인 그래픽노블 장면도 함께 한글화했습니다.그래픽노블의 경우 기존 PC 한글패치 이미지를 그대로 가져오지 않고,PS2 북미판 원본 이미지를 기준으로 번역과 식자를 새로 작업했습니다.패치 정보게임명맥스페인2 - Max Payne 2: The Fall of Max Payne플랫폼PlayStation 2기준 버전북미판 SLUS-2081..

retrace.tistory.com

PS2용 Def Jam: Fight for NY 북미판에 적용하는 한글패치입니다.스토리 모드 대사와 메뉴/UI를 비롯해 캐릭터 설명, 안내문 등을 한글화했으며원작에 없던 스토리 컷신 한글 자막도 추가했습니다.패치 정보게임명Def Jam: Fight for NY플랫폼PlayStation 2기준 버전북미판 SLUS-21004패치 버전v1.3한글화 제작자retrace (막타/월스트리트김)사용 AICodex (Sol Max + Luna XHigh)한글화 범위스토리 컷신 한글 자막 추가스토리 모드 대사 한글화메뉴 및 일반 UI 한글화캐릭터 소개 및 설명문 한글화게임 내 각종 안내문 한글화스토리 대사는 게임 특성상 욕설과 거친 표현이 많은 편이며가능한 원문의 분위기를 살리는 방향으로 번역했습니다.게임 소개Def J..

retrace.tistory.com

기본 정보사용 AI: Codex게임명 : 피구왕 통키2 (Honoo no Toukyuuji - Dodge Danpei 2)제작자 : retrace(막타/월스트리트김)플랫폼 : 패미컴장르 : 스포츠패치버전 : v1.3 한글화 소개먼저 저해상도 FC 게임인 만큼 폰트 가독성에 특히 신경을 썼습니다. 가능한 한 글자가 또렷하게 보이도록 여러 차례 수정했고, 원작과 비슷하게 폰트에 그림자를 넣어 배경에 묻히지 않도록 조정했습니다. 캐릭터 이름은 일본 원작 기준을 선호하시는 분들도 계시겠지만, 국내에서는 애니메이션판 이름이 훨씬 익숙하다고 생각해 통키, 맹태, 민대풍 등 국내 방영판 기준으로 통일했습니다. 평소에는 제가 예전에 직접 플레이했던 게임이나 좋아하던 게임을 주로 작업했는데, 이번 피구왕 통키2는 처음..

retrace.tistory.com

사용 AI : Codex게임명 : 007 골든아이 / GoldenEye 007제작자 : retrace(막타/월스트리트김)플랫폼 : Nintendo 64장르 : FPS패치 버전 : v1.0 게임 소개닌텐도64를 대표하는 FPS 중 하나인 007 골든아이입니다.1997년에 출시된 작품으로 당시 콘솔 FPS의 방향성을 크게 바꾼 게임 중 하나로 평가받고 있습니다.단순히 적을 쓰러뜨리고 목적지까지 이동하는 방식이 아니라 각 미션마다 별도의 임무 목표가 존재합니다.경보장치 파괴, 정보 수집, 인질 구출, 특정 시설 파괴, NPC 접촉, 장비 회수 등 다양한 목표가 존재하며 난이도에 따라 수행해야 하는 임무도 달라집니다.때문에 지금 플레이해도 의외로 텍스트의 비중이 높은 편이고, 특히 브리핑과 임무 목표를 제대로 ..

retrace.tistory.com

처음 패치하는 경우일본 일반판 SLPM-65268 순정 ISO에 적용기존 한글패치 사용자기존 v1.0 한글패치 적용 사용자는 일본판 순정을 다시 준비할 필요 없이,현재 사용 중인 버전에 맞는 업데이트 패치 하나만 적용하면 됩니다. v1.0 → v1.01v1.01 업데이트(핫픽스)1, 2스테이지 Story 컷신에서 이미지가 자막을 가리는 문제 수정v1.0 배포스토리 모드 컷신 한글 자막 작업 완료일부 미적용 구간을 제외한 전체 작업 마무리v1.0 최종본 확정일본판 순정 / v0.90 / v0.95용 패치 제공 v0.95공도최속전설 일부 화자 / 캐릭터명이 ???로 표시되던 문제 수정v0.90스토리 주요 정보 및 공도최속전설 한글화 적용 ISO 해시일본판 순정CRC32: A290F9E4SHA-256: F63..

retrace.tistory.com

오프닝과 주요 스토리, 시스템 텍스트를 한글화했으며 원본 일본판 ROM에 적용해 사용할 수 있습니다. 패치 정보• 게임명: 베어너클 3(일본판) / Bare Knuckle III• 플랫폼: 메가드라이브• 장르: 액션• 패치 버전: v1.1• 한글화 제작자: retrace (막타/ 월스트리트김)• 사용 AI: Codex v1.1 업데이트• 기존 폰트의 크기·굵기 차이 전체 보정, 가독성 개선• 기존 내용 유지, 이전 버전 사용 가능 한글화 범위• 오프닝 및 주요 스토리• 시스템 텍스트• 분기·멀티 엔딩 관련 대사• 정적 검증 및 엔딩까지 확인 적용 전 확인• 기존 한글패치 ROM이 아닌 원본 일본판 ROM 적용• 기준 ROM: Bare Knuckle III 일본판 raw .md/.bin• CRC32: 5D..

retrace.tistory.com