스포)모몽가 이타백 멜지 고민했던 사람의 극장판 후기(내용 긺)

사진 많아요!!!

여러분들이 그런 사람이 이상한 거라 해주셔서....

메고 갔습니다!!!

선망도 비난도 받지 않앗어요... 생각보다 관심이 없다는 분 말이 맞더라구요

옷도 입고 갔습니당 셀털을 피하기 위해 프린팅만 잘랐어요

티는 일본 유니클로에서 샀어용

소중한 사람(셀털방지)이 선물해주셨는데 남아있는 게 A열이더라구요... 감사하는 마음으로 봤습니다 하지만 본인이 직접 선택하시는 거라면 비추입니다 편두통와요!!!!!!!!

위에 보시면 아시겠지만 광고로 떠서 찍은 거예요 ㅜㅜ

저는 몽평을 떨구지 않습니다.

저작권 침해는 모몽가도 거릅니다.

그리고 혹시나 내 왼쪽에 저 가방을 메고 온 사람이 있었다!

씻으십시오.

그리고 울 거면 조용히 우십시오. 훌쩍이는 거 몰입 안 됩니다.

상영 시간 맞추십시오. 지각해서 숨 헐떡이는 거 거슬렸습니다.

암튼 스포있는 후기(귀찮아서 좀 내리다 보면 반말 씀)

문학 좋아해서 좀 말이 길어 분석 고찰도 하고

스토리 내적 한 줄 요약: 우리는 모두 피해자야

외적 한 줄 요약: 번역은 모 아니면 도, 더빙은 낫배드, 모몽가는 밉지만 문학적 장치 그 자체

사실 일본에서 7월 28일에 보고 왔었는데(지진 겪었던 날이어서 날짜 기억함) 한국 2회차는 번역 퀄리티와 디테일을 좀 더 보자...! 느낌으로 봤습니다

번역은 시마지로 “숨 참고 조개 다이브!”(관객분들 다 같이 웃었던 장면이었어요 초월번역.) 모몽가 “즙 쫌 짜볼까?” 하치와레 “배탈이(배터리로 들릴 수 있는 몬더그린 이용) 나서요...” 요 세 개가 진짜 좋았고 반대로 별로였던거는 “타코야키 스키야키 케바푸니 테리테리 소스노 야키소바”를 속뜻 빼고 걍 간식 나열한 거랑 우사기+모몽가 랩 이건 번역이 곧이곧대로 되었는데 후반부에 우사기 모몽가 같이 하는 파트에서 야(몽)하(우)야(몽)하(우) 였던 거를 시러(몽)하(우)시러(몽)하(우)으로 엇박난 게 조금 그랫으...

디테일로는 한잎 두잎이는 물에서 숨을 쉬지 않아도 되는 거랑, 아까도 말했지만 탄산, 배탈이 이 부분이 유심히 들어왔고 또 마지막에 세이렌이 “알았어!! 알았어!!” 라 한 대사의 중의성도 되게 오래 남았어

작품 외적으로 보자면 모몽가 오시 입장에서 참 생각이 많이 들었어 물론 난 찐이랑 짭 둘 다 매력 있어서 최애인데 찐은 동정심과 귀여움에 빠졌고 짭은 감초 그자체라 빠진 건데 짭몽가 평소에도 나쁜놈이라 생각햇어 으이그 나쁜놈~ 하면서도 키링은 샀지 ㅠㅠ 근데 이번 극장판 보니 작품 내적으로는 비호감의 정점을 찍었더라고 사실 난 소악마 좋아해서 괜찮았어 소악마가 아니라는 나쁜 말은 ㄴㄴ. 근데 또 외적으로 보면은 스토리 전개에 참 큰 역할을 했다 생각해 출입 금지 표지판을 부숴서 햄냥토가 인어와 만날 수 있게 된 거고 랏코를 의도치 않게(우사기랑 같은 무기인데 왜 모몽가만 에임이 구린?건지 아님 줄이 잘 늘어나는지 모르겠지만 연출적 허용이겠지?) 세이렌에게 넘겨서 긴장감을 준 거지... 인어를 먹으려 하면서 “원하는 건 손에 넣을 거야”라는 말도 정체성의 떡밥 겸 세이렌에게 공격 명분을 만들어 준 거고 치이한테 무리하게 사탕을 달라 요구하고 목이 막혔을 때도 그걸 바보 아닌 치이(진짜 얘가 제일 똑똑하더라 시험의 지능과 지혜는 다른 거니까)가 나중에 그걸로 위기를 잠시 모면하고 다시마에서 양 옆으로 움직여서 결과적으론 실패했지만 의도치 않게 좋은 아이디어를 주고... 내적으로는 정말 나쁜놈이지만 외적으론 필요 악인 것 같기도 해 얘 설정 자체가 치이카와의 부조리한 세계관이니까... 사실 나도 돌려받는게 내적으론 맞다 생각하지만 외적으론 돌려받으면 스토리에 급변이 오거나 완결이 되거나 힐링유아애니가 되니까 나가노쌤 입장에선 힘들 것 같고...

더빙은 괜찮았어 한일 성우분들 둘 다 노고가 대단하시지만 내 취향으로만 해보자면 하치와 시마지로는 한국 분들이 그 캐릭터의 목소리를 정석으로 해주었고 세이렌은 일본 분이 잘 했어 음향 차이일진 몰라도 일본 세이렌 성우분이 노래를 더 무섭게 잘 부르신 것 같아

그리고 “전체관람가로 적절한가?” 에 대해서는 위원회가 판단하는 거니까 가볍게 사견으로만 얘기할게 사실 근데 애들 보는 동화도 잔혹한 거 꽤 있으니까 괜찮다 생각해 장화홍련, 여우누이(유럽 동화는 도저히 못 찾겠다)도 삽화에 따라서는 치이카와보다 훨씬 더 심오한 곳도 많으니까.. 근데 내용적으로는 되게 철학적으로  사색할 것도 많아 어린 애기들한테는 죽음도 영생도 익숙치 않으니까.... 아예 3-5세 애기면 모르겠다 초등 저학년 중에 머리 좋은 애들은 충격받을 수도 있을 것 같아 근데 그렇다고 12세 감은 또 아니라 생각해... 시사회라서 마니아들만 오겠지만 오늘 보러 갔을 때 가장 어려 보이던 애가 중딩 언저리고 대부분 20대 커플이던데 정식 개봉하면 애기들도 올까봐 함 써본거야 난 걍 전체관람가 잘 햇다 생각해 그치만 저학년은 비추

포스터로 마무리!

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• ㅇㅇ혹시나모르니깐예매번호랑큐알가리셈..
• ℵ나는 배경지식없이 영화로 모몽가 처음 접한 사람이라면 그다지 얄밉진 않을거 같단 생각은 들었음 그냥 흔히 보이는 껄렁대면서 태클거는 역을 충실히 해서 ㅋㅋㅋㅋ