포텐 외국인천국 함박마을 근황ㄷㄷ...jpg

.

.

.

올해 기준 인근 함박초등학교 학생 중 이주민 비율은 60%에 이른다. 하지만 외국인 학생들과의 직접적인 소통이나 교과 수업 설명이 가능한 교사는 거의 없다. 이런데도 이곳 교사들은 더디지만 통역 애플리케이션(앱)을 수업에 활용하기 시작했고 학생들의 수업 참여도는 조금씩 오르고 있다.

외국인 학생이 수업을 이해하지 못해 모국어로 질문하면, 교사들은 잠깐 수업을 멈추고 통역 앱을 통해 질문을 이해한 뒤 답변을 한다. 분명 속도는 느리지만 이제는 내·외국인 학생 모두 오히려 신기해하며 수업에 참여한다.

함박초 교사 A씨는 “통역 앱을 활용하기 전에는 외국인 친구들이 수업 시간에 엎드려 있거나 수업 참여를 잘 안했다”며 “앱을 활용하기 시작했더니 아이들이 신기하고 재밌는지 수업에 참여하고 발표도 하려 한다”고 말했다.

함박초는 또 학부모들에게 학생들 학업 성취도를 포함한 원활한 알림을 위해 ‘초롱이 모바일 앱’을 개발, 알림장 번역 서비스를 지원하며 학교 홈페이지에는 다양한 언어로 번역 서비스를 제공한다. 특히 5억2천만원을 들여 담임교사 외에도 통역사를 통한 협력교사 제도를 마련, 1~3학년생들에게는 협력강사가 수업에 참여한다. 교사가 한국어로 수업을 하면 통역사는 러시아어로 설명하며 수업을 돕는다. 교무실에는 통번역사 3명이 교대로 근무하는데 이들은 학교에서 보내는 안내장을 번역하거나 학부모들의 문의를 번역해 학교 측에 전달한다.

ㅡㅡㅡㅡ

그나마 고려인,스탄이라서 한국인들이 관심없으니까 별 소리 안나오는거지

중국인 통역선생 근무하고, 수업중 중국어 번역어플 쓰고, 애새끼들 한국말못하고 중국어썼으면

여론에서 오체분시당했다ㅋㅋ

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 호X견짤 뭐냐ㄷㄷ 존나 무섭네
• kXXXXy저기는 그냥 고려인 러시아인 사는곳이야…
• lXXXXXX날고려인들 많이 살긴 하지만 러시아인은 생각보단 많이 안 살고러연방 나라 사람 많이 살아최근엔 다른 나라 사람들도 늘어난듯
• 주X다문화 학교를 만들어야 되는거 아닌가원래 저기가 원룸촌이어서 보도 뛰고 가출한 여자 애들이 많이 사는 곳이었는데
• 1XXX9ㅇㅇ 맞음 오히려 다게스탄 형님들 들어와서 좋아진 지역임 ㅋㅋㅋㅋㅋ저쪽 형님들 특인지 엄청 큰 사건사고는 안일으키고 건실함. 아침에 우르르 남동공단에 가고.중앙아시아쪽 맛짐 많아지고.
• 경XX드나 자취방이 신림인데 근 1년사이 외국인들 존나 많아짐대학동정도에서 사는건 들었는데신림역 근처까지 엄청살더라외국인이라고 백인이 아니고동남아시아애들이 많아졌다
• 깨X이포도몰 앞에 외국인 요즘 엄청많은것 같더라
• 헤XXXXXX다거기가 저렴하대요 겁나 저렴해서 거기로 몰림대체로 반지하 많이 살더라
• 곰X기ㅅㅂ ㄹㅇ 반년전 까지 살았는데 명지병원 있는쪽도 러시아어 조낸 들림...
• 2XX후나도 신림 서원역 부근에서 살다가 이사갔는데,야간에 편의점 앞에 동남아애들 모여서 맥주 겁나 마시고있음
• 돼XX크봉천동인데 여기도 1년새 엄청 많아짐
• 거XXXXXX만범죄와의 전쟁 또 해야겠네
• 동XX밀쟤네 저런 문화있더만 드라이버로 철판 한방에 뚫으면 개 멋있는사람이라고
• 방XX우자기차에 하는거임?
• 암XXXX지밑 댓 참조
• 암XXXX지저거 돈내고 돈 먹는 야바위임영상 긴거 보면 차 위에서 차주 춤 추고 호객하고 있음
• 방XX우거 할거면 빵댕이 큰 눈나로하지
• 야X요그러네ㅋㅋㅋㅋ 친애도 한번하고 다소곳하게 내려놓네ㅋㅋㅋㅋ
• 에XX드ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 1XXXXX다꼬장부리는건줄알았는데장사하는 차주였구나 어이가없네 ㅋㅋㅋ
• 빠X릴스로 ㅈㄴ 뜨던데 차 걸레짝 되도 드라이버 안박힘
• KXXXXgㅇㅇ 그래서 드라이버로 스마트폰 관통시키는 쇼츠도 있음
• 오XXX세비 오면 어떻게 함?.
• 일XXXXX방우리로 치면 그 술먹고 망치로 못박기 야바위 하고 있는거네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 노XXX인체격만 보면 몽골인인데