분류 > 후기 게시판

번역) 엘자를 향한 찬가(엘자 왈츠) - 루이 아라공 詩

👤 로루디다

조회 수 0

번역) 엘자를 향한 찬가(엘자 왈츠) - 루이 아라공 詩

5부: https://m.dcinside.com/board/reading/844130

상상이여 어디로 가는가 반역자여 어디로 가는가

스핑크스가 불타는 모래 위로 무뤂을 꿇고 앉아있다

요지부동인 승리의 여신은 그 아름다움이 쇠하는가

돌담 안으로 틀어박힌

낡은 거룻배인 만큼 전혀 날아오를 리도 없다

이 얼마나 마음을 사로잡는 미지의 왈츠인가

광기어린 관념처럼 아랑곳않고 나를 데려간다

이 비극의 시대가 내 발 아래 흘러가는 걸 느낀다

엘자여 이 음악은 과연 무엇인가

더 이상 나는 말하지 않고 오직 내 발이 이끌 뿐이다

이 왈츠는 소뮈르의 포도주를 닮았다

이 왈츠는 그대 품 속 내가 마신 포도주로다

그대 머리는 금색이며 나의 노래는 높게 울린다

춤을 추자 벽을 폴짝 뛰어넘듯이

그대 이름이 속삭여온다 엘자는 춤춘다 계속 춤춘다

왈츠 안에서 청춘은 빛나고 우리 나날은 참으로 짧다

우는 것도 잊은 채로 몽마르트르로 우린 향했다

우리의 밤은 거짓된 날의 비밀조차 잃어버렸다

설마 사랑마저 잊어버린 것인가

사랑이란 너무나 무겁다 엘자는 춤춘다 계속 춤춘다

이제 인생은 꿈의 뒤편 너머로 돌고돈다

많은 벗들을 나는 잃었고 하나가 패를 들었다

다른 하나는 잠든 채로 해면을 향한 사랑을 말했다

어둠에 갉아먹힌 멍청한 자들¹

글러먹은 허풍쟁이들은 영웅들을 향해 비웃는다

우리 마음을 위하여 부른 노래를 기억하는가

한밤중에 흑인 여자는 분칠하고 반짝이며

날이 밝기전 집에 돌아가 그 노래를 불러주었다

그 밤들은 저 멀리 사라졌다

오 분노 없는 시대여 엘자는 춤춘다 계속 춤춘다

외상으로 구매했던 타자기로 쳐대면서

우리들은 모든 달 참으로 수고하였다

사랑에도 돈이 들듯이 동전 한 푼도 없었다

나의 근심은 그대 미소가 되었다

이제는 말할 수 있다 엘자는 춤춘다 계속 춤춘다

이제 운명은 유리잔 가장자리 위로 돌고돈다

운명의 집시는 바이올린을 바꿔 든다

이 엄혹한 세계를 우리는 여행하였다

시계는 거꾸로 그 고개를 돌렸고

숨막히는 흐느낌은 그 소음 속에 뒤섞였다

도시와 밤을 위하여 그대는 보석을 주조했다

그대 손의 오페라에서 모든 것이 목걸이가 됐다²

찢어진 헝겊 조각들과 깨어진 거울 파편들

영광과 같이 아름다운 목걸이가 됐다

믿을 수 없이 아름다웠다 엘자는 춤춘다 계속 춤춘다

뉴욕으로 상인들을 위해 나는 장사하러 떠났다

베를린으로 리우로 밀라노로 앙카라로

사금을 캐는 그대 손가락은 잡동사니로 보석을 만들었다

그 알들은 알록달록한 색으로

물든 꽃들과 닮았다 엘자는 춤춘다 계속 춤춘다

이제 인생은 격노의 언저리에 돌고돈다

번쩍이는 섬광이 네온사인을 꿰뚫었다

먹구름 속 말들이 울어오는 소리가

폭풍의 마차가 질주하는 소리가 들린다

재즈는 아코디언을 북치는 소리로 바꾸었다

다가오는 자 마음대로 춤출 수 없다 카이사르가

풀어놓은 자칼 떼가 너희들을 뜯어먹는다

라자로의 무덤 위로 요동치는 건 무슨 노래인가

저 기묘한 리듬이 들리는가

우연의 장난 속 무도회에서 엘자는 춤춘다 계속 춤춘다

태풍과 운명을 우리들은 빠져나왔다

대지 위에 지옥이 있고 천국도 추락했다

허나 이제 공포가 지나고 새벽이 다가오리라

그리고 사랑은 죽음을 이기리라

다시 엘자는 춤춘다 엘자는 춤춘다 계속 춤춘다

그리고 인생은 지푸라기 발치에서 돌고돈다

아이들의 눈을 가진 그 눈을 너는 보았는가

대지는 싸움 없이 하나의 태양을 낳는다

이제는 전쟁을 끝내야만 한다

그리고 오직 인간만이 최후의 승리자가 되어야 한다

내 사랑의 이름은 오직 하나 젊은 희망이다

나는 언제나 새로운 교향곡을 그곳에서 듣는다

그리고 고통스러워하며 듣고 있는 그대들이여

그 눈을 올려보아라 프랑스의 아들딸들아

내 사랑의 이름은 오직 하나뿐이다 내 찬가를 끝맺는다

1. 초현실주의자들을 의미.

2. 2차 대전 발발 뒤 아라공이 있던 프랑스 공산당 소속 기관지 <Ce Soir(오늘 밤)>는 발행금지 처분을 받았으며, 생활고에 시달리자 엘자가 만든 목걸이를 아라공은 손수레에 실어 방문판매를 나선 바 있다.

후기는 언제 쓸지 몰루.... 더럽게 힘들다

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

Sunyata상당한 노력ㄷㄷ

💬 댓글 0개

후기 게시판

공지

Notice

공지 inspeep 커뮤니티 이용 및 게시물 관리 규정 안내

👤 인스피 📅 2026.06.04 👀 조회 7 👍 추천 0

BEST

BEST 나눔 후기 - Zuoce Lavender, Keygeek Raw

👤 디록 📅 2026.08.19 👀 조회 25 👍 추천 0

BEST

BEST 하슈a 후기

👤 쥬메조규 📅 2026.08.19 👀 조회 23 👍 추천 0

BEST

BEST 잭잔느 했더니 오토메 복귀하고 싶은데 게임 추천 좀 해주라.

👤 K_Shit 📅 2026.08.19 👀 조회 23 👍 추천 0

BEST

BEST 무탠다드 데님 비교? 후기

👤 Maodun 📅 2026.08.19 👀 조회 23 👍 추천 0

Random Pick

Random Pick 갤삼샤 써본 후기

👤 Maodun 📅 2026.10.21 👀 조회 1 👍 추천 0

Random Pick

PICK

Random Pick 비오는날 일반자전거로 배달 해본 사람 후기점

👤 야리타 📅 2026.10.21 👀 조회 1 👍 추천 0

Random Pick

PICK

Random Pick 13년차 갤럭시 유저 아이폰 3개월차 후기(장문)

👤 Maodun 📅 2026.10.21 👀 조회 1 👍 추천 0

일반