'당황하지 마라, 이건 공명의 함정이다' 전략 삼국지 짤방-공식 번역 비교

일본 역사만화의 거장 요코야마 미츠테루의 <전략 삼국지>

읽어본 적 없더라도 짤로는 본 적 있는 유명한 작품인데,

몇 달 전에 개정판이 나왔었다

그러니 오늘은 우리에게 익숙한 짤방과 공식 번역이

어떻게 다른지 알아보자

삼국지 후반부의 전투 장면들을 한 마디로 요약하는 전설적인 대사

고기도 먹어본 놈이 안다고, 공명이 가짜로 퇴각하자 함정각을 보고 싸해진 사마의가

출전하려는 장합을 막는 장면이다

공식 번역에서는 ‘기다려’가 ‘아니다’로 바뀌고 느낌표가 없어지면서

당황하지 말라고 하면서 정작 본인이 제일 당황한 것 같은 분위기가 줄어들고

나름 사마의의 위엄이 살짝 올랐…나?

참고로 진짜로 함정이 맞았다

이른바 쿨가이 관우.

유비가 살아있다는 소식을 듣고 조조를 급히 떠나면서

앞길을 막는 다섯 관문을 지나며 여섯 장수를 벤 ‘오관육참’ 에피소드를

적절한 편집을 동원해 기묘한 그윽함을 가진 한 편의 영화로 만들어낸 명짤이다.

공식 번역의 관우는 짤처럼 그윽하진 않지만 그래도 대화다운 대화를 하고 있는데,

‘그런 건 없다’의 임팩트는 그대로 살렸다.

참고로 쿨가이 관우 짤에서는 중간 대화가 많이 생략되어 있는데,

원작은 짤만큼 쿨하지는 않다

관우가 죽은 뒤 황제 즉위를 권유받은 조조가

그럴 뜻이 없음을 밝히는 장면이다.

단호한 손짓과 그에 비해 맛 간 눈이 실로 그윽하다.

공식에서는 원문의 범용성은 줄어들었지만 자연스럽고 무난한 대사로 번역되었다.

참을성이 바닥난 유비. 뭔가 시켜볼 게 있는 듯하다.

유비가 자던 여관에 황건적이 쳐들어오자 맞서 싸우려고 옷을 입는 장면이다.

결코 허리띠를 풀고 있는 것이 아니다.

공식 번역에서는 유비가 뭘 참지 못하고 있는지 목적성이 좀 더 뚜렷해졌다.

이렇게 보니까 확실히 옷을 입고 있는 게 맞는 것도 같다.

물론 원래도 입고 있었지만

오버워치를 남다른 방식으로 즐기는 못말리는 유비

공식 번역에서는 ‘한조’를 ‘한나라 왕조’로, ‘사라지다’를 ‘멸망하다’로 바꿔

의미가 더욱 명확해졌다.

-총평

짤이 짤로 쓰이는 건 여러 의미로 해석될 수 있는 표현에서 오는 범용성 때문인데,

공식 번역은 모호한 부분을 최대한 줄이고 의미를 명확히 하면서도

‘그런 건 없다’ 같은 그윽함은 최대한 살린, 잘 된 번역인 것 같다

특히 일본인이 그린 삼국지 만화이니만큼 삼국지 인물들한테서

일본 대하 역사소설 속 무장들의 묘한 쿨함이 느껴지는 것도 재밌는 포인트인 듯

-추신

보기만 해도 행복해지는 웃음 바이러스 가득한 이 짤 말인데

너무 짤이 적절해서 실제로도 다 하하호호 웃고 있는 줄 알았음…

뭐야 분위기 왜이래요

출처

요코야마 미츠테루 전략 삼국지

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 포XXXX교공명이 죽기전 역사까지는 goat. 죽고난 이후 joat인 만화
• 아XXXXXX넴그건 만화탓이 아니지않나?
• 헤XXX국사실 제갈량이 죽는 순간이 삼국지 엔딩이고 그 이후 이야기는 에필로그라 봐야...
• 약XXXXX학근데 저 만화가 너무 날림으로 처리 하긴 함나도 집에 60권 흑백 보유중인데관도대전도 날리고..제갈량 사후 위촉오 내부 정치도 날리고촉한 멸망과정은 그래도 날림이어도 다루기라도 하지오나라는 다루지도 않음 ㅋㅋ날림이 꽤 많음
• 야XX밥관도대전은 진짜 거의 2차세계대전급 어마어마한 전쟁인데 그냥 10컷으로 날려버리는거에 ㅈㄴ 어이없었음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 베XX니그럼 공명이 이기는 스토리를 왜 안썼는데??!! 이건 나관중이 [카지노]나 [재벌집 막내아들] , [메이드인코리아]처럼 후반부를 찐빠낸거아님??!!
• BXXb삼국지 창작물 절대다수가 그렇긴 함 ㅋㅋ예전에 삼국지 후반부 인물들 만화 업로드해봤는데 강유, 제갈각 말고는 큰 호응 없었던 거 같음
• EXXXXXL강유 제갈각 문앙 빼곤 가슴이 뜨거워 지는 장면이 없긴 하죠삼국지는 낭만 빼면 시체인데
• 씨XXX호내 기억상 문앙도 답답했는데검각인가 천혜의 요새에서 굳이 밖에 나와서 싸우자고 주장함
• 의X족연의에서 제갈공명 죽은후 확줄어들어서 ㅋㅋ
• 마X그럼 철저히 반대인 삼국전투기랑 합치죠?(물론 제갈량 생전이 joat까지는 아니지만...)
• EXXXXXL문앙-원펀맨ㅋㅋ
• MXXXXXXK삼국전투기는 내용이 문제가 아니라 지각이 JOAT였지 ㅋㅋ
• 쫀XXXXXX코그건 대부분의 삼국지 창작물 공통의 문제지만 이 만화는 관도대전을 통째로 스킵한게ㅋㅋㅋ
• 우X리뭔소리여 나름 공명 사후 분량 꽤 되는 만화임오히려 관도대전 패스가 심하지ㅋㅋ 2컷인가로 끝남
• 벨XXXXXX드‘세월이 흘렀다’
• 마XXX루요코야마 미츠테루가 요술공주 샐리도 그렸다는 사실 알고 놀랐었는데
• 포XXX2요코야마 미츠테루의 캐릭터들의 총집합(?) 애니메이션이라 할수 있는 자이언트 로보 OVA에서도 출연했던 걸로 앎.. (사니 더 매지션이라던가.. ㅋㅋ)
• 고X철인 28호도 ㅋㅋ
• 랑X원작 따위가 뭘 알아
• BXXXX8ㅊㅊ
• 차XXXXXX야이건 도서관에 많을거같아서 원본 찾긴 편할듯 ㅋㅋㅋㅋ
• eXXXXXXp한조가 사라지면 대체할 수 있는게..
• 신X도위도우?
• eXXXXXXp한에서 위로 대체한다라..