명나라 사람들이 예수 보살에게 빌던 기도문입니다

<중국 민간종교 의례 사본에서 발견된 성 게오르기우스 주문>

왕위안위안(王媛媛), 린우수(林悟殊)

Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies, 66권 1호, 2018년 6월, 115–130쪽.

이하 클로드 페이블을 이용해 번역한 문장입니다.

(두 큰 광명 : 마니교에서 나오는 이원론)

(불림 : 동로마)

(집 기둥이 큰 나무로 변하다 : 기독교 성 게오르기우스 성인 전승에서 나오는 설화)

도제(刀梯), 철류(鐵鋶), 철화(鐵靴), 멸려(滅藜), 검륜(劍輪)은 모두 고대의 형벌이다.

도제: 칼로 된 사다리를 오르게 하는 것

철류: 쇳물을 끼얹는 것

철화: 벌겋게 달군 쇠 신발을 신기는 것

멸려: 질려(蒺藜)의 오기로, 가시로 만든 모자를 씌우는 것

검륜: 칼날 달린 바퀴에 굴리는 것

....그러니까 불교 + 도교 + 기독교 + 마니교 모두 짬뽕된 민간 신앙 기도문 되겠습니다 ㅋㅋ

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 붉XXXXX리참고로 불림이 왜 로마냐면콘스탄티누폴리 -> 이 폴리 -> 불림의 음차를 거쳤다고 합니다.
• 호X루아아...... 기불릭.......
• 라XXX크이정도면 신토, 불교랑 결합된 카쿠레키리시탄은 양반이군여:;
• eXXXXjㅊㅊ
• BXXXX8중개참회구사과 원구단악진 성여상도!
• 타XX재저때 기독교도 어느정도 퍼졌네ㄷ ㄷ
• 디XX러명나라면 조선중기까지 갔잖아기독교 엄청퍼짐이슬람은 인도네시아까지 간게 그전인데
• 커XX우당나라때 이미 수도원까지 지어졌었음
• 하X수곽자의가 기독교(정확히는 경교) 신자였음 ㅇㅇ
• 무X려그냥 아무나 좀 구원해달라고
• 마XXX즈기독교가 북유럽 지방에 퍼질때 아아 예수는 오딘같은거지? 해서 전도사들이 뒷목 잡았다던데
• aXXXXXXe???: 최후의 심판은 라그나로크 같은거지? 닮은 구석이 있어 역시
• 니XXX스그래서 교황은 "성인시성"이라는 치트키로 모든 유럽민족을 만족시켜줬잖어
• 네XX요그냥 보기에도 뭐가 많이섞였네ㅋㅋ
• 운XX식기도문들이 뭔가 무협지 무공, 초식 이름 같네 ㅋㅋㅋ
• 월XX티기도문이 왜케 간지나지 ㄷㄷ
• 통X유럽에서 게오르기우스 인기 왜케 많은거임? 용이랑 싸웠다는게 기독교 세계관에서 말이 됨?
• 아XX일간지나잖아
• 비XXX턴예수님이 빵 복사도 하시는데 당연히 용도 있죠~
• 추X자관우같이 일종의 군신같은 존재임
• 추XXX공그냥 전설인데 중세인들한테는 기억에 남는 거지그 전설도 우리로 치면 삼국사기가 아니라 삼국유사 같은 msg 설화집이라고 보면 됨 믿음을 위해 순교하시고, 병자를 돌보며...-> 지루하고 현학적임예수님 빽으로 용이랑 야차 떠서 이김 -> 흥미진진함
• 니XXX스잉글랜드 국기가 게오르기우스 깃발일 정도면 뭐
• 뽀X내눈을 바라봐?
• PXXyㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• DXXW네스토리우스파(경교)가 중국에 미친 영향이 생각보다 크더라