현재 실물로 확인되는 가장 오래된 국내 꾸란 번역본.JPG

(1983, 김용선, 박영사)

그는 1세대 이슬람 학자로 일찍이 이슬람 연구와 꾸란 의미의 번역본을 집필한 학자이다.

1978년 꾸란 번역본을 출간한 바 있는데, 아쉽게도 현재 실물로는 확인이 불가능한 상태로 보인다.

1983년에 출간된 그의 저서를 보면 해석이 매우 상세한 것이 특징인데 

세계 유수의 이슬람 학자들의 연구를 적극 참조하였고 특히 일본의 연구 또한 참조한 영향으로 보인다. 

(의외로 일본은 오래전부터 다양한 이슬람 연구가 이뤄진 나라다.)

(손주영 교수의 글)

저명한 한국외대 아랍어과 교수 손주영 교수 또한 그의 직계제자이며 그와 함께 오래전부터 꾸란 연구를 해왔다고 한다.

그의 저서는 현대에도 계속해서 출간되고 있는데, 다른 번역본 보다 의역이 적고 직역이 많아 오히려 읽기 용이하다는 평이 꽤 있다. 

개인적으로도 괜찮은 번역본이라 생각한다.

출처 : 한국민족문화대백과사전, 김용선『성 꾸란』, 박영사, 1983

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 우XXXX드초판이 생각보다 굉장히 일찍 나왔네ㄷㄷ
• 검XXXX건그쵸 ㅋㅋ 묘하게 해설이 잘 돼있는 것도 신기함
• 우XXXX드조사해오신 노력이 대단하셔요 👍
• 필XX랑ㅊㅊ
• 검XXXX건감사합니다
• 재X개추
• 검XXXX건재팬님 감사합니다
• 검XXXX건글 봐주셔서 감사합니다
• 검XXXX건글 봐주셔서 항상 감사합니다.
• 묵XXXX자지식 ㅊㅊ꾸란 아랍어 원문도 우리나라에 출판되나여? 아니면 따로 구해야하나요
• 소XXX스사우디 대사관에 편지보내면 꾸란을 공짜로 보내준다는 이야기가...ㅋㅋㅋ
• 검XXXX건예전에 사우디 국왕이 선사했다는 문구가 적힌 번역본이 배포됬었죠 ㅋㅋㅋㅋ
• 검XXXX건원문은 따로 구하셔야 하고 원문+번역은 최영길씨의 번역본이 있습니다. 다만 킹파흐드 (사우디 공인기관)의 명성에 다소 맞지않게 초판본은 오타 혹은 의역이 다소 많다는 평이 있습니다. 과거 사우디 대사관에서 배포하였으나 현재는 하지않고 있습니다.혹시 영어독해가 유창하시면 무신칸이나 sahih international본이 전통 순니 번역본이나 주석으로 통용됩니다. 무신칸 번역본 또한 킹파흐드 출판으로 권위가 상당합니다.
• 소XXX스참고로 이슬람은 아랍어로 적힌 것만을 코란이라고 인정하기에저기 번역본은 엄밀한 의미에서는 코란이 아니라, 코란의 의미를 담은 한글 설명서? 정도로 이슬람에서는 평가받음.최소한 아랍어 병기를 해야만 코란의 곁다리 정도로 인정함양질의 글 ㅊㅊ합니다
• 검XXXX건맞습니다. 의미의 번역본으로 칭하죠. 감사합니다.
• 소XXX스그런의미에선 이슬람으로 개종하는 사람들 은근 대단합니다.저걸 읽을정도로 아랍어를 어느정도는 배운다는 뜻이니...
• 검XXXX건ㅎㅎ 제가 예전에 모스크에서 공부했는데 아랍어 대부분 모릅니다..ㅎㅎ 아랍인들도 따로 꾸란 낭송 배워야 해요. 7세기 방언으로 쓰여져 있어서. 모스크에 꾸란 낭송 코스 따로 있습니다.
• 소XXX스아 그래요??? 전 코란을 읽을수 있어야 개종이 가능한걸로 알고있는데.. 아닌가보네요 ㅎㅎ그나저나 모스크에서 공부를 하셨다니..ㄷㄷㄷ 대단하시네요
• 검XXXX건개종은 샤하다(신앙고백)만 외쳐도 가능합니다 ㅋㅋㅋ 대단한 건 아니고 그냥 기회가 돼서 잠깐..
• 묵XXXX자푸스하 공부하다보면 빡치죠 ㅋㅋㅋ 아랍인들 암미야로 말하는데 ㅋㅋ
• 검XXXX건ㅋㅋㅋ심지어 암미야도 지식층 암미야 서민 암미야 나눠져있고 아랍 지역마다 다르죠. 저도 아랍어 잠시 배울 때 모로코 애한테 이라크 아랍어 물어보니 뭔말인지 모르겠다고 답하길래 뇌정지 온 적이 몇번 있습니다.걸프국쪽에선 이집트 방언은 못사는 나라 아랍어라고 무시하는 경항도 있고..ㅋㅋㅋ
• 비XXX턴난 몰랐는데 번역본이 아니라 공식적으로는 해설서라고 부른다더라구
• 검XXXX건맞음 공식적으론 의미의 번역본이라 칭함 ㅎㅎ 참고로 하디스(전승 기록)도 꾸란 해설서임
• 3XXXXX추코뿔소
• 입XXX트루이암스트롱이요