63위. "지금은 안돼! 멈추지 말고 계속해야 해" <Not Now John>

👤 바루데여

조회 수 0

추천 수 0

10346996407_2120028041_455f2a268991ae8827550141c4f973e1.jpg.webp [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

오늘 소개할 곡이자

핑크 플로이드 베스트 75의 63위는

핑크 플로이드 12집 <The Final Cut>의

12번트랙 <Not Now John>

1983년 발매된 <The Final Cut>은 핑크 플로이드 역사에서도 상당히 독특한 앨범이다.

모든 곡의 작사·작곡이 로저 워터스 단독 명의이고, 다른 멤버들은 그냥 세션처럼 앨범 연주에만 참여했다.

심지어 보컬도 거의 모두 워터스가 맡았지만, 단 한 곡만 길모어와 워터스가 공동 보컬을 한 곡이 있으니,

그 단 한 곡이 바로 오늘 소개할 <Not Now John>이다.

이 앨범에서 혼자 성격이 다른만큼, 곡의 스타일도 굉장히 이질적이다.

전쟁에 대한 기억과 분노를 앨범의 메인 주제로 잡고 굉장히 무겁고 침울하게 흘러가는 전체적인 분위기에 저항하듯,

앨범이 거의 끝나갈 무렵 갑자기 길모어의 거친 기타와 함께 이전 곡들과는 완전히 다른 하드록과 같은 이 곡이 튀어나온다.

말 그대로 앨범 한가운데 잘못 들어온 곡처럼 느껴질 정도다.

활화산같이 터져나오는 길모어의 보컬로 곡이 시작된다.

Chaotic Satirical Trading Floor.png [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

[Verse 1: David Gilmour & Choir]

Fuck all that, we've got to get on with these

Fuck all that, fuck all that

Got to compete with the wily Japanese

There’s too many home fires burning and not enough trees

Fuck all that

So fuck all that, we've gotta get on with these

Gotta get on with these

그딴 건 다 집어치워, 우린 이거나 계속 해야 해

그딴 건 다 집어치워, 다 집어치우라고

약삭빠른 일본인들과 경쟁해야 하니까

집 안에는 불붙은 일이 너무 많은데, 땔 나무는 턱없이 부족해

그딴 건 다 집어치워

그러니까 다 집어치우고, 우린 이거나 계속 해야 해

계속 해야 한다고

Fuck으로 포문을 여는 길모어의 도입부가 아주 인상적이다.

이 곡의 화자는 정치, 전쟁, 세상이 어떻게 돌아가는지는 별로 중요하지 않고 골치 아픈 이야기는 집어치우고 눈앞에 있는 일이나 계속하자고 주장한다.

약삭빠른 일본인과 경쟁해야 한다는 표현이 나오는데, 80년대 당시 일본은 세계 제조업에서 엄청난 경쟁력을 보여주고 있었고,

서구권에서는 일본 산업의 성장에 대한 경제적 불안도 상당했다.

그런 당시의 경쟁심을 일부러 거칠고 편견 섞인 노동자의 목소리로 표현한 것으로 해석된다.

Gritty British Steel Factory Floor.png [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

[Verse 2: Roger Waters & Choir]

Can’t stop, lose job

Mind gone, silicon

Stroll on, what bomb?

Get away, pay day

Make hay, break down

Need fix, big six

Click, click

Hold on, oh no

Bingo!

멈출 수 없어, 그러면 일자리를 잃어

정신은 나가고, 실리콘이 들어오고

그냥 계속 가, 무슨 폭탄?

저리 가, 월급날이야

벌 수 있을 때 벌어, 그러다 망가져

고쳐야 해, 빅 식스

딸깍, 딸깍

잠깐만, 오 이런

빙고!

그리고 갑자기 워터스의 목소리가 끼어든다.

길모어의 파트가 비교적 온전한 문장으로 되어 있었다면, 워터스의 파트는 거의 단어의 파편에 가깝다.

마치 공장 안에서 기계가 돌아가는 속도에 맞춰 사람의 머릿속에 단어들이 정신없이 지나가는 느낌이다.

하지만 큰 주제의 틀은 길모어가 노래하는 화자와 같다. 멈추면 직장을잃기 때문에 무슨 일이 벌어지든 계속 움직여야 한다.

인간이 기계를 사용하는 것이 아닌, 어느 순간 인간 자체가 생산 시스템의 일부가 되어버린 것처럼.

[Bridge: Roger Waters]

Make 'em laugh

Make 'em cry

Make 'em dance in the aisles

Make 'em pay

Make 'em stay

Make 'em feel okay

그들을 웃게 만들고

그들을 울게 만들고

통로에서 춤추게 만들어

돈을 내게 하고

계속 머물게 만들고

괜찮다고 느끼게 만들어

그렇게 막 달리더니 후렴부에선 갑자기 곡의 분위기가 차분해지고, 영화와 엔터테인먼트 이야기로 넘어간다.

사람들을 웃기고, 울리고, 춤추게 하고, 돈을 내게 하고, 계속 자리에 붙잡아둔다.

중요한 것은 사람들이 실제로 행복한가? 가 아니고, 그들을 그냥 행복하다고 느끼게 만들면 된다.

공장에서는 상품을 찍어내듯, 할리우드에서는 감정과 오락을 찍어낸다.

Chaotic Hollywood Backlot Rainbow.png [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

[Verse 3: David Gilmour & Choir]

Not now John, we've got to get on with the film show

Gotta get on, gotta get on

Hollywood waits at the end of the rainbow

End of the rainbow

Who cares what it’s about as long as the kids go

As long as the kids go

So, not now John, we've gotta get on with the show

Gotta get on with the show

지금은 안 돼, 존. 우린 영화나 계속 만들어야 해

계속 해야 해, 계속해야 한다고

무지개 끝에서는 할리우드가 기다리고 있어

무지개 끝에서

애들이 보러 가기만 한다면 내용이 무슨 상관이야

애들이 보러 가기만 한다면

그러니까 지금은 안 돼, 존. 쇼나 계속해야 해

쇼를 계속해야 한다고

3절에서 곡의 제목에 나오는 존이 등장하지만. 그가 정확히 누구인지는 설명하지 않는다.

아마 어디에나 있는 노동자나 일반인을 지칭하는 평범한 이름으로 사용된것이라 생각한다.

존이 무언가 계속 이야기하려고 하지만 돌아오는 대답은 똑같다. Not Now John.

왜 이 일을 하는지도 중요하지도 않고, 생각할 시간도 필요없다.

작품의 내용이나 가치보다 결국 얼마나 많은 사람이 돈을 내고 보느냐가 중요해지는

상업적 엔터테인먼트를 워터스가 상당히 냉소적으로 바라보고 있는 부분이라고 생각한다.

Overwhelmed on the Assembly Line.png [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

[Verse 4: David Gilmour & Choir]

Gotta get on, gotta get on, gotta get on

Hang on John I've got to get on with this

Gotta get on, gotta get on

I don’t know what it is, but it fits on here like-- tsss

Come at the end of the shift, we’ll go and get pissed

But not now John, I've gotta get on with this

Gotta get on with this, gotta get on

계속해야 해, 계속해야 해, 계속해야 한다고

잠깐만, 존. 난 이거나 계속해야 해

계속해야 해, 계속해야 한다고

이게 뭔지는 모르겠지만, 여기에 이렇게 딱 들어맞네...

근무 끝나고 와, 같이 술이나 잔뜩 마시자

하지만 지금은 안 돼, 존. 난 이거나 계속해야 하니까

이거나 계속해야 해, 계속해야 한다고

무엇을 만들어내던 표가 팔리기만 하면 상관없는 할리우드처럼 물건을 만들어내는 생산라인의 모습도 마찬가지다.

뭘 만드는지는 모르겠지만, 그리고 어떻게 기계가 작동되는지는 모르겠지만 아다리만 맞으면 진행시킨다.

생산 시스템 안에서 노동자는 자신이 만드는 물건의 전체 모습이나 목적을 알 필요가 없이, 주어진 부품을 정해진 곳에 끼우고 계속 움직이면 된다.

그리고 근무가 끝나면 술을 진탕 마시고, 다음 날에는 다시 돌아와 똑같은 일을 반복한다.

Analog TV Overload in the Living Room.png [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

[Bridge: Roger Waters]

Hold on John, I think there’s something good on

I used to read books but...

It could be the news or some other abuse

Could be reusable shows

잠깐만 존, 뭔가 괜찮은 게 하는 것 같은데

나도 옛날에는 책을 읽었는데...

뉴스일 수도 있고, 또 다른 헛소리일 수도 있고

재탕하는 프로그램일 수도 있겠지

예전에는 사람들이 책도 읽었지만 이제는 TV 앞에 앉아있다.

그런데 자기가 보고 있는 것이 뉴스인지, 오락인지, 재방송인지조차 별로 중요하지 않다.

공장에서는 계속 생산하고, 영화관에서는 계속 영화를 팔고, 집으로 돌아오면 TV가 계속 무언가를 보여준다.

멈춰서 생각할 틈 자체가 없다.

Satirical Cold War War Room.png [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

[Verse 5: Roger Waters & Choir]

Fuck all that, we've gotta get on with these

Got to compete with the wily Japanese

No need to worry about the Vietnapeace

Got to bring the Russian Bear to his knees

Well, maybe not the Russian Bear, maybe the Swedes

We showed Argentina, now let’s go and show these

Make us feel tough and wouldn't Maggie be pleased?

Not now John, we've got to get on

그딴 건 다 집어치워, 우린 이거나 계속해야 해

약삭빠른 일본인들과 경쟁해야 하고

베트남의 평화 따윈 신경 쓸 필요 없어

러시아 곰을 무릎 꿇려야 하니까

뭐, 러시아 곰이 아닐 수도 있지. 어쩌면 스웨덴 놈들일 수도 있고

아르헨티나에는 본때를 보여줬으니, 이제 이놈들에게도 보여주자고

우리가 강해진 것처럼 느껴지게 말이야, 매기도 좋아하지 않겠어?

지금은 안 돼, 존. 우린 계속해야 해

그러다가 마지막 5절에선 갑자기 정치판으로 직접적으로 뛰어든다.

사실 이 앨범 자체가 1982년 포클랜드 전쟁의 영향을 강하게 받아 만들어졌다.

심지어 원래 워터스가 원래 계획했던 앨범을 다시 쓰게 만든 중요한 계기가 되었다고 할만큼 전쟁의 영향이 컸다.

그래서 마가릿 대처가 일으킨 이 포클랜드 전쟁을 통해 국가적 자신감을 얻으려는 영국인의 태도를 풍자하는 대사로 읽는 것이 자연스럽다.

우리를 향해 빠르게 도전해오는 약삭빠른 일본놈들과 계속 경쟁하며,

베트남같은 약소국 나라의 평화따윈 상관없고,

아르헨티나를 전쟁에서 이겨 우리의 힘을 보여줬으니, 소련이던 스웨덴이던 상관없이 무릎을 꿇려 본때를 보여주면

매기 (마가릿 대처)도 좋아하지 않겠어?

개인적으로 이 가사에서 나라들만 바꾸면 현재 트럼프의 미국 상황을 보여주는것 같아서 참 놀랍기도 하고 씁쓸하기도 하다.

미국을 향해 빠르게 도전해오는 약삭빠른 중국놈들과 계속 경쟁하며,

우크라이나같은 약소국 나라의 평화따윈 상관없고,

베네수엘라의 대통령을 단숨에 제압해 우리의 힘을 보여줬으니, 이란이든 사우디든 상관없이 무릎을 꿇려 본때를 보여주면

트럼프도 좋아하지 않겠어?

딱 이 꼴이다.

Rowdy Britannia at the European Bar.png [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

[Outro: Roger Waters & Choir]

S'cusi, dov'è il bar?

Se parakalo, pou einai to bar?

S’il vous plaît, où est le bar?

Say it in English, fairy!

Oi, where’s the fucking bar John?

Oh, now you’re talking!

Rule Britannia! Britannia rules the day

Down! Go, Maggie!

Hammer, Hammer, Hammer, Hammer, now!

실례합니다, 바가 어디 있죠?

실례합니다, 바가 어디 있나요?

실례합니다, 바가 어디 있습니까?

영어로 말해, 이 호모새끼야!

야, 존. 빌어먹을 바가 어디야?

오, 이제야 말이 통하네!

룰 브리타니아! 브리타니아가 오늘을 지배한다!

가자, 매기!

망치, 망치, 망치, 망치, 지금 당장!

그리고 곡의 마지막은 거의 난장판으로 끝난다.

이탈리아어, 그리스어, 프랑스어로 계속 바가 어디냐고 묻다가 결국 영어 욕설이 나오자 그제서야 이제 말이 통하네! 라고 한다.

그리고 술집을 찾던 이야기는 어느새 민족주의적이고 공격적인 이미지와 뒤섞인 채 끝난다.

곡 전체가 갈수록 정신없이 빨라지고, 돈, 노동, 영화, TV, 국제 경쟁, 전쟁, 술, 애국주의가 전부 한 덩어리로 뒤섞이며 끝난다.

공장에서 일본과 경쟁해야 하고, TV에서는 전쟁을 보고, 아르헨티나를 이겼다고 자랑하고, 소련을 무릎 꿇리자고 떠들며, 총리를 응원한다.

즉 정치에 관심이 없고 일이나 하자고 처음엔 말하지만 사실은 이미 정치와 경제 시스템 한가운데 들어가 있는셈이다.

전쟁의 위선, 그리고 그것을 무지성적으로 추종하는 사람들을 비판하는 빌드업을 쌓아올려 마지막에 터뜨리는 워터스 가사의 정수를 보여준다.

이 곡은 앨범에서 유일하게 싱글로도 발매됐으며, 영국 싱글 차트 30위까지 올라가는등, 나쁘지 않은 성적을 내었다.

하지만 Fuck이 너무 많이 들어가기 때문에 당연히 당시 라디오와 TV에서 그대로 틀기에는 문제가 있었고,

그래서 싱글용으로는 욕설을 순화버전으로 따로 녹음해서 싱글을 내었고, 뮤비도 이 버전으로 찍었다.

wBxC9bfdnmmsNrT47sRxRY.jpg [핑크 플로이드 베스트 75] 63위. 길모어와 워터스가 정면으로 부딪힌 마지막 하드록, <Not Now John>

이 곡이 앨범의 마지막 트랙은 아니지만, 사실상 워터스와 길모어가 마지막으로 합작한 곡이라는 상징성을 지닌 곡이기도 하다.

앞서 말했듯, 이 앨범은 핑크 플로이드 멤버 중 워터스 혼자만 작사/작곡/프로듀싱에 참여했고, 나머지는 세션처럼 참여했다.

심지어 원년 멤버였던 키보디스트 릭 라이트는 이미 워터스에게 해고당해서 멤버로서도 탈퇴된 상태였고,

이런 독재적인 모습 때문에 워터스와 길모어의 사이는 거의 파탄에 이른 상태였다.

결국 워터스가 1985년 밴드를 떠났고, 나머지 멤버들은 핑크 플로이드라는 이름을 계속 사용하며 활동하지만, 기나긴 법적 소송에 들어간다.

전쟁과 사람들의 위선을 비판하는 로저스 특유의 냉소적인 가사가 담겨있고,

워터스와 길모어의 마지막 합작품으로 남은 이 곡을

핑크 플로이드 베스트 75의 63위로 선정한다.

핑크 플로이드 베스트 75의 63위,

<Not Now John>

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

커XXX라역시 영원히 사이좋은 밴드는 존재하기가 힘들군
말XX카그런 밴드는 거의 유니콘급
로XXX스당장 생각나는게 레너드 스키너드 말고는 없네요.
로XXX스욕설이 될만한 부분은 stuff로 바꿔서 싱글로 발매했는데 막판 나레이션쪽은 또 수정을 안했었다고 하네요. 밴드에서 유일하게 길모어와 워터스가 같이 부른 하드록 넘버로 그 가치가 있는 곡인거 같습니다. 홀로포닉 사운드 그런건 잘 모르겠지만.....
말XX카전체 디스코그래피에서 그렇게 유명한 곡은 아니지만, 이 둘의 공식적인 마지막 합작품으로 그 상징성이 있다고 생각합니다
로XXX스싱글을보면 hero's return part 1,2도 희귀한 버전이라 들어볼만한 가치도 있는거 같아요. 또 77년 in the flesh 투어 이후에 79-80년 the wall tour에서는 스타디움 공연을 안했는데 the final cut발매 후 투어를 했으면 이 곡이 공연의 하이라이트가 되지 않았을까 하네요.
말XX카아마 그렇게 되지 않았을까요. 그럴일은 없었겠지만 이 둘이 이 곡을 부르는걸 보고 싶긴하네요
FXXXXt항상 느끼는것이 파이널컷정도면 이견의 여지 없이 명반 수준이 아닌지
말XX카솔직히 말하면 제 취향에선 하위권이긴 한데 상당한 수작이라고 생각합니다. 워터스 솔로앨범이나 다름없지만
로XXX스전 그래서 animals 다음으로 이 앨범이 명반같습니다 ㅋㅋㅋㅋ
NXXXXXa와 들을땐 생각못했는데 이곡이 워터스 길모어의 마지막 협업이네여 ㄷㄷㄷㄷㄷ
캐XXX핑베스트 75면 75곡인거죠? 곡이 수백곡쯤 되려나;;
컨XXX션닼사문이나 애니멀즈 전부 넣으려면 그정도는 다뤄야...