"안한글 안사요"는 옛말…해외 대작부터 인디까지 '한국어 탑재'

https://n.news.naver.com/article/001/0016364624?sid=102

업계에서도 달라진 한국 시장의 위상을 체감하고 있다.

한국게임산업협회 관계자는 "한국 이용자들은 한글로 게임을 하는 게 당연시돼 있다"며 "게임 산업에서 상당히 구매력이 높은 시장인 데다 게임 콘텐츠를 즐기는 데 있어서 한글화를 당연하게 받아들이는 분위기가 있다"고 말했다.

전문가들은 AI 발전으로 한국어 지원의 문턱이 더욱 낮아질 것으로 전망했다.

김치호 한양대 문화콘텐츠학과 교수는 "해외 개발사들에 한국어 지원은 수익 창출을 위한 필수 조건으로 자리 잡았다"며 "AI 번역의 고도화는 비용 문제로 한국어를 포기했던 중소 규모 인디 게임들의 언어장벽을 획기적으로 낮춰 게이머들의 콘텐츠 선택권을 넓혀줄 것"이라고 내다봤다.

..........

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 니XXXX라쟤들게임은 안사기로했음
• 이XX네요새 베데스다는 애초에 재밌으면 샀겠지만.. 딱히 그정도도아님
• 니XXXX라망조가 듬
• 노X괴한글화와 별개로게임퀄이 개좃이라는거임ㅋㅋ
• 리X메솔직히 게임 수준이 구매할 정도 게임 아님
• 쭈X더쇼도 한국어로 좀 내라영어로 하는거랑 느낌이 다를텐데
• 아XXXX진더쇼가 야구게임말하는거면 저기는 스페인어도 안해주는거보면 기대 1도안하는게 맞을듯 ㅋㅋㅋㅋ
• 컨XXX션더쇼는 아예 영어만 내니까 걍 포기함 ㅋㅋ
• UXXXXXXg오타니가 리그 최고 스타인데도 일본 시장 공략용 일본어 발매도 안 하는 지독한 놈들인데 얘네들이 한글화를 해줄 리가 없음 ㅋㅋㅋ
• 라XXXX라오타니있는데도 일본어도 안낸다 ㅋㅋㅋ
• 에XXX스위처3 리마스터도 한글 풀더빙. 대만족
• DXRai발달 때문에 한글화비용 절반이상 줄었을듯ㄷㄷ
• 와X즈절반 이상일걸요 햄탈워 모드 번역 하려면 3일은 걸렸는데 이제 Ai면 1시간내로 다됨
• 이XXX편ㅇㄱㄹㅇ 빅토 대규모 모드 번역하는데 두시간 걸리더라
• 모XXXXX제ㄹㅇ 나 예전에 취미로 모드번역하고 그랬는데, 이젠 걍 딸깍임.
• 근XXXX함배틀브라더스도 ai딸깍해서 옛날모드 살리고 한글화하고 다함ㅋㅋ
• 유X령솔직히 코덱스 토큰만 짱짱하면 하루면 다 만드는데 안하는건 양심터진거임
• 마XXXXXX담여력이 안되도 자체 한글패치로 즐기는 유저 많아지면 인디게임사는 그거 공식으로 패치넣어주더라. 엔딩본 게임들 가끔 한글명으로 바뀐애들 있음ㅋㅋ근데 스타필드는 왜
• 존XXXX머게임도 안 만드는 혐한놈들이 ㅋㅋㅋ
• 벚XX물저세긴 혐한 맞다니깐
• AX애초에 베데스다 게임 만들어논거보면 굳이 한글 나오길 갈망할 정도도 아니던데
• 바X린예전엔 간절했는데 스타필드 보면 진짜 하고싶은 생각도 안듦
• 딸XXXXX트요즘 나오는건 별로긴 한데 예전에 나왔던 거는 갈망할만 했지. 스카이림이나 폴아웃3 같은 것들
• 생XXXX주댓 쓴애가 스카이림이나 폴아웃 3 4는 안해봤나봄
• AXXXXXXl요즘은 ai로 몇백만자 하루컷이니까