개인적으로 한글로 표기하기 힘들다고 생각되는 중앙아시아 단어

중앙아시아 지역 관련해서 글 쓸 때 최대한 비슷하게 끼워넣지만 

그래도 그게 정확한 발음이 아닐 때가 있습니다.

예를 들면 Ш 뒤에 ы가 오는 경우죠.

대표적으로 카자흐스탄 도시인 Шымкент가 있을 겁니다.

한글 표기로는 쉼켄트라고 하죠.

하지만 카자흐나 키르기스에서는 Ш 뒤에 ы가 오면 Sh에 "ㅡ"가 붙은 것처럼 발음하는게 맞습니다.

어떻게 한글로 표현하기 힘든 언어 표현인 셈이죠.

이 동네에서 "좋다"라는 뜻으로 쓰이는 Жакшы (작Shㅡ)또한 아마 한글로 옮기기는 힘들 겁니다.

또 개인적으로 옮기기 힘들다고 생각하는 것 중 하나는 ү일 것입니다.

대충 Y와 비슷하게 생긴 이 글자는 한국어 표기로는 "위"로 쓰지만, 실제 발음은 ㅜ와 ㅟ 사이의 발음입니다. 

더 정확하게는 입 모양을 ㅜ로 한 상태에서 ㅟ 소리를 내면 얼추 비슷할 것입니다.

Бүбүсара Бейшеналиева

Таттыбүбү Турсунбаева

이것에 맞춰 Бүбүсара Бейшеналиева(뷔뷔사라 베이셰날리예바)와 Таттыбүбү Турсунбаева(타트뷔뷔 투르순바예바)를 발음해보세요.

위의 표현들은 가끔 한글로 모든 언어를 표현할 수 있다라고 할 때 반례로 드는 예시이기도 합니다.

이상 짧은 글 읽어주셔서 감사합니다.

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• bXXXXe외국어를 대할 때 가장 방해가 되는 국뽕 ㅋㅋ 한글은 모든 소리를 표기할 수 있다!!! 근데 신기한 게 이런거 믿는 애들은 이 얘기가 나오면 꼭 역정을 냄
• 필XX랑정보추
• eXXXXXXpㄱㅅㄱㅅ
• 좋X글山 뒤에 bl이 오면… 한자와 알파벳의 조합이니…
• eXXXXXXpㅋㅋㅋㅋ
• LXXXXXXs산에서 보는 bl 이거 진기하네요
• 이XX더브로크백마운틴?
• 용XXX가외국어 발음표기는 윗동네가 맞다곤 하던데
• eXXXXXXp그래도 저거는 표현 못하죠
• 잉XXXXXX람약간 그분 성대모사하듯이 하면 되나훠훠 쉬ㅡㅁ켄트작 슈ㅡ
• 하X수옛한글 쓰면 더 정확하게 쓸수 있을듯
• 메XX민모든걸 표기못해도 옛 훈민정음 표기법과 문자 포함하면 한국어에 없는 수많은 외국어 발음을 표기할순있긴하죠 창제 목적중에 하나가 외국어 표기도 있었으니까요
• eXXXXXXp뭐랄까.. 외국어 표기를 위해서 일부 재도입이 필요한가 싶기도 하네요
• 애X킹ы는 단모음 ㅢ를 생각하긴 하는데 у는 표기하기어려울듯
• BXXXX8ㅊㅊ
• eXXXXX8표준 발음법으로는 ㅟ랑 같은 발음이 맞음. 한국인들 중 그렇게 발음하는 사람이 거의 없어서 그렇지
• 성XXXX영난 그렇게 발음함. 그리고 아나운서들이나 나이 드신 분들은 다 정확하게 발음하는 것 같던데.
• EXXXXtㅟ는 [y]로, ㅚ는 [ø]로 발음하는 게 원칙이긴 함. 그거 모를 때 ㅟ, ㅚ가 단모음이라는 거 배우고 꽤 충격이었음
• 성XXXX영y는 위 발음 맞잖아. 둘 다 [y] 발음인데.
• eXXXXXXp그게 아내한테 Күнү(날)을 퀴뉘로 발음하니까 이해를 아예 못해서 위에처럼 발음해야 한다고 지적받은 적 있음
• eXXXXXXp아는 외국어가 영어밖에 없어서 그런 듯함..정작 영어도 100퍼센트 표기 못 할텐데
• 금XX달F만 봐도...
• EXXXXt한국어 단어 '고기'에서 앞의 ㄱ의 음가는 [k], 뒤의 ㄱ의 음가는 [g]로 다름. 한글은 한국어 단어도 완전히 분별있게 표기못함.
• 통X이 사실 처음 듣는 사람은 뭔소린지도 이해 못 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 거XXXX가ㅊㅊ포텐 막타