17. 진정한 프로그램을 만들어보자. 웹툰/코믹스 이미지 속 외국어, 클릭 한 번에 자동 번역기 만들기 (기획 편)

👤 관리자

조회 수 85

번거로운 수작업은 그만, 파이썬으로 자동화를 꿈꾸다

인터넷에서 해외 웹툰이나 만화, 혹은 유용한 외국 IT 인포그래픽 자료를 보다 보면 언어의 장벽에 부딪힐 때가 많습니다. 특히 텍스트가 복사되지 않는 이미지 파일(.jpg, .png, 심지어 요즘 많이 쓰이는 .webp 포맷까지)인 경우엔 정말 난감하죠. 스마트폰 번역기 앱을 켜서 사진을 찍거나, 모니터에 대고 한 땀 한 땀 글자를 문질러서 번역 결과를 확인해야 합니다. 일본어, 영어, 중국어 등 언어가 바뀔 때마다 설정도 만져줘야 하고요.

특히 코믹스나 만화책처럼 수십 장의 이미지가 하나의 ZIP 파일로 압축되어 있는 경우에는 이 수작업이 엄청난 중노동이 됩니다. 말풍선 안의 글자들은 폰트도 제각각이고, 세로로 적혀 있거나 크기도 들쭉날쭉해서 기존 번역기들로는 한계가 명확했습니다. 그래서 결심했습니다. "파이썬으로 압축 파일만 툭 던져주면, 알아서 이미지를 읽고 번역해서 글자를 덮어씌워 주는 나만의 번역기를 만들어보자!"

핵심 기술 3대장: OCR, 번역 API, 그리고 이미지 처리

이 거창한(?) 아이디어를 실현하기 위해 구글링을 거듭하며 필요한 기술들을 설계해 보았습니다. 크게 세 가지의 파이썬 라이브러리가 필요했습니다.

첫 번째는 이미지에서 글자만 쏙쏙 뽑아내는 기술, 바로 광학 문자 인식(OCR)입니다. 구글의 'Tesseract(테서랙트)'나 네이버 클로바 등의 API를 활용하면 이미지 속의 다양한 폰트와 기울어진 글씨들까지 텍스트 데이터로 추출할 수 있습니다.

두 번째는 뽑아낸 외국어(일본어, 영어, 중국어 등)를 자연스러운 한국어로 바꿔줄 '번역 모듈'입니다. 구글 번역 API나 파파고, 혹은 DeepL(딥엘) 같은 훌륭한 라이브러리를 연동하면 텍스트를 던져주는 즉시 고품질의 번역 결과를 돌려받을 수 있습니다.

세 번째는 이 프로젝트의 하이라이트인 '이미지 처리(OpenCV, Pillow)'입니다. 단순히 번역만 하는 것이 아니라, 원본 이미지에서 원래 글자가 있던 말풍선 위치를 찾아 배경색으로 깔끔하게 지워버리고, 그 위에 방금 번역된 한국어 텍스트를 어색하지 않게 다시 그려 넣는 작업입니다.

사용자 편의성을 위한 끝없는 욕심: GUI와 실행 파일(.exe) 배포

처음에는 까만 터미널 창(CMD)에서 명령어를 쳐서 작동하는 투박한 스크립트로 시작하려 했습니다. 하지만 기왕 만드는 김에 코딩을 모르는 제 친구들도 편하게 쓸 수 있는 번듯한 '프로그램'으로 만들고 싶어졌습니다.

그래서 PyQt나 Tkinter 같은 파이썬 GUI 라이브러리를 도입하여 예쁜 화면과 버튼들을 만들기로 기획했습니다. 사용자가 마우스로 ZIP 파일을 끌어다 놓기만 하면(Drag & Drop), 프로그램이 알아서 압축을 풀고, 수십 장의 Webp 이미지들을 차례대로 번역한 뒤, 다시 새로운 ZIP 파일로 예쁘게 포장해 주는 완벽한 자동화 파이프라인이죠. 최종적으로는 PyInstaller를 이용해 파이썬이 설치되어 있지 않은 윈도우 PC에서도 더블 클릭 한 번으로 실행되는 단일 실행 파일(.exe)로 뽑아내는 것이 이번 프로젝트의 최종 목표입니다.

맺음말: 맨땅에 헤딩하는 즐거움

물론 머릿속의 기획을 실제 코드로 구현하는 과정은 순탄치 않을 것입니다. 말풍선의 배경색을 완벽하게 지우는 알고리즘을 짜다가 밤을 새울 수도 있고, OCR이 이상한 폰트를 인식하지 못해 쩔쩔맬 수도 있겠죠.

하지만 기획안을 짜는 지금 이 순간만큼은 세상을 다 가진 것 같이 가슴이 뜁니다. 개발자는 결국 문제를 해결하는 사람이니까요. 다음 포스팅부터는 이 기획안을 바탕으로 실제로 개발 환경을 세팅하고, OCR 라이브러리를 테스트하며 부딪힌 수많은 에러와 트러블슈팅 과정을 생생하게 보여줄 수 있도록 노력해보겠습니다.