폭발적인 반응의 해외 거주라로서 해외팬들이 불법번역 볼수밖에 없는 이유

👤 메이퓨

조회 수 3

추천 수 0

새삼스럽게 온라인 커뮤니티에서 '해외 거주라로서 해외팬들이 불법번역 볼수밖에 없는 이유'에 대한 게시물이 엄청난 화제를 모으고 있어.

수많은 댓글과 함께 네티즌들의 뜨거운 반응이 이어지고 있는 이번 이슈의 상세 내용을 아래에서 확인해보자.

안녕.

나는 저번에 한번 한요일 해외반응을 재미 삼아 번역했던 유저인데 (실베에서 따로 돌긴 했더라)

요즘 불법 사이트/번역 이야기가 많아서 해외팬 시점도 말해볼 생각임.

나는 한국 계정이 있어서 돈 주고 보고는 있는데, 해외 팬이라면 여기서 여러 문제를 맞이함.

문제들:

1. 서비스 문제 / 뒤처지는 최신화

일단 해외 시점에서는 기존 인식이 “불법펌은 서비스 문제이다”라는 마인드를 깔고 시작함.

좀 ㅈ같을 수도 있지만 스팀 같은 플랫폼을 보면 어느 정도는 맞는 말이기도 함 (뻔뻔한 것과는 별개지만).

그리고 지금 넷플릭스, 스팀 같은 서비스들도 그런 마인드로 사업을 하고 있어서 최근 몇년동안 메타이긴 해.

여기서 볼수있는 예시는 일본만화임.

일본 만화는 불법 번역과 몇십 년간 싸우면서 결국 자기들도 무료 챕터/동시 출시 같은 서비스도 결국 내놓고 해외팬들을 공식을 보계 유도하고 있음.

74ea8571bc8361fe3be9e9e44f80716d0ff1ffc8b2ed33358e49cf9ca58261486eb123447f8cfc711e04bcfc4bb2a9c34c7d64a5c0228eae8818ee9df5c9caff96c54edf094ec63a109f

일단 최신화가 몇 주 차이로 뒤처져지고 있음. 예를 들어 해외에서 제법 인기 있는 겜바바 웹툰을 보자.

지금 공식 최신화는 148화임. 근데 한국에서는 최신화가 152화다.

74ea8571bc8361fe3be9e9e44f80716d0ff1ffc8b2b93438dd459bceff833318bce70a735e6442552b810644d7b631d492cb74d4bfdc7afe6af1de9d357533185280023dd06d6db3c4

인기 있는 작품도 거의 한 달 뒤처지고 있는데, 플랫폼에 따라 더 뒤처지는 작품도 흔하다.

열정적인 팬이라면 최신화를 보고 싶겠지. 근데 불법번역은 최신화가 1~2일 만에 올라오고 있음.

공식으로만 보면 최신화를 다른 팬들과 이야기할 수 있는 타이밍을 한 달이나 놓치니 따로 놀 수밖에 없다.

그리고 가격도 7코인, $0.70임.

한국은 쿠키가 한 편에 2~3인 걸 보면 거의 3~4배를 주고 보는 셈이다.

2. 번역 퀄리티

공식 번역을 보면 꽤 이상하게 번역된 문장을 흔하게 볼 수 있다.

그냥 재미 삼아 한 번 대충 돌려도 틀린 문법이나 잘못된 내용들을 꽤 자주 발견할 수 있다.

반면 불법 팬번역은 여기에서 훨씬 낫다. AI 돌려서 쌀먹하는 곳도 있지만, 좀 미안하지만 그 쌀먹 AI 번역이 공식 번역보다 훨 나은 케이스도 있긴 하다.

3. 접근성 / 서비스 문제

위 문제들이 있어도 공식 앱을 쓰면서 최신화를 구매한 후 AI 번역기를 돌려서 보는 유저들도 있긴 하다.

하지만 여기에도 문제가 많다.

언어 문제는 둘째치고 구매할 수 있는 방법 자체를 아예 차단해 놓은 경우가 많다.

네이버 웹툰은 해외에서도 열려 있고 페이팔/해외 카드로 결제할 수 있어서 최신화를 해외에서 구매는 할수 있다.

하지만 다른 플랫폼들은 해외 접속을 차단하고 아예 들어가지 못하게 막아 놓았다.

74ea8571bc8361fe3be9e9e44f80716d0ff1ffc8b2ea36348c48c99ba2d76215547950beea84e1f8842e45d646a73cd554817398bc5284622fe0ae60a0826a2292e452ae83af3c46

이걸 통과하려면 카카오페이지 계정을 빌리거나,

이상한 사이트에 들어가서 비싸게 계정을 구매하고 언제 없어질지 모르는 계정을 들고 가야 한다.

74ea8571bc8469f239ece9e44f80716dd0529ecec44e5234ad2d5079f5fe2d8194d6081fb891aad5268fc098e156398992bdc4d12b3183ba9626fdbb57cb2ecf8f62f46dbd

나는 한국 계정이 있어서 VPN을 키고 보고 있었는데, 여기서도 또 다른 문제를 맞이함...

그건 바로 충전 문제다. 페이팔/해외 카드를 막아 놔서 결제를 못 한다.

74ea8571bc8361fe3be9e9e44f80716d0ff1ffc8b2ee673bd814cf98f58566141694866ca01df899870d49d08034020c1ac8eaf1a58ab5bb24e4adf33919873be5c5e851c28bbd00

충전을 할려면 한국 통신사 전화번호+핀이 필요하는데, 해외팬이면 이걸 통과를 못한다

하지만 다른 방법이 있다 - 바로 문화상품권을 사용하는거다

결국 서드파티 사이트를 이용해서 문화상품권을 환율 손해를 보며 사면서(보통 $1=1000원, 지금은 내려갔네),

컬처랜드, 페이코 같은 다른 앱들을 사용하면서 온갖 방법을 써서 충전해야 한다.

74ea8571bc8361fe3be9e9e44f80716d0ff1ffc8b2bf64398c12cf99ff863518a3b6c74a902ec239c180a249a245ff8155fc70c381a3832586260dac967f48f34dffef6843a3eb0b

이걸 다 해야 최신화를 구매할 수 있는데, 언어 장벽도 꽤 크다. 그리고 캡처를 막아놔서 번역기 돌리를걸 버겁게 하는 문제도 있지

근데 이럴 바에는 해외 팬들은 그냥 불법 사이트 한 번 클릭하면 끝이라서…

-----

물론 불법 번역에도 문제가 많이 있긴 하다.

염치없이 자기 사이트 워터마크를 웹툰에 자기 것처럼 도배하는 사이트도 있고, 불법 번역으로 돈 벌려고 하는 ㅄ 같은 그룹도 있다.

근데 불법 번역을 돈 주고도 보면서 공식은 왜 돈 주고 안 보는지, 그 문제점을 말하고 싶어서 쓴 글이다.

출처: 한국만화 갤러리 [원본 보기]

💬 댓글 0개

유머 / 이슈 게시판

공지

Notice

공지 inspeep 커뮤니티 이용 및 게시물 관리 규정 안내

👤 관리자 📅 2026.04.24 👀 조회 45 👍 추천 0

BEST

BEST 우주떡집에서 최근 미미가 개발한 메뉴들..jpg

👤 K_Shit 📅 2026.08.31 👀 조회 85 👍 추천 0

BEST

BEST 떠오르는 싱글벙글 10년만에 재회한 형과의 만남은 최악이었다

👤 메이퓨 📅 2026.05.24 👀 조회 58 👍 추천 0

BEST

BEST 모두가 경악한 싱글벙글 우크라이나에서 북한군보고 충격받은 기자

👤 리토타 📅 2026.04.29 👀 조회 50 👍 추천 0

BEST

BEST 핫한 일본인이 한국에 와서 실감하는 풍경

👤 리토타 📅 2026.04.29 👀 조회 50 👍 추천 0

Random Pick

Random Pick 연합) 금융위 부동산•금융 종합 대책 발표

👤 Cyan 📅 2026.08.13 👀 조회 0 👍 추천 0

Random Pick

Random Pick 아스톤 빌라, 김민재 영입에 관심

👤 리토타 📅 2026.08.13 👀 조회 0 👍 추천 0

Random Pick

Random Pick 안상호 유학 당시 치료비용을 나라에서 지급한 기록

👤 리토타 📅 2026.08.13 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

여수꿈뜨락편이 유독 지랄이 심한 이유가 뭐임

👤 K_Shit 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

백종원과의 육수대결에서 진게 억울하다는 필동 멸치국수 사장님

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

한신이 악역으로 등장하는 초한지 드라마

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

일본이 핵폭탄을 맞은 이유를 설명하는 일본인.jpg

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

재미교포같은 손석구 영어 모드 ㅋㅋㅋ

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

인천공항에서 외국인한테 뚱바 양보해준 사람

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

국힙 절반 정리했다는 존박 - 맥도날드 랩 주문 ㅋㅋㅋ

👤 바루데여 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

부산 카페 중국인 근황

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

마리 앙투아네트의 대오송금 의혹

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

속보) 정두식 대표 골인

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

오늘 구좆 쳐발리고 표정 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

👤 바루데여 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

백종원의 시간은 거꾸로 간다

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

교수님 와이프 번호를 딴 사람...jpg

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

신두형도 막지못한 안세영 또 우승.gif

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

폴드8에 1만원 저반사필름 붙혀 재현한 아이폰 듀오 나노텍스쳐... ㄷㄷㄷ

👤 로루디다 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

한문철도 어이가 없어 헛웃음만 나왔다는 사고

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

듀오 억까단들아. 니네 돈 없잖아.ㅋ

👤 PPAOE 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

캐나다 관광객이 생각하는 경복궁 입장료

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

(오피셜)안세영 프랑스오픈 우승. 시즌10승과 50연승 대기록

👤 로루디다 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

요즘 일본여자가 불쌍한 이유

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

내 썸녀 결혼상대로 합격인 거 같은데 어때보임?

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

No Image

UFC) 볼카노프스키: 게이치야 동반 은퇴전하자 모든걸 걸고

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

세탁기때문에 남편에게 미안한 아내

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

ㅇㅎ) 일본 예능에서 소개하는 MZ세대 길거리 패션

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

바둑의神 이창호 근황

👤 로루디다 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

전주 E200 운전자 사망 사고

👤 바루데여 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

11만원주고 샀다는 아이폰 듀오 정품 케이스

👤 PPAOE 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

먹는데 이런 표정이 나오는 것도 신기하노

👤 KEeep 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

(빌라vs시티) 지금 빌라 피지컬 괴물 마조의 나이

👤 루루웨도 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

유머

담배피는 딸배

👤 로루디다 📅 2026.10.25 👀 조회 0 👍 추천 0

1 2 3 4 5 6 7 다음 › 끝 »

✏️ 글쓰기