한글화 관련해서 오늘 디렉터님의 관심을 끄는 데 성공했고, 한글화 추가 약속도 받고 왔어.

나는 ABI 뮤지컬 덕분에 콘텐츠 크리에이터로서 초대받은 느낌도 있었어서, ABI 뮤지컬 티셔츠를 준비해 갔어!

티셔츠만 드리긴 아쉬워서, 중국 현지에서 게임 만드시면서 드실 과자들도 직접 조달해서 같이 준비했어. (헤헤 알레리스 누님 존예)

그리고 가벼운 프레젠테이션도 두 가지 주제로 정리해서 준비해 갔어.

하나는 한국 시장 동향과 한국 유저들의 생각 — 그들은 무엇을 원하는가!

두 번째는 한글화를 통해 텐센트와 MoreFun Studio가 얻을 수 있는 긍정적인 부분이었어.

너무 딥해지지 않게, 가볍지만 핵심은 전달될 수 있도록 준비했어.

한국에 대해 좋은 인상을 남기려고 정말 노력했어.

물론 전부 영어로 소통하다 보니까, 나도 중간중간 내 전공 용어가 아닌 표현들이 나와서 아무리 연습해도 어쩔 수 없이 부족한 부분이 있었어.

그래도 다행히 미팅 전날 새벽까지 중국어로 편지를 열심히 쓴 게 좋은 점수를 얻는 데 도움이 된 것 같아.

처음에는 “편지 2시간이면 쓰겠지?” 싶었는데, 모르는 언어를 한글로 먼저 적고, AI로 번역하고, 다시 세 번 정도 검증하면서 쓰다 보니까 편지 쓰는 데만 5시간 정도 걸리더라…사진찍어서 번역해봐 하는데 잘 번역하더라..?

그래도 정말 엄청 고마워해주셨고, 다행히 읽는 데도 아무런 문제가 없었다고 하더라고.

나는 사실 빅보스 잠깐만 뵙고 “한글화!!” 하면서 관심 끄는 것만으로도 만족할 생각이었는데, 생각보다 결과가 훨씬 좋았어!!

텐센트에 도착해서 주변을 둘러보는데, 뭐가 이렇게 넓냐…

나는 텐센트가 그냥 이 빌딩을 쓰는 줄 알았는데, 알고 보니까 직원 8만 명 수용 가능한 텐센트 섬을 만들고 있더라…

동그라미 친게 모어펀 스튜디오 건물이야.

얘네 뭐임..? ㅋㅋㅋ

처음에는 “어… 어…” 하면서 손에는 티셔츠랑 직원분들 드릴 과자 잔뜩 들고, 한복판에 서 있었어ㅋ

이건 호텔에서 들고나갈 때 

그리고 커뮤니티팀 Colin, 콘텐츠 크리에이터팀 Lancer가 안내를 도와줬어!!

두 명한테 새벽에 준비했던 편지를 주니까 너무 좋아하더라고.

그리고 오후 2시에 Dev Talk가 예정되어 있었는데, 그 전에 Vincen 리드 디렉터님을 만났어!

이분이 게임 개발을 총괄하시는 Vincen 디렉터님이신데, 대외적으로 얼굴 공개는 안 하시니까 얼굴은 가릴게!

그리고 게임 메인 프로듀서 Dave님도 나중에 만났어. Dev Talk는 곧 공개될 예정이야! 여기서 게임 방향성을 확인하자!

Dave님은 유토피아를 들고 계셨던 Vincen님보다 더 높은 분이라고 하더라고.

젊어 보이시는데 모어펀 스튜디오 대표이신 Enzo님 다음 대빵이셨어…

그리고 티셔츠랑 선물을 받아보시고, 한국에 대해 더 알고 싶다고 하셔서 추가 미팅이 잡혔어!!

그래서 위에서 말한, 준비해 갔던 두 가지 프레젠테이션을 드디어 써먹을 수 있게 된 거지!!

MoreFun 측에서도 한국 시장을 진지하게 고려하고 있었는데, 어떻게 다가가야 할지 잘 모르는 상태였던 것 같아.

그런 상황에서 한국인이 직접 와서 “우리 스킨 많이 살 수 있어요!!!” 하니까 재미있으셨나 봐ㅋㅋ

언어가 있었다가 사라진 태국 사례를 보면서, 결국 회사 입장에서도 돈이 남아야 한다는 생각이 들었어.

그래서 “한국인들 스킨 좋아해요” 하면서 한국 시장의 가능성을 어필했어.

그런데 오히려 진지하게, “한국 유저들은 조금 더 하드코어한 부분이 충족되어야 하지 않냐?” 라고 물어보시더라고.

그래서 나는 하드코어한 요소가 필요한 건 맞다고 생각한다고 말씀드렸어.

그런데 아레나 브레이크아웃은 지금도 유저끼리 하는 전투는 충분히 잘 만들어진 하드코어 장르라고 생각한다고 했어.

결국 유저와 유저가 서로 게임 환경을 만들어 나가는 것이고, PvP 부분만큼은 현재도 가능성이 굉장히 높다고 말씀드렸어.

다만 이번 테스트 서버를 직접 해보고 말씀드려야겠지만, 액티브 매터, 아크 레이더스, 낙원처럼 다른 익스트랙션 슈터들과 비교했을 때 PvE 부분은 조금 더 재미있어질 필요가 있을 것 같다고만 말씀드렸어.

아직 내가 테섭을 해보지 못한 상태였으니까!

참고로 나중에 “태국처럼 한국어도 추가됐다가 사라질 수 있냐”고 물어봤는데, 한국은 그럴 일 없대.

이미 한국은 워낙 큰 시장이라서, 오히려 성공적으로 다가가고 싶었다고 하더라고.

그래서 한국 오프라인 이벤트나 스트리머 광고 같은 부분도 함께 신중하게 고려하고 있었는데, 한국 시장을 잘 모르니까 미뤄지고 있었던 것 같아.

근데 나는 타르코프 쇄빙선 번역 사례를 보여주면서, 스트리머 광고도 중요하지만 결국 한국인들이 게임을 시작할 수 있는 환경을 만드는 게 먼저라고 계속 말씀드렸어.

대부분의 코어 유저층이 지금도 한국에 많이 존재하는 것처럼, 유저들이 게임을 시작할 수 있는 환경을 가지는 게 정말 중요하다고 말했어.

결국 유저들이 가장 원하는 건 한국어 지원이고, 내가 번역으로 도울 수 있다면 도울 수 있는 부분은 다 돕겠다고 했어.

디렉터님은 단순히 번역 자체가 어려운 건 아니라고 설명해주셨어.

다만 게임 안에 적용하려면 코드 변환과 개발 과정이 필요하기 때문에 시간이 걸린다고 하더라고.

지금 로드맵도 올해 말까지는 이미 잡혀 있어서, 한글화는 올해 말이나 아주 조금 더 걸릴 수도 있다고 해.

그 외에도 스트리머 추천을 물어보셨는데, 나는 원래 익스트랙션 장르를 하던 분들도 중요하지만, 아브아가 전반적으로 완성도가 높은 게임인 만큼 유저 파이를 다른 곳에서도 가져올 수 있다고 말씀드렸어.

예를 들면 롤!

단판으로 하는 게임이라는 공통점이 있고, PvP라는 점도 비슷하다고 생각했어.

이런 식으로 어떤 게임에서 우리가 어느 정도의 유저 파이를 가져올 수 있을 것 같다는 분석이었는데, 이것도 좋게 봐주시더라고.

그래도 이제 확실한 건 하나야.

한국어 지원은 확정이야.

이제 더 이상 망설이지 않고, 언어 추가부터 먼저 하시겠대!!

나도 한국어가 추가되기까지, 그리고 성공적인 로컬라이징이 될 수 있도록 내가 도울 수 있는 필요한 부분은 전부 돕겠다고 말씀드렸어.

그 이후에는 어쩌다 보니 새벽에 적었던 편지 덕분에 호감도 맥스를 찍어버려서, 편지를 더 적어달라는 부탁도 받았어ㅋㅋ

그래서 “ㅇㅋ” 하고 또 편지 썼어.

그리고 굿즈 몇개 챙겨왔어!

독택 + 티셔츠

M캠핑가방

FAL, 이거 공항 보안검색에서 걸림

모어펀 스튜디오 방문 이야기는 다음에 영상으로 따로 정리해볼게.

1 2 3 4 5 6 7 다음 › 끝 »

검색

✏️ 글쓰기