운 좋게도 환장하는 역전재판3 한글화 관련글이 실베까지 가서 놀랬음

- 관련게시물 : 근데 역전재판은 나한테 엄청 특별한 게임임

별생각 없이 올렸는데 실배까지 갈 줄은...

그 글들에서 질문했던 거, 잘못 알려진 거 몇 가지 바로잡음

아마 이게 역재3 한글화 관련해서 쓰는 마지막 글이 될 거임

1. 한마루, 도시전설 등과 관련 있는지?

- 하나도 없음 그냥 nds 갤 유저들 모아서 한글화한 거임

2. 번역이 후반부로 갈수록 왜 그렇게 개판인지?

- 일단 나는 일본어를 못함. 그냥 한글화하고 싶어서 프로그래밍 공부하고, 일본어 할 줄 아는 갤러들 모아서 한글화 시도한 거임. 그래서 번역본을 줘도 그게 맞는지 틀린지 알 수가 없었음. 그리고 한글화 기간이 길어지니 점점 번역해 주는 갤러들도 지쳐가고, 특정 테스터가 자기가 맡은 역할을 제대로 안 했음(검수 제대로 안 하고 검수 했다고 하는 등)

3. 니가 한 역할이 뭔데?

- 한글화할 사람 모집 관리 운영, GBA용 한글화 툴 NDS용으로 컨버팅, NDS 역전재판 한글화 툴, 압축 툴 등 제작, 게임 내 모든 그래픽 한글화 작업, 게임 정상 작동 여부 점검 등등 뭐 번역 빼곤 거의 다 함

4. 쥐박이, kkk단 등 정치적, 타인 비방하는 내용은 왜 넣었는지

- 2번 답변의 연장선인데 나는 저 내용이 뭔지 그때 몰랐음. 일본어 자체를 몰라서 그런 내용이 있는지 알지도 못했고, 번역해 주면 번역해 주는 게 맞다고 생각하고 스크립팅 작업함

5. 나무위키에 중고등학생들이 만든 팀이라는 이야기가 있던데

- 중고등학생들이 만든 팀은 아니고, 한글화하려고 사람들을 모집하고 나서 보니 나이대가 중2~고3이었던 거임. 근데 이게 누가 나무위키에 넣었는지 모르겠는데, 같이 작업했던 사람 중 누군가 나무위키에 추가한 게 아닌가 싶음

------------ 그래픽 작업 관련해서

나름 퀄리티 좋은 한글화를 하고 싶어서 그래픽 부분 한글화에 엄청나게 공을 들였음.

지금이야 AI로 뚝딱이지만 그 시절엔 진짜 순수 노가다를 해야해서 그림한장 한글화하는데도 상당한 시간이 소요됨

특히 이 증거품 한글화 할때 한글화하던 팀원들이 게임에서 중요한 부분이라 제대로 수정못할꺼면 건들지도 마라고 했음.

나름 오기가 생겨서 5시간을 공들여서 작업한 게 실제 한글 패치에 들어간 아래 이미지임

글자가 보이지 않지만 일본어는 세로글이라 안보이는 글까지 가로글로 바꾸는 등 디테일에 상당히 신경을 썼음

카리요우제 배경 한글화에도 액자랑 사무소 이름을 한글화하는데 원작의 분위기를 살리면서 적당한 글이 없는지 번역해주는 친구랑 엄청 고민함

결국 아이디어를 내서 적용한게 돈빌리지(돈 빌리는 곳+마을)라는 합성어랑 3일봐줌이라는 액자내용이 탄생한거임

그 외에도 게임에 영향을주는 요소들은 최대한 정발 한국어판이라고 생각될 정도로 만드려고 많이 노력을 함

아무튼 뭐 그렇고

추가로 궁금한 거 있으면 답변해 줌

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• MajorasMask고생했소
• 대전역자솔찍히 한글로 할수있다는거 그 자체가 고맙던 거의 20년 가까이 된거같은데 재밋게했었음 - dc App
• ㅇㅇ1고맙다 아마 이걸로 해봤을거 같은데 너처럼 해주는 애들이 있어서 행복했어
• ㅇㅇ2개추
• 건랜스123고생많았다 개추
• 모르네요식자는 문제가 없었는데 역자들 쪽에서 트롤짓을 했던거구만ㅋㅋㅋ
• 참수리의활고생했고 고맙다
• ㅇㅇ돈빌리지 존X 쩌는데
• 머홍너덕분이다..
• 기타남자미안하고 고맙다