챗지피티 5.6로 한글패치 만들기 리뷰

최근 지피티 가지고 노는거에 재미들려서 오늘 하루종일 게임 한글패치 만들어봄

만든게임은 예전부터 관심있었던 위닝포스트 10 2026

얘는 정발을 안해서 한글판은 고사하고 스팀에서 쉽게 살수도 없는 게임임(일본 우회구매)

예전부터 번역기 돌려가면서 조금 했던게임인데

이걸 한글로 하고싶어서 gpt한테 일시켜 가면서 하루종일 만들어봤음

나는 이런걸 해본적도 없고 이런쪽에 지식도 전무한 상황인데 그냥 지피티한테 시키고 지피티가 하라는데로 보조 맞춰준것 밖에 없음

이런식으로

gpt가 이번에 codex기능이 기본기능에 합처지면서 권한만 부여하면

내 pc에 있는 파일들을 열어보고 수정하고 모든걸 다 할 수 있는 권한이 생겼음 (파일 생성, 수정, 삭제 알아서 다함)

그래서 이런것들이 가능해졌고

처음 시작은 패키징 된 파일을 열어서 구조 뜯어보는거, 텍스트열 찾는거, 그런것부터 혼자서 시작함

그 과정이 지나고 문자열 하나씩 테스트를 시작함

이게 첫 4시간만에 정상적으로 출력된 한글임.

중간에 한글화 테스트 는 사실 저 문장이 아니라 다른 문장인데, 그냥 테스트 하려고 한글로 바꾼거

이것도 처음에는 글자가 다 깨져서 알아보기 어려웠는데, gpt가 폰트도 맞춤형으로 만들어서 적용시킴

그 뒤로 문장 하나하나 텍스트를 찾아서 적용시키면서 한글화 진행했음

여기까진 성공적으로 진행됐는데

나머지 부분에서 해결을 못하고있음

gpt말로는 장문의 글들은 게임파일안에 텍스트를 찾을수가 없어서 확인을 못한다고 함.

앞으로 계속 더 찾아봐야할듯.

이거 해보면서 느낀게,

이제 진짜 무서운 세상이 된거같다.

패키징 된 게임파일을 뜯어서 문자열 추출하고 메모리단에서 알아서 코딩해서 번역해서 이렇게 만든거보면

누구나 마음먹으면 파일 변조가능하고, 한글화, 모딩, 해킹, 핵, 너무나 쉽게 만들 수 있을거같더라

물론 이거하면서 토큰 많이 써서 돈도 좀 썼는데

사실 하루 반나절 정도 돌리면서 나온 결과물 치고는 너무나도 싸게 한거같아서 세상 무서워졌다.

진짜 특이점은 온다.

얼마 안남았다

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 드X이이거 한다음에신장의 야망이나 그동안 번역기 돌리면서 했던것들 다 해볼생각
• 찾X봄현재로부터 3년전 ai 모델들과 현재 ai 모델들 비교하면 이런 소리 못한다 ㅋㅋ
• 꼴XX야2010년대 초반쯤에 어느 한패팀에서 들은 말로는 텍스트 번역이나 그래픽 입히는 건 어떻게 한다쳐도 리버스엔지니어링이라고 했던가 거기가 진입장벽이 장난아니라고 했는데 그게 허물어지는 느낌임
• 드X이ㅇㅇㅇㅇㅇ 지금 내가 하는게 리버스앤지니어링임사실 번역은 금방하는데이걸 구조를 분석하고 바꾸는게 러비스엔지니어링인데 이걸 gpt가 알아서 분석하고 툴만들어서 혼자서 돌려냄
• dXXs이거보니까 우마무스메 마렵네
• BXXb내 꿈은 초한지를 소재로 삼국지 게임 같은 거 하나 만드는 거야
• 드X이최근에 개인이 클래식 삼국지 만든거 보면조금만 지나면 그정도 퀄리티 겜은 찍어낼 수 있을거같음
• BXXb만들면 무료 배포해야지 ㅎㅎ개추 눌렀습니다
• 우XXXX.뭔가 위닝일레븐 + 우마무스메 합친 느낌의 게임이네
• 츠XXXXX단텍스트류는 사실 귀찮은거지 어려운건아니라