신장의 야망 한글패치 번역 보고 (1)

안녕하세요

어제 신장의 야망 한글 패치 번역한다고 올린 유저입니다.

첫날의 번역 정도를 보고 하려고 합니다.

1. 일단 장수명을 다 한글로 번안했고, 훈독으로 넣는다고 고생했습니다 

ex) 오다 노부나가

2. 대부분의 ui의 일본어를 한글로 번역했고

3. 지역명의 경우에는 오사카성 과 같이 추천되는 현재 지역명을 근간으로 번역했습니다.

4. 보물의 경우는 한자이름도 의미가 있을듯 해서  한자명을 우선으로 번역했습니다.

게임 한글 패치 제작은 처음이고

전 신장의 야망이라는 게임 해본 적도 없습니다.

친구가 플레이하는데 불편하다고 해서 심심해서 하는건데

gpt 토큰 다썼길래 어제 30만원짜리 프로로 그냥 갈겼습니다 (정작 어제 주식 다 팔았는데 ㅅㅂ)

ai 연습한다고 생각하고.. 만드는 자체가 재밌어서요

그래서 이 글을 왜 계속 올리느냐?

30만원이나 썻기때문에 추천이라도 받아야 할 것 같아서 + 여러분이 진행 상황이 궁금할 것 같아서입니다.

보고 기대되면 추천 좀 해주세요

ps. 타사이트갤에 중문판을 기준으로 번역하는 사람과 저는 다른 사람입니다. 그 분 패치가 더 양질일 확률이 높습니다.

ps2. 열전 같은건 너무 양이 크면 번역을 안할 수도 있습니다

1 2 3 4 5 6 7 다음 › 끝 »

검색

✏️ 글쓰기