옌스 카스트로프, 월드컵에서 겪은 불만을 털어놓다

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 표XXX터축협 노땅새끼들 관광한다고 꼴아박은 돈으로 좀 좋은 숙소 좀 잡아주지
• 표XXX터제 생각에는 다른 대표팀들은 더 좋은 숙소와 더 나은 환경을 제공받았던 것 같습니다." 이거 보고 한 말임 멕시코 치안 안좋은거야 워낙 유명하니까 그렇다 치는데 아니면 미국이나 캐나다에서 경기 치른 대표팀들 얘기하는 걸수도 있겠네
• 세X라제 생각에는 다른 대표팀들은 더 좋은 숙소와 더 나은 환경을 제공받았던 것 같습니다.이 부분의 독일어는 더 적절한 번역은(한국어) 다른 대표팀들은 우리보다 더 좋은 지역에 숙소를 잡고 더 많은 자유를 누렸던 것 같습니다.(영어)I think some of the other teams had better locations and more options available to them.로 해석됨숙소의 위치와 그로 인한 치안 문제로 외출 등의 자유로움에 제약이 있었음을 지적하는 것이지숙소의 시설이 안좋다고 지적하는게 아님
• 군XXXX달미안하다..
• 예XXXXX문멕시코가 치안이 안 좋기는 하지..
• 세X라치안 문제를 얘기하는거지 숙소가 좋냐 안좋냐를 얘기하는게 아닐텐데...
• JXXX넬나도 문맥상은 표준모니터 형님처럼 읽힘
• 세X라번역이 잘못되서 그런거“다른 대표팀들은 우리보다 더 좋은 지역에 숙소를 잡고 더 많은 자유를 누렸던 것 같습니다.”라고 번역되는게 맞는듯
• 세X라그부분은 번역의 뉘앙스가 잘못된듯시설 얘기는 없으니 맥락상 치안 얘기하는게 맞는거 같고Ai 번역으로도 “다른 대표팀들은 우리보다 더 좋은 지역에 숙소를 잡고 더 많은 자유를 누렸던 것 같습니다.” 라고 나오네
• 표XXX터아래 댓글처럼 고지대 적응한다고 엄한데 잡아서 문제됐을수도 있을듯
• 세X라한달전 고지대 적응은 멕시코가 아니라 미국에서 했는데?그리고 과달라하라에서 2경기를 하는데 숙소를 그럼 과달라하라에 안잡고 어디다 잡냐
• 세X라(한국어) 다른 대표팀들은 우리보다 더 좋은 지역에 숙소를 잡고 더 많은 자유를 누렸던 것 같습니다.(영어)I think some of the other teams had better locations and more options available to them.영어로 번역해도 의미가 다름그냥 글쓴이가 잘못 번역한게 맞아
• 녹XXXXXX약ㅋㅋㅋㅋ 그냥 축협이면 까고보는거지.별거있나 포텐이 ㅋㅋㅋㅋㅋ
• 구Xs다른 대표팀은 더 나은 환경이라고 하는거보니까 딴팀은 잘나갔다고 하는거잖슴 ㅋㅋ
• 세X라번역이 잘못된듯 ai 한테 번역시켜보니까 다르게 번역함“다른 대표팀들은 우리보다 더 좋은 지역에 숙소를 잡고 더 많은 자유를 누렸던 것 같습니다.”라고 번역함
• JXXXXXX8니가 맞음
• 테XX르뭔가 돈때문은 아닐거 같고 고지대 적응한다고 한달전에 가서 꼴값떨며 헛짓했으니 주위 숙소 선택지가 별로 없었던듯 ㅋㅋ
• 표XXX터그럴수도 있겠네
• 해XX덩김환 좋은 호텔 갔는데도 노트북 털렸다는거 보면
• bXXXXm과달라하라 대표팀 숙소 좋은곳이긴 했는데 다른 대표팀들은 더 좋은데였나
• 에XXXXXX펨아예 다른 조를 이야기하는거인듯 같은 조의 다른 나라들이랑 비교해서 불만을 표한거면 이해가 아예 안가는데
• 에XXXXXX펨좋은 숙소를 이야기 한것도 아닌거같고 설령 그런거라면 여축도 비즈니스 태워주라고 하지 왜
• 성X좌북중미 월드컵이라고 미국 캐나다 멕시코 하는데... 한 나라만 밸런스망 후진국인게 아쉬웠어
• 보X지리적인 문제라 어쩔수 없었다는거구만..
• 데XXX펠우리가 조별리그 했던 과달라하라 동네 자체가 멕시코 내부에서도 좀 험한 동네라 어쩔수 없긴 했어 호텔 자체는 좋았을거야