베트남전 청룡부대와 함께 살기 (서태평양 사령부, 해병원정군, 제1앵글리코, 제1분견대, G.스캇 리이스)

구매한지 2년만에 페이퍼북 한권 번역이 드디어 완료되었네요;

AI의 도움을 참 많이 받았습니다. 

베트남 전쟁관련해서 미중소불월 자료들을 조사 번역 취합하는데 

정말 AI 없이는 시작의 발걸음조차 뗄 엄두가 안나네요ㅠ 

이러저러해도 예전부터 언급했던 기획시리즈 준비는 착실히 진행되고있고

조만간 1탄을 올려 드리게 될것 같네요.

그 전에 스낵 버전으로 미해병 회고록 한편을 소개하고자 합니다.

한국해병 제2여단 청룡부대 제 5대대에

ANGLICO (Air/Naval Gunfire Liaison Company, 앵글리코, 공중 해상 화력지원 통신중대)요원으로

19개월간 파견되었던 G. 스캇 리이스의 회고록 

"Living with Dragons(드래곤들과 함께 살기)" 내용 중 일부를 발췌하였습니다.

-- 대부분의 사진은 해당 책에서 컬러복원한 것이며, 

일부는 구글에서 받았고, 일러스트는 챗지피티로 생성한 것입니다.--

=====================================================

나는 MOS(군사특기, Military Occupational Specialty)별로 배치된 책상들 앞에 줄을 서서 내 차례를 기다리고 있었다. 

나는 야전 무전병(Field Radio Operator)이었다.

마침내 내 차례가 되자, 상병(Lance Corporal) 한 명이 책상 뒤에 앉아 있던 자리에서 

여러 장의 명령서를 집어 들고 도장을 찍었다. 

나는 내 명령서를 읽었고, 인쇄된 내용은 다음과 같았다.

"SU#1, 1st ANGLICO, FMF, WESTPAC"

좋아, 나는 FMF(Fleet Marine Force, 해병 원정군)가 무엇인지는 알고 있었고, 

WESTPAC이 서태평양(베트남)을 의미한다는 것도 알고 있었다.

하지만 "SU#1, 1st ANGLICO(제1분견대, 앵글리코)"가 무엇인지는 전혀 들어본 적도 없었다.

나는 상병에게 ANGLICO가 무엇인지 물었다.

그는 고개를 들더니 아무 말도 하지 않은 채

책상 옆 선반에서 책 한 권을 꺼냈다. 

그 책은 전화번호부만큼이나 두꺼웠다. 

그는 색인을 훑어보더니 내가 찾던 내용을 찾아주었지만,

내가 들어본 적이 있는 부대는 아니었다.

상병은 명령서를 다시 내게 돌려주며 내 눈을 똑바로 바라보고 말했다.

"자네는 지옥으로 가는 거야, 이병."

그 말에 나는 조금 불안해졌다.

다행히도 신병훈련소(Boot Camp)를 함께 수료했던 존 스탠턴(John Staunton)도 같은 명령을 받았다.

그러니 내가 정말 지옥으로 가는 것이라면,

적어도 혼자는 아니었다.

하지만 그 명령은 "지옥"으로 가라는 것이 아니었다.

콜로라도에서 농장과 목장을 키우며 자란 열아홉 살의 시골 청년이었던 나에게는, 

그곳은 전혀 듣도보도 못한

낯설고 이질적인 곳이었다.

나는 대한민국 해병대 제2해병여단(청룡부대, BLUE DRAGON BRIGADE)과 함께 19개월 동안 복무했다.

단 한 명의 다른 미 해병을 제외하면, 대부분의 시간 동안 나는 한국 해병대 중대 기지에서 생활했다.

우리는 한국 해병대의 군복을 입었고,

그들과 같은 음식을 먹었으며,

그들의 관습과 생활방식을 배웠다.

또한 우리가 배속되어 함께 임무를 수행했던 한국해병대 장병들과 의사소통하는 방법도 배웠다.

내 인생에서 그 시절을 떠올리지 않는 날은 거의 없다.

그래서 나는 내안에 깊이 묻어두었던

그 이야기들을 꺼내보기로 결심했다.

우리는 한국해병을 지원하러 여기에 왔다.

청룡여단은 남중국해 해안선 11마일, 깊이 약 15마일 영역을 담당하고 있었다. 

여단 내에는 보병대대 4개, 포병대대 1개, 그리고 레인저 중대(수색중대, 월남전 당시엔 "특공중대"라고 불림) 1개가 있었다. 

각 보병대대에는 10~12명 정도의 미국인(ANGLICO)들이 배치되어 있었다. 

대대급 부대에는 보병중대 3개와 중화기중대 1개가 있었고, 각 보병중대에는 ANGLICO 요원 2명씩이 배정되었다.

기억해야 할 것은, 한국해병 1개 여단에 미 해병대 ANGLICO 요원은 겨우 90여 명뿐이었다는 점이다. 

수천 명의 한국해병 속에서 우리는 좋은 동료로 여겨졌다.

그들이 ANGLICO 대원과 친구가 되고 싶어하는 욕구는 일선 중대에서 더욱 컸다. 

현장에서 한국해병이 다치면, 그들을 구해낼 공중 지원(의료,보급,화력지원)을 불러주는 사람이 

바로 ANGLICO 대원이었기 때문이다. 

그렇더라도 그들의 신뢰를 먼저 얻어야 한다는 것을 깨달았다.

며칠 동안 짐 마샬은 나에게 ANGLICO의 핵심 업무를 교육해 주었다:

1. **호출 부호(Call Sign):** 

5대대는 '스코처 원 포(Scorcher 1-4)', 

각 중대는 '스카우트 알파/브라보/찰리(25, 26, 27중대)'.

2. **공중 지원 요청:** 

FAC(전방항공통제관) 정찰기와 교신 후, 

표적지에 연막탄이나 백린탄을 발사하여 위치를 지정. 

이후 F-4나 A-6가 250파운드 뱀눈(Snakeye) 폭탄이나 네이팜탄을 투하.

3. **의무후송(Medevac) 우선순위:** 

Urgent(응급 - 즉시 수송하지 않으면 사망/불구), 

Priority(우선 - 몇 시간 내 조치 필요), 

Routine(일상 - 경상자 및 사망자(KIA) 수송).

4. **야간 표시:** 

야간 헬기 유도시에는 손바닥만한 스트로브 라이트를 사용.

### 26중대에서의 생활과 영어를 하는 한국해병 병장

26중대는 훌륭한 부대였고, 존은 부대의 주요 인물들과도 잘 알고 지냈다. 

존의 말에 따르면 우리에게 가장 중요한 사람은 한국해병 '이 병장'이었다. 

(그는 26중대의 한국해병 보급담당 부사관으로, 

키 6피트가량의 마른 체형에 20대 중반으로 보이는 인물이었다.) 

이 병장은 메이즈, 존과 함께 영어를 연습해 왔기에 대화가 꽤 잘 통했다.

존은 우리가 필요한 만큼만 C-레이션을 챙기고, 

나머지는 이 병장의 보급부대 취사병들에게 건네준다고 알려주었다. 

내가 왜 이렇게 C-레이션 보급이 많은지 묻자, 

존은 우리 ANGLICO 대원 2명이 

한국해병 해병대 소대급 분량의 보급을 배정받기 때문일 것이라 했다. 

덕분에 남는 C-레이션을 한국해병에게 여유 있게 나눠줄 수 있었고, 

그 보답으로 우리는 한국해병 보급부대 식당에서 함께 식사할 수 있었다.

한국해병 식당의 메뉴는 매일 밥, 김치, 국으로 거의 같았지만, 

나는 이 식단을 아주 좋아하게 되었다. 

씻지 않은 흰 쌀이 큰 자루째 들어오곤 했는데, 

나는 한국해병 병사들에게 쌀을 씻을 때 나오는 쌀뜬 물을 활용해 

군모를 빳빳하게 각 잡는 방법도 배웠다.

몇 번의 식사 만에 나는 김치 맛에 완전히 매료되었다. 

지금도 나는 매콤하고 향긋한 한국 요리를 좋아한다. 

(물론 내 아내와 주변 사람들은 며칠 동안 푹 익혀 

고춧가루 양념이 진하게 배어 있는 김치찌개 냄새를 곤욕스러워하지만.)

국이나 찌개는 한국해병의 K-레이션(한국해병 전투식량)과 미군의 C-레이션, 

그리고 한국해병 병사들이 현지에서 채집하거나 사냥해 온 재료들로 조리되었다. 

하루는 국이 너무 맛있어서 무슨 고기냐고 물었더니 

"개고기"

라는 답변이 돌아왔다. 

그 후로는 괜한 질문을 하지 않고 그저 맛있게 먹었다. 

한국해병과 함께 식사하며 지내는 동안 내 체중은 늘어났는데, 

지방이 아니라 탄탄한 근육이 붙은 것이었다.

### 첫 한국어와 "얌마, 샹 개새키" 사건 ###

26중대와 함께한 첫 저녁 식사 자리에서 나는 좋은 인상을 남기고 싶었다. 

우리는 모래 바닥 위에 이 병장 및 한국해병 병사들과 다리를 꼬고 앉아, 저녁 요리가 완성되기를 기다렸다.

밥은 열린 불길 위에 올려진 탄약 상자 캔 속에서 익어가고 있었다. 

이병장은 캔이 열을 받아 폭발하지 않도록 테두리의 고무 씰을 미리 제거했다고 설명해 주었다. 

그 옆의 큰 주전자에서는 국이 끓고 있었고, 취사병은 가끔 간을 보며 소금을 더했다.

나는 이 병장에게 취사병에게 한국어로 음식을 부탁하는 표현을 배우고 싶다고 했다. 

이 병장이 나를 바라보며 "정말 저 친구에게 직접 음식을 달라고 말할 건가?"라고 물었고, 

나는 그렇다고 했다. 

이 병장은 인내심 있게 나에게 대략 **"얌마 샹 캐새키, 밥 이리 와?(얌마, 썅 개새끼, 밥 이리와) "** 

비슷한 발음을 가르쳐 주었고, 나는 저녁이 준비될 때까지 계속 외웠다. 

이 병장은 내가 문장을 외우자 만족스러운 듯 손짓하며

그럼 취사병에게 가서 말해보라고 했다.

나는 식판을 들고 취사병에게 걸어가

눈을 똑바로 바라보며 아주 천천히 배운대로 외쳤다.

 **"얌마 샹 캐새키, 밥 이리 와!"**

하지만 그것은 음식 좀 달라는 말이 아니었다! 

내 말이 끝나자마자 취사병은 얼굴이 붉어지며 벌떡 일어나 가슴을 쾅쾅 치더니 

"Kasakee(개새끼)?!"라고 고함을 지르기 시작했다. 

거의 입에 거품을 물 기세였다. 

취사병이 국자를 마구 휘두르며 분노하자 나는 주춤주춤 뒤로 물러섰다. 

그 순간 뒤를 돌아보니 이 병장과  존이 땅바닥을 뒹굴며 배를 잡고 자지러지게 웃고 있었다.

이 병장은  나에게 "음식 좀 주세요"가 아니라 "야 이 개새끼야, 밥 내놔라!"라는 엄청난 욕설을 가르쳐 준 것이었다! 

취사병은 여전히 펄펄 뛰며 국자를 든 채 이 병장을 노려보았고, 

이 병장과  존은 겨우 일어나 취사병에게 장난이었다고 말했다. 

전모를 파악한 취사병도 그제야 빵 터지며 크게 웃었다. 

취사병은 내 등은 토닥여주고는 식판에 음식을 듬뿍 담아주었다.

이 일화는 순식간에 보급부대 전체에 소문이 났고, 

한국해병 병사들은 나를 가리키며 웃어댔다. 

나도 함께 웃었다. 

유머는 언제나 군 생활에 큰 힘이 되어주니까. 

어쨌든 나는 인생에서 처음 배운 한국어가 "빌어먹을 자식아, 밥 내놔라!"가 되어버렸다.

건스는 스캇 리이스가 작전중에 구출한 새끼 암퇘지였는데, 

어느새 부쩍 성체가 되었고,

항상 많이 먹고 항상 늘어져 있었다.




























ㅡㅡㅡ 긴글 읽어주셔서 감사합니다 ㅡㅡㅡ

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• BXXXX8**청룡부대 5대대 27중대 이야기 : 베트콩들의 "우리의 20만 달러를 돌려주시오!"
• BXXXX8**청룡부대 5대대 27중대 이야기 "야이 자식들아! 니들이 해병대야?" :
• BXXXX8**청룡부대 5대대 27중대 이야기 : 안될놈은 안되는 여단 휴양소 입성이야기
• eXXXXjㅊㅊ
• BXXXX8추천해 주셔서 감사합니다
• 필XX랑잘 보았습니다 개추!
• BXXXX8항상 성원해주셔서 감사드립니다
• 좋X글어째서 늘 외국인의 첫 마디는 그 나라의 욕설이 되는가…
• BXXXX8외국어 공부시작의 디폴트 ㄷㄷ
• BXXXX8추천 감사합니다(__)
• BXXXX8성원해 주셔서 감사합니다~
• 아XXXX스이 병장은 인내심 있게 나에게 대략 **"얌마 샹 캐새키, 밥 이리 와?(얌마, 썅 개새끼, 밥 이리와) "** 비슷한 발음을 가르쳐 주었고, 나는 저녁이 준비될 때까지 계속 외웠다. 외국인 놀리는 건 옛날이나 지금이나 ㅋㅋ
• BXXXX8진짜 이런건 전세계 만국 공통이지요 ㅎㅎ
• 마XXX루처음보자마자 딱 든 생각이 잘생겼다는 느낌
• BXXXX8상당한 미나미죠!
• 일XXXX츠나는 바보입니다 미해병대 버전이네
• BXXXX8미군들도 유머와 장난을 참 좋아하는듯요 ㅎ
• wXXXXX7페이퍼북 책 제목이 어떻게 되나요?
• BXXXX8Living with Dragons 드래곤들과 살아가기입니다
• wXXXXX7책 사려고 보는데 검색이 안돼서.. 아직 안나왔나봐요
• wXXXXX7번역판을 기대해서 ㅠ 본문에도 번역판 이야기 하셔서
• BXXXX8아, 번역판이 나온건 아니고 제가 그책을 번역했다는 말이었는데;; 원하시면 제가 텍스트파일을 드릴께요. 쪽지로 메일주소 알려주세요.책을 분해해서 스캔을 뜰까하다가, 차마 책을 낱장으로 분해하는 행위는 도저히 못하겠더라구요ㅠ본문을 텍스트파일로 영문을 그대로 옮긴후 제미나이를 이용해서 한글로 번역한겁니다.
• BXXXX8관심과 추천 감사합니다
• 걸X시수기사 생각나네
• BXXXX8제가 맹호부대 역시 에피소드들을 잘 알고있습니다.추후에 차차 올려드리겠습니다. 관심가져주셔서 감사합니다.