동영상 자막 생성툴 배포

아래 구글 드라이브에 생성툴을 다운받습니다.

https://drive.google.com/file/d/1uvm8wi8tDeXsvQQAVMLu74R9drAOsg-9

압축을 풀고

실행하기를 누릅니다.

아래 필수 프로그램 다운로드 및 경로를 누릅니다.

안내 절차서에 따라 설치하는데 

선택사항이지만 다양하고 "건전한 경험"를 원하시는 분들은 두 엔진을 설치해 갖고 노시기 바랍니다

모든 설치가 완료되면 다시 

1. 자막생성을 누릅니다.

ㄱ

그럼 이렇게 뜰겁니다. 맨위에 인식엔진을 선택하시면됩니다.

기존 버전과 강화버전의 차이는

한번 돌릴껄 두번 돌린겁니다.

음성누락, 자막끊김 중복 등이 상당부분 개선될수가있습니다.

단 두번 돌리는거기 때문에 기존보다 2배 오래걸립니다.  본인이 시간이 남아돌고 확실하게 영상 즐기고 싶다는 분이면 강화 엔진을 선택하시면됩니다.

물론 이래도 해결안되는 경우가 잇는데 이런 경우 고급 설정에서 다루어봐야합니다.

동영상 파일을 드래그에서 갖다 놓으면 저렇게 목록에 뜹니다. 갯수는 상관없습니다.

SRT 생성 이전 우측 상단 고급 설정 펼치기 눌러줍니다.

각 의미는 다음과 같습니다.

https://www.fmkorea.com/10158700567

설정을 건들이면 자막 생성 정확도에 개선될수도 있습니다. 다만 모든 동영상이 동일한 조건이 아니기에 익숙해지시면 건드시는걸 추천드립니다. 단 Whisper.cpp 엔진만 적용가능.

위 설정 그대로 냅두고 SRT 생성 클릭합니다.

이렇게 완료가 되면 영상 파일에 자막이 생성되어있을겁니다.

영상 재생해보니

자막은 정상적으로 생성된걸로 보입니다.

단 싱크가 안맞아서 자막이 미리생성되어있거나 하는 경우

2.싱크정렬 기능을 사용하시면됩니다.

사용법은 간단합니다.

영상과 자막파일을 같이 드래그후 정렬후 원본교체 시작 버튼 눌으면 끝입니다.

그렇게 만들어진 원문 자막을 이제 번역할 차례입니다.

3번 lm스튜디오는 무검열 번역을 하고자하시는분들한테 쓰이는 기능입니다. 주로 성인영상이겠죠. lm 스튜디오 사용법이니 학습데이터 모델이니 복잡하니 이부분은 챗지피티나 제미나이한테 물어봐서 배우고 쓰시는걸로 하고 넘어가겠습니다.

압축폴더안에 보면 일본어 영어 번역 프롬프트가 있을겁니다.

이거를 제미나이 혹은 챗지피티에 

자막파일과 함꼐 첨부해서 제출합니다.

그럼 이렇게 파일을 만들어주거나 텍스트화로 주는 경우가 있습니다. 파일 다운받아서 영상에 적용해서 즐기시면 되고 

해당 자막 우클릭후 메모장에서 편집 누르면

원문 자막이 뜨는데 이걸

만들어준 번역글 전부 복사해서 붙혀넣기합니다.

저장후 영상 재생

이렇게 뜨면 완료입니다.

번역 품질은 당연히 무료보다 유료가 좋겠죠?

파파고, 구글번역, 카카오번역은 비추입니다.

이상 

펨붕이를 위한 주말 죽이기 생성툴 작업은 여기까지 하고 마치도록합니다. 

더이상 업데이트없음

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 르XX도감사합니다 !
• 강X정기다리고 있었는데 감사합니다.
• 느Xㄱㅊ
• 다XXXXX의개추
• 에XXXXXX수개고수
• 파XXX늘점점 좋아지네 ㅊㅊ
• QXXXXXXDai 자막 생성 ㅇㄷ
• 지XXXXX킴보통 어디에 쓰나요?
• cXXXXXXa자막 생성 ㅇㄷ
• jXX6Ai자막
• 김X돔Ai 자막 생성 ㅇㄷ
• 썸XXX마ㅇㄷ
• sXXXXhai 자막생성 감사합니다!!!
• 디XX민와 능력자시다. 집에가서 한번 해봐야지
• 사XX저ai자막생성 ㅇㄷ
• 대X팟플레이어에서 하는 그거랑 같은 방식인가
• 로XXXX주그거랑 비교가 안됩니다. 교정, 후보정 이중 삼중 절차가 들어갔습니다
• 정XXXXX구ai 자막생성 ㅇㄷ감사함다
• 진X은자막 ㅇㄷ
• 병X년자막 ㅊㅊ
• NXN일본어 자막 ㅇㄷ
• 인XXX교근데 팟플레이어 자막생성이랑 비슷한거죠?
• 댓XXX기자막 생성기 ㅇㄷ
• jXXXXu이게 팟플레이어 소리번역보다 더 좋은건가요?
• 케XXXXXX래와 대단하심