갑자기 김민재의 통역사가 된 콤파니

벵상 콤파니(40) 감독은 오랜만에 이렇게 특이한 기자회견을 경험했다! 

바이에른 뮌헨 감독인 그는 월요일 오전 10시(독일 시간, 현지 시간 오후 5시)부터 한국 제주 월드컵 경기장에 아시아 순방의 일환으로 제주 SK와의 친선 경기를 앞두고 한국 기자들과 동행한 독일 기자들의 질문에 답했다. 김민재(29)가 콤파니 감독과 함께 단상에 올랐다. 수비의 핵심인 김민재는 고국에서 슈퍼스타이지만, 중요한 통역사가 없었다!

갑자기 콤파니가 김민재의 통역사가 되었다.

첫 번째 질문이 독일어로 나오자마자 통역사는 정중하게 사과하며 독일어에서 한국어나 영어로의 통역은 불가능하고 영어에서 한국어로만 통역이 가능하다고 설명했다. 콤파니는 웃었다. 그러자 콤파니는 일행에게 "그럼 누가 민재를 위해 독일어 질문을 통역할 거야?" 라고 물었다. 그리고 얼마 지나지 않아 콤파니는 스스로 질문에 대한 답을 했다. 바로 콤파니 자신이 김민재에게 독일어에서 영어로 통역을 해 준 것이다.

김민재에게 독어를 영어로 통역해주는 콤파니 감독

감독은 김민재 선수에게 프랑스 스타 다욧 우파메카노(27)와 독일 국가대표 요나탄 타(30)와의 경쟁에 대한 그의 생각을 묻는 질문을 통역했다. 기자회견 단상을 통해 질문이 전달되었다. 그는 "바이에른에서는 매 시즌 주전 경쟁이 치열하다. 타와 우파와 경쟁할 수 있어서 매우 기쁘다. 우리는 좋은 관계를 유지하고 있으며 상황에 대해 많은 이야기를 나눈다. 그들에게서 많은 것을 배울 수 있다. 그래서 매우 만족스럽다." 라고 답했다.

김민재는 바이에른에 남고 싶어한다.

본지와의 인터뷰에서 김민재는 여러 이적설에 대한 질문에 바이에른 뮌헨 잔류 의사를 분명히 밝혔다. "선수로서 바이에른에 있는 것이 매우 행복하고 만족스럽다. 여러 경기에 출전했고, 항상 최선을 다했으며, 경기장에 모든 것을 쏟아부었다. 이번 시즌 감독님께서 더 많은 기회를 주셔서 잔류할 수 있기를 바란다." 김민재는 지난 시즌 37경기에 출전했고, 우파메카노는 42경기, 타는 49경기에 출전했다.

경기장 밖에서는 매우 예의 바르고 항상 친절하지만, 경기장 안에서는 태클의 달인 : 김민재

김민재의 역할에 대해 콤파니 감독은 이렇게 말했다. "우선, 김민재를 칭찬하고 싶다! 어떤 상황에서도 경기장에서 제 역할을 다하고, 경기장 밖에서 역시 과언이 아니다. 훈련에서도, 경기장에서도 항상 최선을 다하고, 지난 시즌 그의 활약은 정말 훌륭했다. 물론, 사람들은 수비에서 1, 2, 3, 4위로 순위를 매기는 것을 좋아하지만, 나에게는 김민재가 제 역할을 해내는 모습을 보는 것이 훨씬 더 중요하다. 그래야 다른 선수들도 최선을 다할 수 있으니까. 나는 중앙 수비뿐만 아니라 모든 포지션에서 그런 모습을 기대한다." 라고 말했다.

한국에서 열린 바이에른 뮌헨의 기이한 기자회견

그리고 또 다른 흥미로운 통역 순간이 이어졌다! 콤파니는 일요일에 열린 제주 SK와 인천 유나이티드의 리그 경기(3-3 무승부) 관람과 그 경기에서 배운 점에 대해 이야기하면서, "통역이 제대로 전달될지는 모르겠지만, 상관없다. 나는 이 질문에 온전히 답할 것이고, 그 후에 어떻게 될지 지켜보겠다."라고 말을 시작했다. 

그런데 공교롭게도 바이에른 뮌헨 웹사이트와 유튜브에서 생중계를 시청한 독일 시청자들은 완벽한 독일어 자막 덕분에 아무런 문제 없이 볼 수 있었다. 하지만 경기장에서는 상황이 계획대로 흘러가지 않았다!

기자회견은 흥미로운 반전으로 마무리되었다. 사회자는 콤파니와 김동준에게 두 구단의 엠블럼과 경기 날짜가 새겨진 경기장 모양의 케이크를 트로피로 선물했다. 콤파니와 김민재는 제주 유나이티드의 세르지우 코스타 감독(52)과 골키퍼 김동준(31)과 함께 선물 앞에서 포즈를 취했다. 

모두 카메라를 향해 환하게 웃었다. 여기서 그치지 않고 사회자는 네 사람에게 다시 한번 "웃어주세요!"라고 요청했다. ​이에 코스타 감독은 환하게 웃어 보였고, 이미 이 진풍경에 미소를 짓고 있던 콤파니 감독은 그 모습을 보고 더욱 크게 미소를 지었다.

https://www.bild.de/sport/fussball/fc-bayern-ploetzlich-ist-trainer-kompany-der-dolmetscher-fuer-kim-kuriose-pk-in-suedkorea-6a704e658fa429a9893fe9db

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 오XXX니뮌헨 초청해놓고 독일어 통역사를 안 구해놨다고?
• 프XXXXXX실그래도 독일 팀 행사인데 독일어 구사 가능 통역사를 안 데려오냐
• 캐XXX님구자철이 아무리 그래도 선출이고 분데스 하위권팀에서 나름 구단 레전드 대우 받는 선수인데 통역사 노릇하긴 좀 그렇지
• 금XXXX태축구관련 글에서 뭔 뜬금없는 씹소리를 하고 있음
• 똥XXX지통역이 없다니ㄷㄷ
• 이XXXXX해민재가 있자나
• 똥XXX지독일 기자 말을 콤파니가 영어로 통역해줬대요 민재형한테
• 이XXXXX해아 독일 사람들도 영어를 다 잘하는게 아니였네요 ㅎㅎ
• GXXXXXXw독일 기자들 정도면 영어 할 줄 알 껀데 당연히 뮌헨이니까 독일어도 알꺼라고 생각하고 저래 한 건가ㅋㅋㅋ
• RXXX_엥 독일 사람들 영어 잘한다고 알고 있었는데 ㅋㅋㅋ
• 성X한국에 왔으면 한국말로 ㄷㄷ
• 뿌XXXX당제주도에서 경기하는데 제주말 통역사를 안구했다고?
• 유XXXXXX드혼저옵서예
• 뷰XXX치???: 통역.. 어렵네..
• dXXXa아니 이게 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 이XXXXX어이게 단순 구단 초청이 아니고 아우디 행사인데 굉장히 의외인 상황임빌트가 괜희 의외의 상황이라고 써놓은 게 아니야
• 악XXX꾼구자철이라도 부르지 ㅋㅋㅋ
• 넉X구자철이라도 불렀더라면
• 데XXXXX션[삭제된 댓글입니다.]
• 자XXXXXX놈콤파니도하는데
• 캐XXX님그건 자기 밑에 있는 선수니까 그런거고구자철은 뮌헨이랑 맞붙는 상대팀에서 일하고 있고 뮌헨이랑 같은 지방에 있는 다른 분데스팀 레전드 출신인데 같은팀도 아니면서 굳이 옆에 앉아서 통역사 자처하는건 그림에 안맞는거 같음
• 안XXX해구자철 제주 레전드라고 부르는 줄 알았는데 알고봤더니 통역이면 웃기긴하겠네ㅋㅋㅋ
• 렌XX친구자철이 있어도 통역사를 자처하겠냐;
• 無X正하하 없었나 현장에
• 모X레콤파니는 거의 현역피지컬같냐 ㅋㅋ