《신장의 야망》 한글패치 V0.8 배포

안녕하세요.

V0.72를 배포한 뒤, 포를 빨기 위해 V0.8로 다시 돌아왔습니다.

이번 버전의 핵심은 다음과 같습니다.

• 성과 이름 사이에 공백을 넣어 가독성 개선

• 취향에 따라 선택할 수 있는 폰트 2종 제공

• 무장 이름을 한국식 독음 / 일본어 발음 중에서 선택 가능

쉽게 말하면 이제 여러분의 취향에 맞게 이름과 폰트를 골라서 설치할 수 있습니다.

V0.8 변경점

1. 성과 이름 사이에 공백이 생겼습니다

기존에는 성과 이름이 붙어 있어 무장 이름을 알아보기 어려운 경우가 있었습니다.

V0.8에서는 가독성 향상을 위해 성과 이름 사이에 공백을 추가했습니다.

또한 두 가지 폰트 중 원하는 폰트를 선택할 수 있습니다.

2. 무장 이름 표기 방식을 선택할 수 있습니다

올드 유저분들을 위해 무장 이름을 다음 두 가지 방식으로 제공합니다.

• 한국식 독음: 도쿠가와 이에야스 → 덕천가강

• 일본어 발음: 도쿠가와 이에야스

설치 전 확인사항

• 게임 언어를 반드시 일본어로 설정해 주세요.

• 영문으로 설정하면 패치가 정상적으로 작동하지 않습니다.

• 혹시 모르니 원본 파일을 백업해 두는 것을 권장합니다.

• 기존 패치 사용자는 가능하면 원본 상태로 복원한 뒤 V0.8을 설치해 주세요.

Q&A

Q0. 이거 무슨 게임인가요?

코에이의 《삼국지》 시리즈와 비슷하게, 역사 속 군주가 되어 내정·외교·인재 등용·전쟁을 운영하는 전략 시뮬레이션 게임입니다.

《삼국지》가 중국의 삼국시대를 다룬다면, 《신장의 야망》은 일본 전국시대의 다이묘와 무장들을 중심으로 세력 경쟁을 그립니다.

성을 차지하고 영토를 넓히며 천하통일을 이루는 과정에서 코에이 역사 전략 게임 특유의 인재 관리와 세력 운영을 즐길 수 있습니다.

……라고 GPT가 말해줬습니다.

쉽게 말하면 같은 회사에서 만든 일본 전국시대판 삼국지입니다.

저도 TVING에서 《군사 칸베에》를 보고 나니 누가 누구고 왜 싸우는지 조금은 이해되더라고요.

Q1. 게임은 어디서 구매하나요?

게임의 판매 지역과 구매 가능 여부를 먼저 확인해 주세요. 계정 생성과 구매 과정에서는 Steam의 최신 이용약관 및 지역 제한 정책을 따르는 것을 권장합니다.

구매와 관련된 자세한 내용은 아래 글을 참고해 주세요.

https://sonagi-psy.tistory.com/34

Q2. 공주 이름이나 무장 이름을 입력·편집할 수 없습니다

제 코딩 실력이 아직 실행 파일을 직접 패치할 수준까지는 도달하지 못했습니다.

별도 프로그램인 이름 입력기를 사용해 주세요.

이름 입력기를 관리자 권한으로 실행한 뒤, ‘한글 이름 픽스’ 버튼을 누르면 됩니다.

AI야, 다음 버전에는 이것도 네가 해줘라.

Q3. 이런 건 어떻게 만들었나요?

AI가 있다면 여러분도 만들 수 있습니다.

물론 “AI한테 시키면 바로 완성된다”는 뜻은 아닙니다.
AI가 사고를 치면 사람이 수습하고, 사람이 사고를 치면 AI가 더 크게 만드는 과정을 반복하면 됩니다.

그동안의 시행착오를 정리한 A4 28장 분량의 프롬프트도 올렸습니다.
한글패치 제작에 관심이 있다면 아래 글을 참고해 주세요.

https://www.fmkorea.com/10153579179

Q4. 폰트는 왜 이렇게 만들었나요?

제 마음입니다.

마음에 들지 않으시면 위의 제작법을 참고해서 직접 만들어 보세요.

그리고 괜찮은 폰트가 나오면 저도 몰래 쓰겠습니다.

Q5. 이런 건 왜 만드나요? 할 일이 없나요?

진짜 심심해서 만들었습니다.

그런데 하나씩 해결하다 보면 은근히 재미있습니다.
게임보다 패치 만드는 시간이 더 길어진 것 같지만, 원래 모딩이란 그런 것입니다.

제게 작은 꿈이 하나 있다면, 언젠가 한글패치를 많이 만들어서 제 나무위키 문서가 생기는 것입니다.

누가 만들어 달라는 뜻은 아닙니다.
아직은요.

Q6. 설치했는데 작동하지 않습니다

가장 먼저 게임 언어를 확인해 주세요.

게임을 반드시 일본어로 설정한 뒤 실행해야 합니다.
영문으로 설정하면 정상적으로 작동하지 않습니다.

그래도 안 된다면 문의할 때 다음 정보를 함께 보내주세요.

• 게임 버전

• 설치 경로

• 선택한 폰트

• 선택한 이름 표기 방식

• 오류 화면 스크린샷

• 기존 한글패치 설치 여부

“안 돼요” 네 글자만 보내시면 저도 “왜죠” 세 글자밖에 답해드릴 수 없습니다.

Q7. 백신이 파일을 의심합니다

개인이 제작한 실행 파일이나 패치 도구는 백신에서 의심 파일로 탐지될 수 있습니다.

다만 무조건 백신을 끄기보다는 배포처가 맞는지, 파일이 변조되지 않았는지 먼저 확인해 주세요. 가능하다면 배포글에 파일 해시도 함께 기재하겠습니다.

Q8. 번역이 이상하거나 오탈자가 있습니다

제보해 주시면 확인하겠습니다.

다만 제보하실 때는 가능하면 다음 내용을 함께 보내주세요.

• 문제가 발생한 화면

• 잘못된 문장

• 추천하는 수정 문장

• 해당 무장 또는 이벤트 이름

“번역 이상함”이라고만 보내시면 제가 전국시대 전체를 다시 확인해야 합니다.

Q9. 오류 제보 및 문의는 어디서 하나요?

펨코 쪽지 또는 배포 페이지에 기재된 방법을 통해 받겠습니다.

확인은 하겠지만, 수정 및 반영 여부와 시기는 장담할 수 없습니다.

마지막으로

이번 버전도 완벽하지 않을 수 있습니다.

오탈자나 이상한 번역을 발견하면 제보해 주세요.
재미있게 사용하셨다면 추천 한 번 정도만 눌러주시면 다음 버전을 만들 가능성이 아주 조금 올라갑니다.

그럼 전국 통일 즐겁게 하십시오.

다운로드 링크 : https://github.com/sonagi-psy/Nobunaga16-korean

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• WXXXXXn으어 결국 못참고 신생 구매했습니다... ㅊㅊ
• 뤼X르재밌게 하시고 후기나 피콘갤에 남겨주시면 그게 제 즐거움 입니다.
• WXXXXXn항상 응원한다고 댓글만 적었는데, 결국 구매까지 했네요 ㅎㅎ 덕분에 즐겁게 잘 즐겨보겠습니다. 다시 한번 정말 감사드립니다...!! 화이팅! :-)
• tXXXXXX자진짜 덕분에 하고있어요 감사합니다
• 뤼X르Tsll 개물렸다가 본전 찾고 털었었는데 ㄷㄷ
• tXXXXXX자저는 본전을 가본적이 없습니다 허허..
• 사XXX네너무 감사합니다!
• (XX)크 너무 좋아용
• 5XXXXXe감사합니다. 이거 패드모드로 실행해도 패치 잘 적용되나요?
• 뤼X르안해봐서 모르겠어요 안될 이유는 없을 것 같은데 해보고 댓글좀 부탁드려도 될까요?
• 닥XXX티항상 추천드립니다.
• 엘XXXXX영도요토미 히데요시를 풍신수길로 선택할수 있구나
• 풍X개추
• 1XXXX5이겜 많이 유명함?
• 펨XXX령ㅇㅇ
• 1XXXX5삼국지처럼 시리즈제인가요
• 펨XXX령ㅇㅇ 근데 우리나라에는 막혀있어서 못함
• 뤼X르삼국지는 14까지고 얘는 16임
• 올XXXX3일본 전국시대 삼국지
• 아X모아직 게임 없지만 추천
• 디XXXX드한국계정도 구매할 수 있게 해줌 안되나 ㅠ
• BXXb오다 노부나가 능력치 개씹사기네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• LXXe게임이 애초에 노부나가의 야망이라 주인공이니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 커XX글다 해줬자너!!
• 긴XXX이사줘