ㅅㄱㅂㄱ 번역하기 어렵다는 한국어

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• ㅇㅇ딸이랑 아내랑 맛잇는거 먹으라고;; 문해력 뭐냐
• greatmoon지금 밥 먹고 있어. 햄버거
• ㅇㅇ어떡하냐 진짜...
• ㅇㅇ에구구
• ㅇㅇ오우 디어
• ㅇㅇ아이고라는 단어 자체가 중요한 상황이 아니면 걍 맥락 따라 다르게 하면 되지 않을까
• ㅇㅇ없어도 큰 상관 없으면서 약방의 감초마냥 쓰이는 단어야 모든 언어에 다 있지 맥락따라 상황따라 각자 적절하게 번역하는 거지, A단어는 B단어로 만능기계변환 할 수 있는 거 찾을거면 번역기를 쓰지 니들 번역가를 왜 쓰겠냐?
• ㅇㅇ오마이갓 느낌 아님? - dc App
• 앙숙어스띤 입니다 어스띤
• ㅇㅇaigo~
• ㅇㅇ홀리 쉣
• ㅇㅇ아이고 사장님~ 아이고 이 X발자식야! 아이고 이제 가면 언제 오나~
• 엠생의일기jesus
• 1111아이고 = dear me
• ㅇㅇ우리가 X발에 많은 뜻을 내포한것 처럼 그냥 쟤들이 자주쓰는 말 넣으면 됨 홀리 쓋, 겟 아웃 히어, 뻑~ 이런식으로
• ㅇㅇoh 에 부호 넣으면 끝나는데 - dc App
• ㅇㅇ홀리몰리..
• ㅇㅇ아이고
• ㅇㅇ전혀 안 어려운데 또 X발 방송용 쇼하고 자빠졌노ㅋㅋ 그게 어려우면 번역이란 불가능해야지
• ㅇㅇ지저스~
• ㅇㅇ아이고... 그것도 모르는건가... Who sad... 이렇게 말하면 된다...
• 울두르추영어를 할줄아는사람이 쓴 대본이 아니네
• ㅇㅇfuck!
• 신 석 열언어 자체가 조센징식 돌려막기, 유도리임
• ㅇㅇha... (sigh) 이렇게하면 되지 않나?
• ㅇㅇ나는 간다
• ㅇㅇ그냥 다 갖다 붙이면 됨. 문화가 다른 이상 완벽하게 대치되는 말은 어떤 언어에나 있는거고, 번역은 그나마 비슷한 단어 갖다 쓰는거임. 당장 한국어랑 제일 비슷하다는 일본어도 완벽하게 번역이 안되는데 문화 문법 다 다른 영어가 될리가 없지
• ㅇㅇ한국어는 애초에 언어라고하기에는 단어가 심각하게 부족한 미완성 언어임. 단어의 고유성도 거의 존재하지 않는데다 체계적이지도 않고 생략표현또한 가능하기 때문에 그저 X멍청이 언어라고 밖에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 아르웬의구리유두막짤은 걍 oh.. dear 라고 하면 되지 않냐 - dc App
• 우사기aigo…nida