《Guild Saga: Vanished Worlds》 한글패치 배포

안녕하세요.

취미로 게임 한글패치를 만들고 있습니다.

이번에는 영어 때문에 하기 조금 부담스러웠던 인디 RPG,

《Guild Saga: Vanished Worlds》 한글패치를 들고 왔습니다.

무슨 게임인가요?

https://store.steampowered.com/app/2184350/Guild_Saga_Vanished_Worlds/

《Guild Saga: Vanished Worlds》는 캐릭터를 육성하고 파티를 구성해서 모험하는 턴제 CRPG입니다.

느낌을 쉽게 설명하면 《Divinity: Original Sin》이나 《Baldur's Gate》 같은 CRPG에서 볼 수 있는 파티 구성·퀘스트·캐릭터 빌드·탐험 요소에 턴제 전투를 결합한 인디 RPG라고 생각하시면 됩니다.

특히 캐릭터의 장비, 능력, 스킬과 재능을 조합하면서 자기만의 빌드를 만드는 재미가 상당히 강한 게임입니다.

대규모 AAA CRPG라기보다는 고전적인 CRPG의 재미를 비교적 작은 규모로 압축한 인디게임에 가깝습니다.

영어 비중이 상당해서 이런 장르를 좋아해도 언어 때문에 접근하기가 조금 부담스러웠는데, 이제는 한국어로 플레이할 수 있습니다.

한글패치 번역 범위

이번 패치의 목표는 완벽한 번역보다는 처음부터 게임을 충분히 즐길 수 있는 한글화입니다.

현재 실제 게임에서 다음과 같은 핵심 콘텐츠의 한국어 출력을 확인했습니다.

• 메인 메뉴 및 주요 UI
• 게임 내 대사
• 아이템 이름 및 설명
• 스킬 이름 및 설명
• 퀘스트 및 퀘스트 일지
• 게임 진행에 필요한 주요 텍스트

직접 플레이하면서 대사, 아이템/설명, 스킬/설명, 퀘스트까지 한국어로 정상 표시되는 것을 확인했습니다.

다만 번역량이 상당히 많고 기계번역을 기반으로 전체적인 용어와 문장을 다듬은 패치이기 때문에 일부 어색한 문장이나 오역, 영어가 남아 있는 비핵심 문자열이 있을 수 있습니다.

그렇다고 영어를 알아야 게임을 할 수 있는 수준은 아니고,

영어를 몰라도 게임을 진행하고 즐길 수 있는 수준

을 목표로 제작했습니다.

번역 문제는 이후 발견되는 것들을 중심으로 조금씩 개선할 예정입니다.

설치 방법

설치는 최대한 간단하게 만들었습니다.

압축을 푼 뒤

한글패치 설치.bat

파일을 실행해 주세요.

설치기가 Steam에 설치된 Guild Saga를 찾아 필요한 한글패치 파일을 설치합니다.

설치가 완료되면 끝입니다.

이후에는 한글패치 프로그램을 따로 실행할 필요가 없습니다.

평소처럼 Steam에서 Guild Saga를 실행하면 자동으로 한글패치가 적용됩니다.

패치 다운로드        ↓  압축 해제        ↓  한글패치 설치.bat 실행        ↓  설치 완료        ↓  이후 Steam에서 Guild Saga 실행  

게임을 실행할 때마다 BAT 파일을 다시 실행할 필요도 없습니다.

설치 전 주의사항

가능하면 Steam 최신 버전의 Guild Saga를 기준으로 사용해 주세요.

게임이 실행 중인 상태에서는 패치를 설치하지 마세요.

기존에 BepInEx나 XUnity.AutoTranslator 등의 모드를 사용하고 있다면 설치기가 기존 환경을 최대한 보존하도록 제작했지만, 다른 모드와의 조합은 모두 확인하지 못했습니다.

문제가 발생한다면 다른 모드를 잠시 제거한 상태에서 확인해 주세요.

패치 제거 / 원상복구

별도의 제거 프로그램은 제공하지 않습니다.

문제가 생기거나 원본 상태로 되돌리고 싶다면 Steam에서

Guild Saga → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사

를 이용해 주세요.

다른 BepInEx 모드를 함께 사용하고 있었다면 무결성 검사 과정에서 해당 환경에도 영향을 줄 수 있으니 참고해 주세요.

폰트

한글 표시에는 마루부리(MaruBuri) 기반의 게임용 폰트 에셋을 사용했습니다.

한글뿐 아니라 실제 번역에서 필요한 문자들을 분석해 게임에서 깨지지 않도록 별도의 폰트 에셋을 제작했습니다.

그래서 대사나 아이템 설명에서 □ 같은 한글 깨짐이 발생하지 않도록 처리했습니다.

알려진 사항

패치를 만들면서 실제 플레이를 기준으로 주요 영역을 확인했습니다.

다만 모든 상황과 모든 문자열을 사람이 처음부터 끝까지 전수 검수한 패치는 아닙니다.

따라서 플레이하다 보면

• 조금 어색한 번역
• 문맥상 미묘한 오역
• 통일되지 않은 일부 고유명사
• 비핵심 영역의 영어
• EX ) MP = move point인데 마나로 번역되어있음.

등이 발견될 수 있습니다.

게임 진행에 문제가 생기는 수준의 오류가 발견된다면 알려주시면 이후 버전에서 수정하겠습니다.

Q&A

Q. 번역기 돌린 패치인가요?

전체 게임 문자열을 우선 번역한 뒤 영어가 남은 부분, 용어, 아이템·스킬 설명 등 플레이에 영향을 많이 주는 부분을 다시 정리한 형태입니다.

전문 번역가가 모든 문장을 하나씩 번역한 패치는 아니므로 일부 어색한 부분은 있을 수 있습니다.

Q. 게임을 하는 데 영어를 알아야 하나요?

핵심 대사와 아이템·스킬 설명, 퀘스트 등을 한국어로 플레이할 수 있도록 하는 것이 이번 패치의 목표입니다.

Q. 설치할 때마다 BAT를 실행해야 하나요?

아닙니다.

한글패치 설치.bat는 최초 설치할 때 한 번만 실행하면 됩니다.

이후에는 Steam에서 게임만 실행하면 됩니다.

Q. 세이브 파일이 날아가지는 않나요?

패치는 게임의 번역을 런타임에서 적용하는 방식이며 세이브 데이터를 번역하기 위해 직접 수정하는 구조가 아닙니다.

그래도 중요한 세이브가 있다면 패치 여부와 관계없이 백업해 두시는 것을 권장합니다.

Q. 업데이트할 예정인가요?

플레이에 지장을 주는 오역이나 미번역이 발견되면 수정할 생각입니다.

다만 목표가 모든 문장을 완벽하게 문학적으로 번역하는 것은 아니기 때문에, 의미 전달에 문제가 없는 표현까지 전부 수정하지는 않을 예정입니다.

마지막으로

《Guild Saga: Vanished Worlds》처럼 재미있어 보이는데 한국어가 없어서 시작하기 망설여지는 인디게임들이 꽤 있습니다.

이번 패치는 그런 분들이

“영어 때문에 못 하겠다”

라는 생각 없이 일단 게임을 시작할 수 있게 만드는 것을 목표로 제작했습니다.

완벽한 번역은 아니지만 게임을 즐기는 데 필요한 부분은 최대한 한국어로 플레이할 수 있도록 만들었습니다.

재미있게 플레이해 주세요.

그리고 패치가 도움이 되셨다면 게임도 한 번 추천해 보시길 바랍니다.

한글패치 버전: V1.0
대응: Steam판 《Guild Saga: Vanished Worlds》
설치: 한글패치 설치.bat 최초 1회 실행 → 이후 Steam에서 평소처럼 실행

* 이 글은 ai가 작성했습니다.

* 다운로드는 본 페이지의 첨부파일을 받으시면 됩니다.

* 문제 발생시 쪽지나 댓글 남겨주세요.

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 르X.ㅊㅊ
• SXXXXXCㅊㅊ 재밌어 보이네요
• JXXXXX황옛날 서양RPG 갬성이네
• 해XXX수오 재밌어보인다 ㅊㅊ
• 이XXXXXX요오 이거하셨구나
• 탱X볼[한글패치] 길드 사가 (도트 발더스 느낌) ㅇㄷ
• 호XX1선발대분들 출동 후 게임 어떤지 후기 좀
• 토XXXX럽ㅇㄷ
• 레XXX레오 재미있어보이네
• gXXXXXXn길드 사가 한패 ㅇㄷ
• 부XXX햄와 본문도 ai로 작성한게 소름이네ㅋㅋ난 당연히 번역자가 작성한 줄 알고 쭉 읽었는데 신기하다
• 페X하 시발 발더스나왔을떄처럼 그 모험떠나는 느낌 느끼고싶다
• 짐XXX기그래픽이 옛날 가디우스 상위 호환 느낌이라 너무 좋네요
• 여XX생아직 얼엑 아닌가
• 주X진개추
• 뒤XXXX자길드 사가
• 운XX자길드사가
• 클XX넷오 이거 전에 험블 먼슬리로 나왓던거같은데
• 피XX3발더스, 디오신 라이크는 진짜 턴제만 아니었어도 존나 재밌게해보는건데
• 은XXX킹픽셀아트 느낌있네
• 수X화AI나오고 이런건 좋은거 같음.. 옛날에는 번역 한번 나오려면 이런 CRPG는 대사 많아서 거진 사람 모으는데 1년 번역 하는데 1년 이런식이었는데.개추
• SXXXXnㄹㅇ.. 진짜 옛날에 한글번역 작품 하나 하려면 번역팀 모으는거부터 일이고 첫 삽 뜨기 전이나 번역 진행 중간에 나가서 프로젝트 느려지거나 엎어지기도 하고 진행하는거 자체가 정말 쉽지 않았는데1인이서 해낼 정도가 되었으니 진짜 이런거보면 옛날 생각이 많이 남 ㅋㅋㅋ
• SXXXX주재밌어보인당
• 유X청추천. 사놓은 게임인데 님 덕분에 슬슬 해야겠어요!
• qXXXXXX2아 왜그래.. 게임 사고 싶게 만드네..