숨막히는 대충 정리글) 이터널리턴 성우 강판 사태 (1)

밑도 끝도 없이 온라인 커뮤니티에서 '대충 정리글) 이터널리턴 성우 강판 사태 (1)'에 대한 게시물이 엄청난 화제를 모으고 있어.

수많은 댓글과 함께 네티즌들의 뜨거운 반응이 이어지고 있는 이번 이슈의 상세 내용을 아래에서 확인해보자.

대충 이터널 리턴이란 게임이 정식 출시되기 전인 얼리억세스 시절,

크로니라고 하는 버튜버에게 숙제 광고를 주게 된다.

그러던 중 저 장면이 나오게 되는데, 영상 자체는 이터널 리턴 게임 내에 나오는 크립형 몬스터 멧돼지(Boar)를 잡는중에

"I'm going to kill this boar.

Cuz it's such a boar.

Oh, boar-ing"

대충 번역하면 맷돼지(Boar)와 지루하다(Boring) 을 합친 아재개그에 가까운 드립을 친다.

"멧돼지루" 같은 언어유희성 개그를 친다.

https://archive.md/plift

그런데 그 뒤로 약 2년이 지난 23년 9월 2일, 이터널 리턴에 다음 글이 올라오게 되고

문맥상으로는 이터널 리턴에서 인터넷 방송인들에게 광고를 주는 행위를 저격하는 일종의 시위 형태로 작성된 글이 나오게 된다.

원글을 보면 보면 알겠지만 저때만 해도 버튜버라고 혐오하는 쪽과 단순한 언어유희라고 보는 쪽 반반이 존재했다.

그리고 다시 현재로 돌아와 이터널 리턴이 시즌 11로 새로운 업데이트를 준비하며,

새로운 캐릭터의 영어 성우로 dottovu를 기용했다는 소식을 공계로 알리게 된다.






-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

https://archive.md/ZiaTn

그러나 성우 dottovu는 위에서 나온 버튜버 크로니의 본체로 추정되는 인물이였고,


안그래도 인터넷 방송계에 악감정을 품고있던 한국 커뮤쪽에 이 소식이 흘러들어가면서 급격하게 여론은 악화되기 시작,

그러다 위의 23년 글이 재발굴되며 급격하게 불타오르기 시작한다.

이 소식이 커뮤에 퍼지면서 이 소식은 해외까지 퍼지게 되었고,

당사자인 크로니는 직접 한국 시각 오전 6시 경

"충격 실화: 타이어는 피곤하고, 맷돼지는 지루하다"

는 자신의 언어유희를 반복하며, 해당 소식에 대해 간접적으로 불쾌감을 표했다.

그리고 해당 커뮤에 소식이 점점 퍼질때 즈음, 오전 10시 경, 이터널리턴 일본 공식 계정을 통해,

해당 영어 성우가 교체될 예정이며, 해당 이슈를 점검하지 못한건 블라인드 테스트를 통한 결정방식이라는,

이번 이슈를 간접적으로 저격한 형태로 작성하게 된다.


(계속)

- 대충 정리글) 이터널리턴 성우 강판 사태 (2)

그렇게 이터널 리턴은 커뮤니티에서 발생된 이슈로 인해 기존에 뽑았던 성우를 교체하게 되었고,

이에 당사자인 성우 dottovu는

"비영어권 모국어 사용자인 나로서는, 만약 영어가 유창하지 않은 언어라면, 행동에 나서기 전에 먼저 단어유희와 진정으로 해로운 발언이 무엇인지 분석하고 이해할 수 있기를 바랍니다."

"이런 문제는 항상 일부 사람들과 내가 겪어온 끊임없는 문제였는데, 그들은 내 말을 거친 번역기를 통해 처리한 뒤 내 말을 왜곡하곤 했습니다. 이런 모습을 보는 건 상처였지만, 그것이 해로울 수 있다는 생각은 하지 않았어요. 하지만 이제 내게 대한 오역이 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 점을 알게 됐습니다."

등의 자신의 언행에 대한 비정상적인 번역에 대하여 유감을 표하는 성명을 냈으며,

이는 공계의 강판 선언 이전에 작성되긴 했으나 아래 글을 보면 이미 이 시점에서 강판 소식이 성우 귀에 들어갔음을 확인할 수 있다.

그렇게 이번 이터널리턴 성우 강판 소식은 버튜버 소식과 함께 겹치며 빠르게 온 커뮤로 확산되었으며,

이때만 해도 성우의 잘못이라는 여론이 우세해졌다.

그러다 시간이 지나 크로니의 정정글이 하나둘씩 나타나며,

기존의 이슈가 뭔가 이상하게 흘러갔다는 증거들이 하나씩 나타나게 된다.

https://www.youtube.com/watch?v=rUCEl1Q6N8c

https://youtu.be/xnP6R8ctVL0

1) 발언 이슈

앞에서 "크로니의 언어유희가 게임 자체에 대한 불만을 나타낸 것이 아니냐" 는 논란에 불을 지핀건

영상이 아닌 텍스트와 정지된 그림으로 확산된 정보의 한계였으며,

영상으로 확인 결과 1) 저 발언 이후 1시간 가까이 더 게임을 진행했다는 점, 2) 게임 영상이 저 날 하루만 있던 것이 아니라는 점(21년 11월), 3) 크로니 본인이 해당 발언과 같은 언어유희를 굉장히 자주 쓰던 사람이라는 점이 확인되면서,

앞에서의 저격글에 등장했던 "씹창난 리액션", "하기 싫어한다는 말투", "다른 방송인들과의 텐션 비교", "저러고 바로 끄고 튐" 등등 수많은 요소가 글쓴이의 감정적인 왜곡이 들어갔다는 지점을 찾아내게 된다.

심지어 해당 광고 방송 중 채팅창 반응을 보았을때조차 시청자들은 INAFF(Enough의 언어유희)를 외치며

해당 티키타카가 일회성으로 이루어지지 않은 점, 방송 당시 분위기가 나쁘지 않았던 점 등이 더 발견되게 된다.







2) 이터널 리턴의 비정상적 한국 커뮤 집중식 운영

발표 당시 트위터(X)의 반응에서 불호가 크게 없었던 점, 디시를 비롯한 한국 커뮤에서 논란이 일자 빠르게 반응 한 점, 그리고 무엇보다 영어권 성우 강판소식을 기존 영어 공계가 아닌 일본 공계에 올린 점 등이 발견되면서

"자신들이 듣지도 않은 사람들이 보기 싫다고 우1리가 피해를 봐야하냐"는 해외 게임팬의 원성과,

크로니의 트위터 발언에 힘입어 불쾌감을 표한 버튜버 팬이 합세를 하며 해외쪽의 여론은 크게 넘어가버린다.


한국에서도 당시 크로니의 트위터 반응을 두고 "적반하장"이란 반응을 보였으나, 위의 정정소식과 함께 해외 여론이 점점 한국쪽으로도 넘어오자 슬슬 여론은 반전되기 시작한다.

3) 번역


무엇보다 크로니 본인이 올린 반응성 트위터 글에서도 "병원이나 가라"는 과격한 발언에 석나간 사람들이 많았는데,

이조차 Hospital(병원)이 아닌 Hopital이라는, 오탈자 자체가 밈이된 케이스를 사용하며 드립을 친것이 발견되며 "과격한 반응"이였다는 점 또한 설득력을 잃게 되었으며,

무엇보다 이번 이슈의 시작점이 "언어 유희적 발언을 맥락없이 과격하게 번역된 과정"에 있었던만큼 날카롭고 비이성적인 반응 태도에 대한 비판 역시 수그러들게 된다.






---------------------------------------------------------------------------------------

https://youtu.be/Z-nnGj9o--k

그렇게 크로니 본인은 다시 5월 7일 금일 방송으로 해당 사건에 대한 견해를 밝혔다.

"5년전에 방송에서 했던 말에 대해 댓글을 달아 주셨는데

제가 멧돼지를 보고 "저 멧돼지는 너무 지루해서 죽여버릴꺼야"라는 말장난을 한거였어요.

그래서 그 트윗이 올라온 겁니다.

대부분의 사람들은 그게 말장난인 걸 알아챘지만 영어가 유창하지 않은 몇몇 사람들은 이해하지 못한거 같아요.

그래서 제가 게임 자체가 재미없고 무례한 말을 했다고 알았던 거죠.

하지만 전 스폰서 방송에서 절대 그런 의도의 말을 하지 않았어요.

그들은 내가 얼마나 열정적이지 않게 들렸는지에 대해서도 언급했고,

음, 내 목소리가 지루해 하는것 같다고도 했어요.

그때가 2021년이었고

데뷔한지 불과 3개월 밖에 안되던 때였죠. 플레이를 못할까봐 긴장을 많이 했었어요.

일부 사람들이 제말을 왜곡하는건 정말 슬픈 일이에요.

특히 원본 영상을 보면 쉽게 사실 여부를 확인 할수 있는데도 말이죠.

정말 속상한건 사람들이 직접 확인해 보지도 않고 다른 사람들이 하는 말을 그대로 믿는다는 겁니다.

말장난이 그렇게 위험할수도 있고 심지어 사람들이 다른 사람의 성격에 대해 의문을 제기할 정도로

심각한 문제를 야기할 수 있다고는 정말 생각하지 못했습니다.

그리고 제가 정말 무례한 말을 했다면 저는 그에 대한 사과를 해아한다고 생각합니다.

하지만 제가 정말로 아무 잘못도 하지 않았는데도 사람들이 제가 사과하거나

어떤 식으로든 책임을 져야 한다고 기대는 모습을 보면 안타까운 마음이 들어요.

정말 동물에 대한 말장난이고 게임에 대한 말장난은 아니었습니다.

그래서 좀 혼란스러워요."

그렇게 이터널 리턴의 영어 성우 강판 사태는

커뮤발 왜곡성 여론에 휘둘려 영미권/일본권 등 해외 유입에 대한 호감도를 잃는 동시에

성우&버튜버 본인의 커리어와 인식, 그리고 여기에 얽힌 수많은 커뮤 여론에서의 발언들만 조명을 받은채 마무리 되었다.







물론, 정작 커뮤 내에선 이것으로만 끝나진 않았다.

(계속)

- 이터리 난리난 이유