《Dark Deity》 한글패치, 다시 만듭니다

안녕하세요. 취미로 한글패치 만드는 사람입니다.

요청이 들어오기도 했고 제 라이브러리에도 있고해서

이번에 건드린 게임은 **《Dark Deity》**입니다.

파이어 엠블렘의 영향을 강하게 받은 SRPG로, 캐릭터도 많고 클래스·전직·육성 시스템도 꽤 잘 갖춰져 있어서

SRPG 좋아하시는 분들이라면 한 번쯤 해볼 만한 게임입니다.

그런데 이 게임은 사실 이미 공식 한글화가 되어 있습니다.

문제는...

번역 퀄리티가 많이 아쉽습니다.

직접 플레이해보니 어색한 직역이나 용어 불일치가 상당히 많았고, 문장을 읽고도 원래 영어가 뭐였는지 다시 생각해야 이해되는 경우도 있었습니다.

몇 군데 고치는 정도로는 답이 없겠더라고요.

그래서

그냥 처음부터 다시 만들기로 했습니다.

새 계임 보이나요?

게임 자체는 할만한데 시작부터 반겨주는 새 계임이 의욕을 팍 깎음

게다가 메뉴화면에서 결속은 뭐지? 고급은 뭘까? 호기심을 불러일으키는데

고급 눌리면 진행함 

아 이게 Advance 인거임 ㅋㅋㅋㅋ 그니까 게임 몰입 박살나고 못하게 되는거지

그래서..

걍 다 새로 끓임

폰트 새로 박고

모든 번역 새로 번역기 돌리고 (내돈내API키로)

ui 번역 새로함

Main menu도 새 계임 -> 새 게임으로 하고 싶었는데

이건 무려 문자열도 아니고 "그래픽"임

그래픽을 새 계임으로 만든거라..ㅋㅋㅋㅋ 그냥 영어 원문대로 가져옴

일부 고유명사같은것들은 통일한 것도 있고 영어 원문이 남은것도 있겠지만

플레이하는데 큰 문제 없을거임

그럼 ㅂ2

추후 업데이트는 https://sonagi-psy.tistory.com/41 블로그를 참고바람.

스팀 상점 페이지 : https://store.steampowered.com/app/1374840/Dark_Deity/

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 유X청새 계임 ㅋㅋㅋ
• 우X키와 번역때문에 하다때려쳤는데 감사합니다!
• 뤼X르검수는 다 못했지만 나름 괜찮을것 같음요
• 트XX응오 이거 사놓고 번역스레기라냅뒀는데 굿
• 월XXXXX인다크 디에티는 ㄹㅇ 23년 AI 재질 번역임..
• 뤼X르26년걸로 세대교체해드림
• oXXXXXXXj감사합니다! 드디어 엔딩 볼수있겠다 ㅋㅋ
• PXXXXXXh감사합니다
• 꿈X와 이거 발번역이라 포기했었는데 감사합니다
• 요X아ㄹㅇ 나도 새 계임 고급 보고 충격먹었었는데 ㅋㅋㅋㅋ
• 라XXXX리공식이 가관이네요 ㅋㅋㅋ한패는 개추!
• 니XXX키오... 2 나름 재밌게 하는 중인데 안 그래도 이게 1,2,3 스토리가 다 이어지는거라 나름 아쉬웠는데 이렇게
• fXXXXXw2 재미있게 했는데 3도 나오나보네 굿
• 수XXX잎와 고맙습니다
• 군XX딤와 이거 무료로풀리고 엔딩본 게임인데 그때도 번역막넘겼는데 감사합니다
• 이X안ㅋㅋ 와 잘골랐네 이게임 공식번역이 시작부터 새 계임에 모든대사가 2인칭 왈도체인데
• HXXXXXXX아 이상한 번역이던데 조선족이 AI써서 번역한거였나
• 트XXX더오 이거 해봐야겠다 ㅇㄷ
• 이XXX2최고!
• 주XXX즈85퍼까지 할인 한 적이 있었네여 찜해놔야지!
• 유X크처음보는 게임인데 약간 배경 다른 조조전 같네요 재밌어 보이네
• 비XXXX후요즘 언어 압박 때문에 제대로 못 즐겼던 고전 게임들 한글 패치 쏟아지고 있어서 존나 행복함 ㅋㅋ
• 속XXXXXX줌이거 해봐야겠다 ㄱㅅㄱㅅ
• 1XX6고급 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• CXXXX2와 26년 ai