왜 대한민국은 그토록 언어 순화에 강박적일까 - 한국 근대사의 아픔

우리가 중고딩 시절 국어시간에 한 번쯤은 배웠을 우리말순화, 도대체 이 우리말 순화는 왜 하는 것일까?

사실 한글의 특성상 외래어 표기가 쉬워 국민들이 너도나도 외래어를 잘 쓰는 이 시대에 굳이? 싶을 거다.

하지만 우리나라 정부는 건국이래 여태까지 이 "우리말 순화"에 진심이다. 어떤 정부고 가림없이 이 우리말 순화를 멈춘 적이 없다, 특히 2000~2010년대 인터넷 붐이 일어나면서 인터넷발 외래어를 뉴스같은 곳에서 우리말로 바꿔쓰도록 반강제(?)하기도 했다.

그럼 왜 이토록 대한민국은 우리말 순화에 집착했는가? 답은 근현대 역사에 있다.

우선, 일제강점기 때는 다들 알다시피 1920~1945년까지 이르러 가면 갈수록 강압적으로 조선인을 "완벽한 일어 구사자"로 만드려 노력했다.

물론 35년만에 모든 조선인들을 조선말을 잊게 하고 일어만 쓰게 만들기엔 역부족이었다, 심지어 조선인 교육 수준도 그리 보장하지 않았기에 당연한 결과였다. (물론 최근 포텐간 어느 집안은 당시 일제히 일어사용만 했다더라)

또한 일명 "말모이 운동"과 같이 한글과 조선어를 지키려는 운동 또한 있을 정도로 다행히 한국어는 "살아남게 된다"

다만 여기서 문제는, 우리민족이 35년간 지배당함에도 조선어가 사라지지 않았다 뿐, 1945년의 조선어는 1910년 경술국치 당시의 조선어와 상당히 괴리감이 있었다

"외래어 때문에"

당시 광복한 한국인들의 대화에는 조선어가 들리면서도 일본어가 섞여있는, 그 단어 속에는 일본의 식민적 흔적이 부단히 남아있는 것이 보통이었다.

심지어 광복 후에 어떤 역사가 닥쳤는가?

바로 한반도 분단이다. 이 한반도 분단은 다시한번 한국인들의 회화에 상당한 외래어를 가져오게된다.

그렇다, 광복 후 한국인들의 대화에는, 근대 한국어 + 일본어 + 러시아어 + 영어가 섞여있는 상당한 혼종의 성질을 띄고 있던 것이었다.

이 당시 학생들의 대화를 기록한 한 소설가가 있다.

소설가 엄흥섭 (1906 ~ 사망 미상)

그는 1948년 해방 이후 길가의 학생들의 대화를 노트에 끄적여 적었는데

당대 학생들의 대화를 들여다 보자면

진짜 무슨말일지 모를정도로 

사실상 조사만 한국어가 쓰였지 대부분의 단어들은 외래어로만 쓰이는 경향을 보인다. (쩅기네-트는 деньги нет인데, 돈이 없다는 말임) 

결국 한국어를 지키는 중앙권력이 부재했던 탓에, 35년 넘게 외래어를 써왔던 것

당연히 당대 민족주의 색채를 강하게 띄던 군부정권

당장 한국어를 싹다 정화하기 시작한다.

이 군부독재부터 지금까지 이르러 다시는 위와같은 언어혼종(?) 참사를 막기 위해, 또 민족의 언어의 순혈성에 대한 강박으로 인해

정부는 시종일관 언어순화를 하게된 것이다.

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 9XXXF순우리말로 바꾸는 것은 어떤 측면에서 충분히 그럴수 있다고 보는데왜 일본식 한자조어를 만들어내는지..
• 칸XXX로일본식 한자조어가 예를들면 어떤거 말하는거임?
• 종XXX서본문에서 잘 언급하고 있듯일제시대 일본어에 의한 한국어 대량 오염이나 해방정국 영어 러시아어 남용이 역사적 배경이자 명분이고군사정권들이 외래어 남용을 (미풍양속 해치는) 외국 대중문화 유입과 한통속으로 취급하는 애국주의 캠페인 펼치며 한국식 언어 순혈주의를 본격 출범시킨거지언어 순혈성에 대한 집착은 지금도 시민단체나 관련 정부기관에 의해 계승되고 있는데과거처럼 외래어 사용을 강제로 규제하기 힘든 시대가 되긴 했지만 언어 순화 외에 맞춤법 명분으로도 짜장면->자장면 사례처럼 계몽주의적 교정 시도는 하고 있고거기에 페미니즘이나 PC주의식 언어 교정론까지 덧붙여지며 언어 순혈주의나 자기검열이 이어지고 있는 상황임
• 니XXX스이왜비?
• 종XXX서포텐 상주하는 그 분들이 특정 문구에 긁혔나 보지 ㅋ
• 여XXX리아직도 식민지 콤플렉스에서 못벗어나누 근데 걍 이 나라는검열을 좋아해
• 란X이건 검열이 아닌걸?
• [XXXXXXXX1콤플렉스 ㅇㅈㄹ 하네니가 학생때 주변 일진들한테 처맞으면서 쓰게된 말투가 있으면일진들한테서 벗어난 대학생때도 쓰고 싶겠냐?뭐 니가 일진처럼 되야지 일진들은 멋지니까 이러면 모르겟지만
• 추X망이것도 있는데 언어가 국가 정체성이기도 해서 그럴듯 마르틴 루터도. 독일어 성경 만들어서 의도치 않게 독일 민족 정체성이라는 걸 만들어냈다는 내용을 나무위키였나 인터넷에서 본걸로 기억함.
• sX르이때 진짜 독일인 된거 맞음 한국은 한글때문에 민족성이 유지된거고 민족 개념을 가지려면 같은언어가 엄청 중요함
• 스XXXXX드순우리말 지역명에도 강박이 있는거 같던데 ㅋㅋ
• 비X아신도시 씹노근본 마을이름 ㅋㅋ
• 대XXX이분당 마을들은 좋던데 정감있고 쉽고 ㅋㅋ
• 8XX16.25~그 직후 글들이 옛날식으로 표기된 외래어에 국한문혼용체 짬뽕된게 대부분이라 읽기 드럽게 까다로움
• 스X미머 이상한 일본식 조어나 어려운 말은 좀 쉽게 고쳐쓰면 좋겠죠 :)예쁜 고유어도 잘 살려 쓰면 좋고정도가 지나치거나 근거가 희박한 것들을 강요하면 거부감을 사겠죠
• 비X아:)
• 단XX틀:(
• 딕X임이상한 것도 있지만 병행해서 쓴다면 괜찮을 듯. 안 쓰이면 자연스레 소멸할 거고
• 지XXXXX리자연스럽지 않은(그 '자연스럽다'의 실체도 뭔지 모르겠지만) 언어의 변화는 모두 거대권력의 폭압이라는 입장이나, 한 방울의 섞임도 넘어가지 않겠다는 이상론 같은 극단주의만 아니라면 그런 방식의 순화운동은 우리가 받아들여야 하지 않나 싶음. 무슨 공공기관에서 순화 용어, 대체표현을 제시할 때마다 무지성으로 북한이 어쩌고 1984가 어쩌고 파시즘이 어쩌고 들먹이는 개꼴값 좀 그만 봤으면 좋겠다.
• 스X미공감하는 면도 있습니다만 공공기관들이나 무슨 단체 같은 곳들이 너무 우스꽝스럽고 이상한 용어나 정치적으로 치우친 단어를 교조적으로 제시하는 면은 확실히 많은 것 같긴 합니다 :)그래서야 사람들의 반발을 사도 어쩔 수가 없는 것 같네여...
• 지XXXXX리완경 유아차 포궁 같이 의미론에 대한 숙고 없이 제시된 용어들과 함께 굶립굶어원 까이는게 하나의 매크로처럼 굳어지다 보니, 개인이 이끌든 집단이 이끌든 그 순화 자체를 파시즘 헤게모니와 동일시하는 사고가 너무 만연해있음. 그런 '파시즘 헤게모니' 없는 언어(Ex-櫛文土器, 摩製石器, 自乘, 續柄, 施鍵...)로 되돌아가자고 하면 아무런 저항이나 불만 없이 따르기라도 하겠다는 건지 ㅋㅋㅋㅋ
• 풀X오국립국어원이 의미론에 대한 숙고 없이 제시된 용어들에 아무런 제지를 하지 않은 것도 책임을 유기한거지 그럼 욕먹는게 맞다
• 블XXXXXX언언어를 순화한다는 주장 자체가 다분히 파시즘적, 젇어도 내셔널리즘적인데 뭐가 무지성이란건지 모르겠다. 결국 '우리 민족의 순수한 언어'로 바꿔야 한다는 주장 아니야?유라시아 대륙에 그런 언어가 존재한 적 있었는지도 모르겠지만, 설사 특정 시점의 언어를 '우리 민족의 순수한 언어'로 규정해 지켜나간다고한들 민족의 순수성 유지 외에 무슨 이익이 있을까?
• 요XXXXXX자이런 예는 터키도 강렬한 게 있지 않나요?ㅋㅋㅋ
• 발XXXX황혹시 더 설명해주실 수 있을까요?