일본 지역야구협회에서 '순화'한 야구 용어들

 미야기현 고등학교 야구협회에서 과격하거나 부정적인 의미의 용어들을 순화/변경하자고 제안했습니다. 

 그러면서, 죽일 살(殺), 찌를 자(刺), 죽을 사(死), 훔칠 도(盗), 희생 희(犠) 등을 문제 삼았는데,

 병살(倂殺), 자살(刺殺), 보살(補殺), 도루자(盜壘刺), 사구(死球), 견제사(牽制死), 도루(盗塁), 희생플라이/번트(犠牲フライ/バント) 같은 단어들을 싹다 바꿔야 된다는 이야깁니다.

 순화어들이 얼마전에 공개된 모양인데...

 사구(hit by pitch)는 맞다/부딪치다라는 뜻의 한자(当(=當))를 써서 '당구'로

 희생타는 '공헌 번트'

 도루는 '빈틈 노리기'

 일사(원아웃)는 '일소'

 TV 프로그램에서 소개한 반응은 이렇고 (붉은색이 순화 찬성, 파란색이 필요 없음)

 인터넷 반응은 뭐 예상하시는 그대로입니다.

 자학드립에는 일가견이 있는 분도 한마디 

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• 비XXXX엔이런류 언어순화는 옛날에 자살골 바꾼거 말고는 왜 하는지 크게 공감이 안되는듯
• JXXXXXX8이야 그건 바꾸는게 맞다
• 그XXXㅣ거의 비슷한 맥락이 많긴하다 도루 사 병 살 사 구 젼게 사등 죽을사 죽일살 쳐내는게
• 짜XX이자살골 뭐로 바뀜??
• 미X새자책골?
• 盡XXXX命자책골
• 지XXXXXX행자책골 ㅇㅇ
• 개XXXXX이골든골도 애초에 서든데스였다가 바뀐걸로 아는데
• 보XX디해딩 ㅡ 해더
• 페XXXXX테ㅈ구리네
• IXXXi갓맙다상 기습자학 뜬금없이 터졌네ㅋㅋㅋ
• YXXXXXXu갓맙다상 자학드립은 일품임ㅋㅋㅋㅋㅋ
• 차XXXX마존나 굳이 느낌인데
• YXXi사토햄다우심
• 야XXXX치주의구간 같은 이상한거군
• 위X뭐 고등학교 야구협회의 제안인거니까... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 에XX스GG사토상..
• 나XXXXXX예사토상 그건...
• 테XXXX산아리가토 GG사토
• 국XXX이밴건의 : 허구연사유: 갓맙다 창시자(?)
• 바X기지지사토 본인 계정인거? ㅋㅋ
• IXXXiㅇㅇ저분 WBC 때 한국 8강 간거 보면서베이징 올림픽으로 야구 뽕맞은 세대가 이룬 성과라고본인이 기여했으니 "GG 칠드런" 드립 쳤음ㅋㅋㅋ
• XXXXXr한국에서 몸맞공은 성공한 것 같은데OUT이 살로 번역된 것만 조금 문제같고 나머지는 원문에 충실한 번역같아서 굳이..
• 리X드몸맞공은 근데 언어 순화라기 보다는 일본 용어에서 미국 용어로 바꾸기 한 느낌이라서.. ㅋㅋㅋㅋ
• XXXXXr일어도 원문을 따르는 번역을 쓸 당위는 충분해보여요당구의 발음이 입에 붙을진 모르겠습니다 ㅋㅋ4사구 대신 4당구 ㄷ