요즘 블리자드 번역이 개판인 이유

요즘 블리자드의 번역 수준이 엄청난 논란이라고 함

실제로 최근 오역의 대표적인 예가 신규 키워드인 설화라고 함

한국에서 사용하지 않는 중국어를 번역에 사용해 논란이었다고 함

또 정령을 언데드라고 번역하질 않나

늑대임에도 야수로 번역하지 않고 있음

꽃게임에도 야수로 번역하지 않고 있음

심지어 엘프를 깐프로 번역하는 등 최악의 번역 퀄리티를 보여주는 중임

그리고 최근에는 new를 latest로 잘못 적어서 섭종 루머가 생겼다고 함

요즘 번역 퀄리티가 너무 처참해져서 현지에 퍼블리싱을 맡기는건가?

🔥 실시간 네티즌 베스트 반응

• ㅇㅇ초월번역 개 ㅄ같은거 원문 찾기 힘들고 의역해서 개인적 사견넣고 등등
• ㅇㅇ초딩임?
• ㅇㅇ맨날 하스스톤 어그로 끄는 이 자식 중국인이었구나
• ㅇㅇ구전설화 모름?
• ㅇㅇ그래도 마지막 확장팩 드립보다는 좀 낫네
• 무궁화꽃이여기서 말하는 정령은 영혼(spirit)이라 언데드라 함
• ㅇㅇ이건 억까잖아 늑대가 메인이 아니라 기수가 메인인데 멍청이같네
• ㅇㅇ늑대가아니고 늑대기수라 야수아님
• 무궁화꽃이늑대가 아니라 기수가 주인공이라 종족값이 없음
• ㅇㅇ이건 종족값아니노?
• 무궁화꽃이이것도 마찬가지로 주인공이 꽃게를 탄 기수가 멀록이라 종족이 멀록임
• ㅇㅇ나를 따람라
• ㅇㅇ기푛이.
• ㅇㅇ깐프 자식들 하는 짓 보면 죽여야하긴 함
• 린간누가봐도 개소리인건 둘째치고 재미도 없는데. 실베로 올리네. - dc App
• ㅇㅇ저게 최근이냐 X발아
• ㅇㅇ?? 설화란 말을 안 쓴다고? 구전설화 이런 말 모름?
• ㅇㅇ얘 ai초창기부터 이 글 계속 써왔던거 같은데, AI성능 실험하는게 아닌가 싶음
• 아니대체 X도 재미도 없고 영양가도 없는 이런 꾸준글을 왜 계속 실베에 쳐올리는거임???
• ㅇㅇ어디 지하실에 감금되있다가 탈출했냐?
• ㅇㅇㅇ설화가 한국에서는 안쓰는 중국어라노 ㅋㅋㅋㅋ - dc App
• 맛간람쥐ㅋㅋ 깐프 치킨
• ㅇㅇ재밌어?
• ㅇㅇ게임이 망해서 어그로도 안끌리네
• ㅇㅇ이 글 쓴 자식가 조선족 같은데
• ㅇㅇ예전부터 그 뭐 인방 청자수로 블리자드 X됐어요 하스스톤 망했어요 하던 걘가?
• ㅇㅇ중국어, 몽골어, 일본어, 영어 중에 하나는 할 줄 알았나 보네
• ㅇㅇ이자식 똑같은 템플릿 업데이트도 안하고 몇년째 계속올리는거냐 조현병 아니냐
• ㅇㅇ이자식 또 왔네
• ㅇㅇ최근도 아니야 이유를 말하는것도 아니야 뭐임 X발년아